精彩推薦部落格帖子 - 台文戰線聯盟
2024-03-29T10:24:59Z
http://twnelclub.ning.com/profiles/blog/feed?promoted=1&xn_auth=no
偷 Steal
tag:twnelclub.ning.com,2010-07-21:3917868:BlogPost:4232
2010-07-21T16:07:31.000Z
顏雪花Catherine Yen
http://twnelclub.ning.com/profile/CatherineYen
<font size="3"><font size="4"><strong><br />
</strong></font></font><p style="TEXT-ALIGN: left"><font size="3"><font size="4"><strong><img alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000806438?profile=RESIZE_320x320" width="300"></img></strong></font></font></p>
<p><strong><font size="2">(Thirst, photo by wu, PoHan)</font></strong></p>
<p><font size="3"><font size="4"><strong>偷<br></br></strong></font><br></br>一枝釣竿<br></br>恬恬伸入厝內的魚池<br></br>囝仔鬼鬼祟祟<br></br>看東看西<br></br>伊無看著<br></br>我佇窗內<br></br>看著伊<br></br><br></br>輕輕叩著玻璃窗<br></br>囝仔挽跤即走<br></br>留了釣竿<br></br>我看著一隻鳥鼠<br></br>看著一陣遛遛去的煙<br></br><br></br>釣竿<br></br>掛在鐵柵仔盪盪晃<br></br>無魚…</font></p>
<font size="3"><font size="4"><strong><br />
</strong></font></font><p style="TEXT-ALIGN: left"><font size="3"><font size="4"><strong><img width="300" alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000806438?profile=RESIZE_320x320"/></strong></font></font></p>
<p><strong><font size="2">(Thirst, photo by wu, PoHan)</font></strong></p>
<p><font size="3"><font size="4"><strong>偷<br/></strong></font><br/>一枝釣竿<br/>恬恬伸入厝內的魚池<br/>囝仔鬼鬼祟祟<br/>看東看西<br/>伊無看著<br/>我佇窗內<br/>看著伊<br/><br/>輕輕叩著玻璃窗<br/>囝仔挽跤即走<br/>留了釣竿<br/>我看著一隻鳥鼠<br/>看著一陣遛遛去的煙<br/><br/>釣竿<br/>掛在鐵柵仔盪盪晃<br/>無魚 無釣竿<br/>的囝仔<br/>人生的第一課<br/>偷的代價<br/><br/><strong><font size="4">Steal<br/></font></strong><br/>A fishing rod <br/>Stretch into the fishing pond slightly <br/>Sneaking the child <br/>Look around furtively <br/>He did not see <br/>I was in the window <br/>Seeing him <br/><br/>knocked on the window <br/>Ran away the child <br/>Leave a fishing rod <br/>I saw a mouse <br/>Run away like a rushing smoke <br/><br/>The fishing rod<br/>Hung on the iron railing and swayed<br/>Nor fish no fishing rod<br/>The child <br/>The first lesson in life<br/>A cost of stealing<br/><br/><br/><br/><br/></font></p>
台文戰線第19期 編輯室筆記
tag:twnelclub.ning.com,2010-07-12:3917868:BlogPost:4155
2010-07-12T16:00:00.000Z
胡長松
http://twnelclub.ning.com/profile/tiongsiong
<p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32.05pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0"><font color="#000000"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">[台文戰線第19期 編輯室筆記]…</span></b></font></p>
<p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 32.05pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0"></p>
<p style="TEXT-INDENT: 32.05pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font color="#000000"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">[台文戰線第19期 編輯室筆記]</span></b></font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 32.05pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"></p>
<p style="TEXT-INDENT: 32.05pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font color="#000000"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; FONT-SIZE: 16pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">行台語路走揣故鄉 /胡長松</span></b></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3">三月的春天,一群台語作家朋友騎鐵馬,行踏佇春天的西拉雅。雖然故鄉就佇阮的跤步下,毋過,阮攏真清楚,假使若毋是因為台語文學的存在,故鄉,就會沓沓仔佇阮的面前消失去!每一个寫台語文學的朋友攏真清楚,位過去到這馬,阮就是按呢一个續一个,行台語路咧走揣故鄉。</font></span></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3">就算世界文壇的風華萬千,現代文藝的美麗百變,若毋是故鄉的氣味、色水、感情,若毋是透過母語來感應、來表現,閣按怎風華美麗,攏離開咱的生命本質真遠;相對,若毋是透過族群母語的特殊性,世界敢願意看咱?</font></span></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3">佇這期「詩人之道騎春」的專輯,你會使讀著眾人佇其中的思考。</font></span></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font size="3"><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">戰後台語文學的發展,詩是尚早尚濟,位</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1980</font></span><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年代尾到今,現代小說的數量佮質嘛倍數提昇,毋過散文,感覺上就較無受著注意。其實,本刊發現,近來台語散文嘛有進步的現象,咱有必要對台語散文的發展做一个觀察,所以,阮才會先安排這期的「台語散文大展」來佮各位見面。想袂到這期會使一擺展出</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman">12</font></span><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">篇,若加上囥佇「詩人之道騎春」專題的</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman">3</font></span><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">篇,就是攏總</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman">15</font></span><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">篇的成績矣。這內面,有故鄉,嘛有世界;有歷史,嘛有未來;有感情,有敘事,嘛有論理;會使講,台語族群的存在、思想、精神佮感情,大約會使佇這期的散文內面讀著。本刊預測,咱連鞭欲看著台語散文豐收期到位矣!</span></font></font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3">這期編煞正是南台灣熱天的暴雨到位,願你的精神體力親像現此時罩佇田園土地頂懸的雨水,遐呢仔飽足,遐呢仔有活氣! </font></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3"><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">(</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman">2010/6/15</font></span><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">佇高雄內惟)</span></font></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>
<br/>
<font size="4">台文戰線第19期 2010.07</font><br/>
每期200元 一年4期700元<br/>
請劃撥 42264462 戶名 蔡宛玲<br/>
<p style="text-align: left;"><img src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000806482?profile=original" alt=""/></p>
【社長的話】<br/>
台灣作家ài為台灣的土地號名 方耀乾<br/>
<br/>
【編輯室筆記】<br/>
行台語路走揣故鄉 胡長松<br/>
<br/>
【詩人之道騎春 專輯】<br/>
詩人騎春──佇西拉雅詩人之道 方耀乾<br/>
大目降的春天 方耀乾<br/>
最後的Siraya 方耀乾<br/>
咱同齊轉來西拉雅母祖的湖畔 張德本<br/>
春天的邊界 陳秋白<br/>
春天親像一幅詩 陳金順<br/>
虎頭埤詩話 林文平<br/>
追趕背影 戴錦綢<br/>
行踏佇西拉雅小路的春天 胡長松<br/>
上岸 胡民祥<br/>
【台語散文大展】<br/>
秋日的三稜鏡 李秀<br/>
霧中的刺蝟與刺人的日頭 王貞文<br/>
伯尼約斯基伯爵未完成的美夢 張德本<br/>
Tī肩胛畫一支銃 陳秋白<br/>
明柔花木 情意深 張春凰<br/>
疼惜.小琉球 林文平<br/>
春天的阿媽 凃妙沂<br/>
拜拜 小城綾子<br/>
夢回故鄉 張翠苓<br/>
義光教會 鄭雅怡<br/>
心內有詩,人生就嫷 陳潔民<br/>
台文是台灣本土文化的底蒂 高月員<br/>
<br/>
【詩】<br/>
金稻故鄉/一杯清酒 宋澤萊<br/>
尿巾仔的戰爭/厝邊隔壁 王希成<br/>
我詩予你看/林沈默<br/>
活落去ê理由 王貞文<br/>
一張相片 顏雪花<br/>
胃疼 陳胤<br/>
春天毋驚路途遠 凃妙沂<br/>
草地 李長青<br/>
問汝 陳潔民<br/>
詩經 蘇善<br/>
漢武帝 莊柏林<br/>
相思樹 劉康威<br/>
囝仔時代e鹿港(選) 康原<br/>
【世界文壇交流】<br/>
台譯Carl Sandburg詩三首 方耀乾<br/>
蒙古國詩選譯2 方耀乾/Degimu<br/>
【小說】<br/>
長篇小說連載《菩提相思經》(4) 林央敏<br/>
長篇小說連載《大港嘴》(8) 胡長松<br/>
<br/>
【台文出版佮評論】<br/>
邀請你做伙來參與的小說創作──《大港嘴》踏話頭 胡長松<br/>
文化傳承的行動家 廖瑞銘
我用台語詩召喚一些什麼?﹝上﹞
tag:twnelclub.ning.com,2010-06-10:3917868:BlogPost:3703
2010-06-10T01:00:00.000Z
宋澤萊
http://twnelclub.ning.com/profile/songzelai
<font color="#000000" face="標楷體" size="5"><br></br></font>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><font color="#000000" face="標楷體" size="5"><span style="FONT-SIZE: 18pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 標楷體">我用台語詩召喚一些什麼?﹝上﹞…</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"></p>
<font face="標楷體" color="#000000" size="5"><br/></font>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><font face="標楷體" color="#000000" size="5"><span style="FONT-SIZE: 18pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 標楷體">我用台語詩召喚一些什麼?﹝上﹞</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt; TEXT-INDENT: -18pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 18.0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-family: 新細明體" xml:lang="EN-US"><span style="mso-list: Ignore">◎</span></span> <span style="FONT-SIZE: 16pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 標楷體">宋澤萊</span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 標楷體">﹝爲來訪的彰化社區大學的學生們而寫﹞</span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">當前,使用台語來寫詩的人越來越多。當他們被問到:「你為什麼非得用台語寫詩呢?用其他的語言就不行嗎?你的目的何在?」時,人人的回答可能都不太一樣。如果說大家的說法都一致了,也沒有什麼意思。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">對於我個人而言,我會回答說:「我想用台語詩召喚一些東西。那些東西是我用其他種語言召喚不到,或是比較困難召喚出來的,因此,我用台語來寫詩。」</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">在這方面,我願意陳述一些個人經驗,與別人彼此交換這些經驗。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 標楷體">首先,我認為我在召喚一種沉澱在靈魂深處的台灣日常生活音律:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">通常在寫一首詩之前,我會經過長時間的等待。等待什麼呢?就是等一種音律在心底輕輕響想。這種音律不是普通的音律,如果是西洋交響樂的話,我不會動筆;如果是西洋流行音樂呢?也不會動筆;因為不對勁!但是如果響動的是我幼年時常聽過的台灣長短歌謠;或是在鄉村、小鎮、港口傳唱的那些或者輕快行進的,或者是有點憂鬱抒情的東洋小調,我就覺得我也許可以開始寫詩。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">有時候,我的靈魂會響起某些纖細悠揚的民間胡琴聲,或者溫柔得叫人整個清醒過來;或者哀怨得叫人嘆息,我也會覺得可以寫詩。如果我還能記得裡頭的唱辭,那就更好,它使我能把握聲音所要傳達的意思。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">有時是想起月琴聲,伴著唸唱。那是我在廟會或是養羊的阿嬤那裡聽到的。反覆的歌聲沙啞滄桑,還帶著永不止息的押韻。這也不錯,它帶著我返回更為幼小的年歲裡。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">甚至是北管吟唱,是在祭拜或布袋戲裡聽到的,陽剛高亢的變音,直達天際,迴入仙境,繞樑許久還有餘韻。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><font size="3"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">當然,還有載著甘蔗的小火車聲笛聲、牛隻的喘息聲、田雞仔的咕叫聲、密集的田蛙聲、雨打在一片芋葉或番薯葉的譁然聲</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman">……..</font></span><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">都好。</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">所有的這些曲調,不必是明晰的,只要朦朦朧朧的就好,我不須記得它們的曲名,也不在意唱者是誰,只要裡頭某個片段被我明晰地察覺,也能與我要寫的詩內容相應,我就覺得情況也許不錯,可以開始寫了。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">它們的功用是帶我進入從前的故鄉,在那裡,我與整個我逝去的生命相遇,我回到過往的深處,消失了如今的我,將過去轉換成詩,我感到無比的解脫自在。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">我早期的台語押韻詩﹝比如說〈若是到恆春〉﹞,事實上只是故鄉聲音的翻版;我並沒有寫些什麼新的東西,只是某些歌調的變體和片段的延伸。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 標楷體">再者,我召喚台灣的大自然色彩:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">不是畫在廟宇、古厝、衣服、書籍裡的那些二手色彩,而是大自然直接的色彩。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">我不太能懂得大半別人畫裡的台灣顏色,倒不是我不曉得他們很努力在重現台灣的色彩;而是覺得它們或許帶有傳統幾千年漢文化的殘餘,和實際上我察覺的台灣大自然色彩總是有一種距離;原住民的色彩我就比較能懂。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">我大概有八個月﹝當兵時﹞見過東港到小琉球之間海上顏色,那是多變的,不是一幅畫或是一襲衣衫可以表達的。在天色明麗、陽光普照時,有時海洋上一片的墨藍,那種藍色深達千呎,就像是一汪無限的墨水池,藍得叫人手腳發抖,一直心悸起來,簡直叫人可以俯地跪拜;但是不久,它會轉變顏色,成為一片的死藍,沒有深度、沒有體積,一片索然無味,傭慵懶懶。小琉球的海邊,在風和日麗下,海水就顯露出透明的草綠色,直達海床,在那裡,可以看到綠色海藻如何囂張地獨霸一片小海域。所有這些海的顏色,在黃昏時會轉向骯髒,由於無法反映西邊壯麗的晚霞姿影,所有的顏色都攪得渾濁起來,成為一片荒蕪,即使有海鳥在洋面覓食,也引不起任何人觀賞的興趣。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">在屏東的尾端,夏日,好天氣的樹木的葉子拚命的生長,水氣飽滿的綠色攻佔了鄉下的田園,那種綠是大面積的,成帶狀塊狀的,截然不同於台灣中部鄉下乾澀的小家子氣的綠。至於艷麗的陽光的色彩,南部和中部也有差別,不是「耀眼生輝」一辭可以盡括。</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">□</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font size="3">我永遠難以將冰天雪地的顏色實現到我的詩裏﹝除非我長期生活在合歡山﹞,因為我經驗的台灣冬天不是芝加哥的冬天。在台灣這裡,我的經驗是:熱帶的顏色佔領一切,然後在熱帶的顏色裡分出隨時間、季節變換的種種顏色。大紅、大綠、大白、大紫的大自然色彩帶著水氣,溢滿在我寫詩的靈魂裡,我用詩召喚熱帶海島的獨特顏色,並且讓它變化不息!﹝待續﹞</font></span></p>
<p></p>
Blossom 綻放
tag:twnelclub.ning.com,2010-05-16:3917868:BlogPost:3275
2010-05-16T16:30:00.000Z
顏雪花Catherine Yen
http://twnelclub.ning.com/profile/CatherineYen
<font size="3"><strong><br></br></strong></font>
<p style="TEXT-ALIGN: left"><font size="3"><strong><img alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000806209?profile=RESIZE_320x320" width="250"></img></strong></font></p>
<p><strong><font size="2">( The Green Music, by Georgia O'Keeffe 1921)</font></strong></p>
<p></p>
<p></p>
<p><font size="3"><strong>Blossom<br></br></strong><br></br>My passion<br></br>Will burn you <br></br>Like a naked night<br></br>Swallowing the stars<br></br>Hopping the chest<br></br>Swimming the boat bounced on the fermented wave <br></br>Every inch of the unrestrained flow of nerve<br></br>Effuse…</font></p>
<font size="3"><strong><br/></strong></font>
<p style="TEXT-ALIGN: left"><font size="3"><strong><img width="250" alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000806209?profile=RESIZE_320x320"/></strong></font></p>
<p><strong><font size="2">( The Green Music, by Georgia O'Keeffe 1921)</font></strong></p>
<p></p>
<p></p>
<p><font size="3"><strong>Blossom<br/></strong><br/>My passion<br/>Will burn you <br/>Like a naked night<br/>Swallowing the stars<br/>Hopping the chest<br/>Swimming the boat bounced on the fermented wave <br/>Every inch of the unrestrained flow of nerve<br/>Effuse the honey<br/>Falling from the fingertips<br/><br/>Galloping the mighty charger <br/>Carrying the thousand armed forces soft as the silk thread <br/>The breath of bottle wine you Dionysus released<br/>Wandering in the lips<br/>When pair of eyes meet<br/>Reflecting the mirror twin <br/>Spring wind induced the rising moon on the sea<br/>Like Donae under the golden rain<br/>Entangled the earth<br/>Cracked and stretched the branches<br/>Lily blooms its heat in the head<br/><br/>A poise of bowing down<br/>You gently open two door leafs <br/>Devout as a monk<br/>Fervent as a virgin<br/>Looking to the last and the initial self<br/>Grasping the colors of cracked cardamom<br/>In a call of love <br/>In a split of love<br/><br/><strong>綻放<br/></strong><br/>我的熱情<br/>要將你燃燒<br/>如裸露的夜<br/>吞噬星辰<br/>蹦跳的胸膛<br/>搖盪膨脹波濤上的小舟<br/>每一吋神經奔放流動的<br/>蜜汁<br/>由指尖滑落<br/><br/>奔騰的戰馬<br/>載千軍如絲縷輕柔<br/>你戴奧尼索斯打開了酒瓶的氣息<br/>在唇間流盪<br/>眼眸相遇<br/>映照雙生子<br/>春風拐誘海上昇起的月華<br/>如沐浴黃金雨的達妮<br/>糾纏大地<br/>枝幹崩裂伸展<br/>在頭顱綻放熾熱的百合<br/><br/>以跪拜之姿<br/>你輕啟雙扉<br/>虔誠如修士<br/>熱烈如處子<br/>迎向最後與最初的自己<br/>承接崩帛荳蔻的色澤<br/>在愛的呼喚中<br/>在愛的撕裂中<br/><br/></font></p>
Since I left you, mine eye is in my mind---by Shakespeare (台譯 莎士比亞十四行詩第113首)
tag:twnelclub.ning.com,2010-05-15:3917868:BlogPost:3272
2010-05-15T18:00:00.000Z
李秀
http://twnelclub.ning.com/profile/LeeHsiu
<font size="3"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #444444" xml:lang="EN-US"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 新細明體" xml:lang="EN-US"><font color="#000000"><br></br></font></span></b></span></font>
<p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></p>
<font size="3"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #444444" lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體" lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font color="#000000"><br/></font></span></b></span></font>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="3"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #444444" lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font color="#000000"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic" lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman">S</font><i><font face="Times New Roman">ince I left you, mine eye is in my mind;<br/>And that which governs me to go about<br/>Doth part his function and is partly blind,<br/>Seems seeing, but effectually is out;<br/>For it no form delivers to the heart<br/>Of bird, of flower, or shape which it doth latch:<br/>Of his quick objects hath the mind no part, <br/>Nor his own vision holds what it doth catch;<br/>For if it see the rud'st or gentlest sight,<br/>The most sweet favour or deformed'st creature,<br/>The mountain or the sea, the day or night,<br/>The crow, or dove, it shapes them to your feature.<br/>Incapable of more, replete with you,<br/>My most true mind thus maketh mine eye untrue.</font></i></span></b></font></b></span></font></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>
<span style="FONT-FAMILY: 新細明體" lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font color="#000000"><strong><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">離開汝了後,我的目睭蹛佇我的心內,</span></strong></font></span><p></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">自按呢這雙目睭就引導我行路</span></strong></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span><strong>放棄伊家己的功能,青瞑一半,</strong></span></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span><strong>伊親像咧看,但是伊啥物攏無咧看;</strong></span></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong><span>我的目睭所看的無愛傳予目睭會當</span></strong></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">分別出鳥仔、花蕊的狀貌佮形影:</span></strong></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">眼前閃過的千萬姿勢,但走袂入心內,</span></strong></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><strong><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">目睭嘛無法度掠牢伊看着的物件;</span></strong></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span><strong>干單見若看着粗殘的抑是温柔的景色,</strong></span></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span><strong>見若看着可愛的面容抑是歹看的人影,</strong></span></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span><strong>見若看着山海、暝日、烏鴉抑是粉鳥,</strong></span></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-family: 'Lucida Sans Unicode'"><strong>目睭攏共遮所有的物件變成汝的形影。</strong></span></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span><strong>心中滿滿是汝,其他無法度閣增加,</strong></span></p>
<p style="LINE-HEIGHT: 150%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><span><strong>我的真心真意,致使我的目睭虛假<font face="新細明體">。</font></strong></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 16.2pt; BACKGROUND: white" class="ecmsonormal"></p>
<p></p>
台文戰線第18期 編輯室筆記
tag:twnelclub.ning.com,2010-04-03:3917868:BlogPost:3036
2010-04-03T15:00:00.000Z
胡長松
http://twnelclub.ning.com/profile/tiongsiong
<font size="4"><br></br></font>
<p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="6">堅持佮實踐 胡長松…</font></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></p>
<font size="4"><br/></font>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="6">堅持佮實踐 胡長松</font></span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3"> </font></span></font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font size="4"><font size="3"><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">台文戰線第</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman">18</font></span><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">期推出陳金順專輯。這十幾年來,陳金順一直堅持佇台語文學的創作佮運動,毋管是詩、散文、小說的創作抑是編輯的事工,攏有真值咱致重的階段成果,所以,咱有必要閣較深入來熟似伊佮伊的文學。除了成果,陳金順的「實踐」精神本身,就是現階段台語文學尚重要的條件,值得咱來互相勉勵。</span></font></font></font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font size="4"><font size="3"><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">戰後的台語現代文學運動,位</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1970</font></span><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年代到今,已經經過幾若波佇技術、題材、理論方面的開展,參加的創作者佮研究者愈來愈濟,技術愈來愈新,作品愈來愈豐富,嘛愈來愈受著外界的重視,到今,台語文學成做族群語言的文學主體,已經是台灣文學尚蓋重要的主體文學矣。</span></font></font></font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3">捷克作家米蘭昆德拉有寫過一句話講:「人類佮權力的鬥爭,就是記智佮遺忘的鬥爭。」我相信,成做一个寫作者,佇面對權力企圖造成人類的遺忘的這場戰鬥內面,袂使缺席;寫作,佇這方面來看,就是人類記智本身的戰鬥。各族群的記智保存佇各族群的母語內面,當然,透過各族群母語所寫落來的,嘛是尚蓋真實佮寶貴的族群記智,更加袂使缺席。佇全世界面對權力的文學戰鬥內面,台語文學該當然就是代表咱族群的聲音,是咱的良知,是咱的位置,是咱的武器,是咱對世界文學尚特殊的貢獻。</font></span></font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3">筆者相信足濟人攏已經認知台語文學的重要,特別台語族群的先進作家佮研究者,凡勢因為啥物款的原因,致使猶未開始接觸台語文學,猶未位認知進入創作抑是研究的實踐階段,這攏真拍損。請你夯筆行入來咱的隊伍,當你踏出實踐的第一步,你就會知影無啥物大難題,因為這是你自細漢就熟似的母語,伊是你的爸母、是你的兄弟姊妹,是你的朋友;你寫出第一字就會知影你尚好的時代已經到位,因為你所寫出來的文學,就是族群真實的記智佮聲嗽,伊,就是真實的你家己。</font></span></font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3">只要你開始實踐!</font></span></font></p>
<p style="TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0" class="MsoNormal"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"><font color="#000000" size="3">請你開始實踐!</font></span></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="4"><font size="3"><font color="#000000"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">2010/3/10</span></font> <span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">高雄內惟</span></font></font></font></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"><font size="4"><font size="3"><font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">**************************************************************************</span></font></font></font></p>
<p></p>
<p></p>
<p><font size="4">台文戰線第18期 2010.04</font><br/>每期200元 一年4期700元<br/>請劃撥 42264462 戶名 蔡宛玲<br/></p>
<p style="TEXT-ALIGN: left"><img width="511" alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000806314?profile=RESIZE_1024x1024"/></p>
【社長的話】<br/>請尊重而且維護台灣的文學生態/方耀乾<br/>【編輯室筆記】<br/>堅持佮實踐/胡長松<br/><br/>【陳金順 專輯】<br/>勇敢向前行──訪問陳金順/林麗嬌<br/>陳金順文學年表<br/>評陳金順的〈開置街頭的含笑花〉及林央敏的〈蓮花火穎〉/宋澤萊<br/>從陳金順的詩看台灣人自我圖像的幾個典型/胡長松<br/>無常中的有常 /林麗嬌<br/>走找《一欉文學樹》中的寫作手路/李婉慈<br/>島南地誌/陳金順<br/>來去紅頭嶼/陳金順<br/>目降鬚氅/陳金順<br/><br/>【詩】<br/>決定/去死/稻草人/方耀乾<br/>我的衫仔是夜的赤裸/我攬抱規座電台/張德本<br/>啄食家治的形影/莊柏林<br/>樟仔/為離別的情人寫一首詩 /陳秋白<br/>黃斑歲月/林沈默<br/>選舉/小城綾子<br/>眷村/藍淑貞<br/>證書的滋味/謝金色<br/>史前遺址/郭文玄<br/>學問/蘇善<br/>我選擇bô欲選擇人生/馮思蓉<br/>紅印台/趙迺定<br/>七美黃昏後/梨山/林文平<br/>向前行/台灣人e無奈/高月員<br/>監囚速描 /柯柏榮<br/>年歲落葉‧土地發葉──寫葉石濤/楊焜顯<br/>心內的七弦琴/陳潔民<br/>批/李長青<br/>阮的筆是翼/胡長松<br/><br/>【散文】<br/>用舌用筆來革命/王貞文<br/>外垵,我的母親/李秀<br/>冬節圓/張春凰<br/>台南縣Siraya語tī國小ê教學/鄭雅怡<br/><br/>【小說】<br/>長篇小說連載《菩提相思經》(3)/林央敏<br/>長篇小說連載《大港嘴》(7)/胡長松<br/><br/>【台文筆會「2010港都台語文學講座」消息】<br/>【本社出版補助計畫】
Jealouosy, the Apparition
tag:twnelclub.ning.com,2010-02-27:3917868:BlogPost:2922
2010-02-27T11:30:00.000Z
顏雪花Catherine Yen
http://twnelclub.ning.com/profile/CatherineYen
<p style="TEXT-ALIGN: left"></p>
<p></p>
<p style="TEXT-ALIGN: left"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font size="3"><font color="#000000"><font face="Times New Roman"><img alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000806696?profile=RESIZE_320x320" width="244"></img></font></font></font></span></b></p>
<p><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font color="#000000" face="Times New Roman" size="3">(Circus and Clown, painted by Catherine Yen 2002)…</font></span></b></p>
<p></p>
<p style="TEXT-ALIGN: left"></p>
<p></p>
<p style="TEXT-ALIGN: left"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font size="3"><font color="#000000"><font face="Times New Roman"><img width="244" alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000806696?profile=RESIZE_320x320"/></font></font></font></span></b></p>
<p><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">(Circus and Clown, painted by Catherine Yen 2002)</font></span></b></p>
<p><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">(Collected by Erich Kunzel, ex-Conductor of Cincinnati Pops Orchestra)</font></span></b></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font size="3"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">The apparition, a Jealousy</font></font></font></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">An apparition infused in the vein of blood</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Overflowed and immersed bit and byte</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font size="3"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Moment and second</font></font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Down to the foul body</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">It eats your throat</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Bites your tongue</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Swallows the eyes</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Creeping like a heretical thing</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Erodes your brains</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Smashes your reason</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Fermented like a dark wave</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Clothed with sin</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Drown you in lust</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Lives that lie</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">An iron hollow of doubtful world</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">On them the fire got hold, stir abruptly</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Fickle and eccentric</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">With flesh and blood, it chained me for a chain</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Cleaved to me, clinging as a fire to cling</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Covered with love as a covering tree</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">The feeling ever shed in a grievous grave</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Shame consumed one shameless</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Neither do I kneel nor adore you</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Enlighten life as the naming of a name</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><font face="Times New Roman" color="#000000" size="3">Jealousy, the apparition</font></span></p>
無欲tiām-tiām(用舌用筆來革命)
tag:twnelclub.ning.com,2010-02-20:3917868:BlogPost:2894
2010-02-20T07:52:12.000Z
王貞文
http://twnelclub.ning.com/profile/wangzhenwen
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">2009</span><span style="font-family: 新細明體;">年</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">12</span><span style="font-family: 新細明體;">月</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">25</span><span style="font-family: 新細明體;">日</span><span style="font-family: 新細明體;">,發起「…</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">2009</span><span style="font-family: 新細明體;">年</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">12</span><span style="font-family: 新細明體;">月</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">25</span><span style="font-family: 新細明體;">日</span><span style="font-family: 新細明體;">,發起「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">08</span><span style="font-family: 新細明體;">憲章」ê中國學者劉曉波,</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">h</span><span style="font-family: 新細明體;">ō͘北京ê法院判處</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">11</span><span style="font-family: 新細明體;">年徒刑。面對世界各地對劉曉波ê聲援</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">kap</span><span style="font-family: 新細明體;">要求重視人權的聲音,北京政府當作無聽見。台灣政府安安靜靜,毋敢出半滴聲。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">08</span><span style="font-family: 新細明體;">憲章」是受</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">tio̍h</span><span style="font-family: 新細明體;">三十外冬前年捷克ê民權運動「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">77</span><span style="font-family: 新細明體;">憲章」所啟示。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">1977</span><span style="font-family: 新細明體;">年</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">3</span><span style="font-family: 新細明體;">月佇布拉格,春天ê花蕊才拄位凍</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">kah</span><span style="font-family: 新細明體;">硬硬硬ê土裡鑽出來,墓地ê拜堂內,一群人聚集紀念過身去ê哲學家楊‧帕托切卡<span style="">(</span></span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Jan Patočka</span> <span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">1907 – 1977</span><span style="font-family: 新細明體;">),他是「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">77</span><span style="font-family: 新細明體;">憲章」ê起草者</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">kap</span><span style="font-family: 新細明體;">發言人,受警察約談了ê隔日,死佇病院。來赴葬式ê人並無真濟。因為,他ê朋友若</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m̄</span><span style="font-family: 新細明體;">是坐佇監</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">—nih</span><span style="font-family: 新細明體;">,就是佇自己ê厝內受軟禁。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">當棺木扛出禮拜堂,人群慢慢行向掘好ê墓,安靜ê墓園四周圍,忽然充滿聲音:政府出動了直昇機,飛佇墓園頂,機器ê噪音蓋過墓邊ê演說者ê聲,紀念ê歌聲只有唱佇人ê心,唱袂入人ê耳空。官方ê媒體隨</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">in</span> <span style="font-family: 新細明體;">ê意在記錄一位反抗者ê死。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">1977</span><span style="font-family: 新細明體;">年,離</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">68</span><span style="font-family: 新細明體;">年ê「布拉格之春」已經有九冬,離蘇俄ê戰車硬將詩歌</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">t</span><span style="font-family: 新細明體;">ēⁿ死ê記憶漸漸褪色。濟濟人流亡佇國外。總是,留落來ê人繼續用舌用筆來革命。捷克一個充滿活力</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">kap</span><span style="font-family: 新細明體;">批判力ê音樂團體「<span style="">宇宙塑膠人」</span>(</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">The Plastic People of the Universe</span><span style="font-family: 新細明體;">)</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">(</span><span style="font-family: 新細明體;">我本人會譯作:宇宙</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">thang</span><span style="font-family: 新細明體;">塑造</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">人民</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">)e5</span><span style="font-family: 新細明體;">音樂會被鎮壓,一時間,人民開始受氣,無法度</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">忍受政治á</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">n-ni</span><span style="font-family: 新細明體;">野霸對待文化</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">kap</span><span style="font-family: 新細明體;">藝術,帕托切卡、哈維爾(</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Vaclav Havel</span><span style="font-family: 新細明體;">)、</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">kap</span><span style="font-family: 新細明體;">當過外交部長ê哈葉克(</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">J</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_H%C3%A1jek" title="Jiří Hájek"><span style="color: windowtext; text-decoration: none;">iří Hájek</span></a></span><span style="font-family: 新細明體;">)共同發起「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">77</span><span style="font-family: 新細明體;">憲章」。佇</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">68</span><span style="font-family: 新細明體;">年</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">bat</span><span style="font-family: 新細明體;">發表「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">2000</span><span style="font-family: 新細明體;">字」文獻ê瓦久利克</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">(Ludvic
Vaculik)</span><span style="font-family: 新細明體;">嘛用他真利ê筆,</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">一擺參與佇人權運動,</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">242</span><span style="font-family: 新細明體;">位「文化界」ê人士簽名,強烈要求政府</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">tio̍h</span><span style="font-family: 新細明體;">重視人權、</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">tio̍h</span><span style="font-family: 新細明體;">釋放政治犯、解除對言論發表ê監視</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">kap</span><span style="font-family: 新細明體;">控制。</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Tsiah—</span><span style="font-family: 新細明體;">ê「文化界」ê人,其實有濟濟人早就失去頭路,作品無法度出版,有ê去做顧門ê警衛,有ê是工廠ê小工。總是,</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">in</span> <span style="font-family: 新細明體;">ê作品透過一款叫作</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Samisdat (</span><span style="font-family: 新細明體;">地下獨立出版</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">)</span><span style="font-family: 新細明體;"> ê方式,一疊一疊打字油印ê粗紙,暗中四界流傳。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">共產政府對「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">77</span><span style="font-family: 新細明體;">憲章」ê反應,是用掠人、監聽、跟蹤、免職、以及種種禁制來對付</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">hia-</span><span style="font-family: 新細明體;">ê在文件上簽名的人。七十歲ê帕托切卡,勇敢地擔任發言人的工作。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">每一擺,一位佇威權壓迫ê下面敢講實話ê人引起注意,威權者就會用所有ê方法互他</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">ti</span><span style="font-family: 新細明體;">ā</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m</span><span style="font-family: 新細明體;">去。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">帕托切卡ê一生,就是一再失落講話ê所在ê人生,總是,一直到他死,他無欲</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">ti</span><span style="font-family: 新細明體;">ā</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m-ti</span><span style="font-family: 新細明體;">ā</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m</span><span style="font-family: 新細明體;">。德國統治捷克ê時,他用少年哲學家ê熱情,編輯反抗運動雜誌《捷克魂》</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">(Ceska mysl)</span><span style="font-family: 新細明體;">,為佇集中營受難的人發聲。佇共產主義時期,帕托切卡因為敢言,一擺</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">一擺失去他教冊ê頭路,總是他無因為á</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">n-ni</span><span style="font-family: 新細明體;">就無出聲。通過私人ê講課,透過寫作,他幼路</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">清楚ê思想,養飼少年人ê心。彼ê時代,國家正式的出版品根本失去公信力,佇粗紙頂面,用打字機打出來ê</span> <span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Samisdat (</span><span style="font-family: 新細明體;">地下獨立出版</span><span style="" lang="EN-US" xml:lang="EN-US">)</span><span style="font-family: 新細明體;">,才有說服力。透過</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Samisdat</span><span style="font-family: 新細明體;">,他詳細、嚴謹來討論捷克ê精神</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">kap</span><span style="font-family: 新細明體;">此個國家立國ê道德根基。「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">77</span><span style="font-family: 新細明體;">憲章」是此款思考ê聲,微小,溫和,總是真有氣力。總是,此擺調查與控制ê系統,將此位老哲學家逼死</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">—ah</span><span style="font-family: 新細明體;">。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">直昇機轉旋佇墓園ê,用響亮吵鬧ê聲,欲互一個運動</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">聲</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">ti</span><span style="font-family: 新細明體;">ā</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m</span><span style="font-family: 新細明體;">去。總是,耳空雖然聽袂到祈禱ê聲,人ê心內微聲</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">5</span><span style="font-family: 新細明體;">望,袂消失。</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">12</span><span style="font-family: 新細明體;">冬後,堅持ê盼望之聲</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">成做大河,「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">77</span><span style="font-family: 新細明體;">憲章」ê另外一位發言人哈維爾,成做一個民主時代ê總統。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">有時咱想來真</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m̄-kam</span><span style="font-family: 新細明體;">:佇混亂ê世局,無情ê壓迫下面,濟濟發光ê少年生命,互暴力來傷害;佇獨裁集權ê控制下面,濟濟利劍劍ê思考與真正嫷ê詩情,硬是</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">hông</span><span style="font-family: 新細明體;">逼到</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">ti</span><span style="font-family: 新細明體;">ā</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m</span><span style="font-family: 新細明體;">去。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">佇台灣,咱看著真濟被硬切斷ê生涯,由</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m̄</span><span style="font-family: 新細明體;">願做日本殖民地ê人民,來流浪,死佇棉蘭ê府城進士許南英,到</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">31</span><span style="font-family: 新細明體;">歲就死在國民黨政府警察手中ê數學天才陳文成;位「苦悶ê台灣」到「自由時代」,即片土地一擺</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">一擺損失火熱的活力,一擺</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">一擺冷落來,佇威權與暴力前失去聲音。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">總是,即馬,咱無袂互伊</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">再冷去。咱無欲</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">ti</span><span style="font-family: "MS Mincho";">ā</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m-ti</span><span style="font-family: "MS Mincho";">ā</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m</span><span style="font-family: 新細明體;">。「台文戰線」是咱ê</span> <span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Samisdat</span><span style="font-family: 新細明體;">,是咱ê獨立之聲,是暴力威權、金權虛華ê力袂當奪去ê,是咱自己ê聲。此個聲在聲援劉曉波先生,此個聲在關懷所有用舌與筆在做革命ê人。願咱堅持落去,等一葩一葩ê火互相結連,光與熱欲聚做強大ê氣力,創造新時代。</span></p>
霧中e5刺蝟與刺人e5日頭
tag:twnelclub.ning.com,2010-02-08:3917868:BlogPost:2873
2010-02-08T00:52:54.000Z
王貞文
http://twnelclub.ning.com/profile/wangzhenwen
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">小刺蝟入去樹林內</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">佇八十年代,有機會看著蘇俄</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">動繪家諾斯坦</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">(Yuri Norstein)e5</span><span style="font-family: 新細明體;">〈霧中刺蝟〉。完全靠手工一張一張製作…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">小刺蝟入去樹林內</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">佇八十年代,有機會看著蘇俄</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">動繪家諾斯坦</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">(Yuri Norstein)e5</span><span style="font-family: 新細明體;">〈霧中刺蝟〉。完全靠手工一張一張製作</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">動繪,有一款現代精緻</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">電腦動畫無法度模仿</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">詩味與活氣。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">帶莓仔醬</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">beh</span><span style="font-family: 新細明體;">去拜訪朋友</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">小刺蝟,踏入去親像牛乳</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">霧內底,一面互自己濟濟</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">想像驚著,一面擔心它佇路裡所遇著</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">白馬。小刺蝟</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">面真古意,有一對圓</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">-lian3-lian3e5</span><span style="font-family: 新細明體;">目睛,他</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">聲音低低,弱弱,親像風吹過草葉</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">聲。一隻貓頭鷹仔隨佇他</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">後壁,「呼</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">-</span><span style="font-family: 新細明體;">呼</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">-</span><span style="font-family: 新細明體;">」在叫。樹林</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">風景層次分明,佇霧氣中景物慢慢浮出來,枯乾</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">葉仔</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">ui3</span><span style="font-family: 新細明體;">霧中飛出來,打佇小刺蝟身上,互他驚惶。甚至朋友叫他</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">名,攏只有互他</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh-kah</span><span style="font-family: 新細明體;">驚。直到朋友揣到他,兩人安全坐佇火爐邊,快快樂樂飲茶。總是,就是佇</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">chit-e5</span><span style="font-family: 新細明體;">平安溫暖</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時刻,好心</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">刺蝟心內</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">iau2-ku2</span><span style="font-family: 新細明體;">為著彼隻佇霧中吃草</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">白馬擔憂。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">與小刺蝟佇樹林內安呢走一</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">choa7</span><span style="font-family: 新細明體;">,佇</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">hit-e5 iau</span> <span style="font-family: 新細明體;">戒嚴</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代,互高壓統治</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">暗影與爪耙仔所困擾,猶原決意</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">beh</span><span style="font-family: 新細明體;">相疼</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">年代,感覺真會當體會小刺蝟</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">心情。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">前一</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">cham7</span><span style="font-family: 新細明體;">,有朋友佇「</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Bin7-chhiunn--a cheh</span><span style="font-family: 新細明體;">」</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">(Facebook)</span><span style="font-family: 新細明體;">頂面貼出〈霧中刺蝟〉</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">連結,互我有機會</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">一擺通佇「你管仔」</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">(Youtube)</span><span style="font-family: 新細明體;">看此齣短片,心內</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">感動比二十冬前</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh-ka2</span><span style="font-family: 新細明體;">深。年歲漸漸大,對此款單純</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">詩情</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">欣慕嘛愈大。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">佇過去此二十冬,蘇聯敗去,鐵幕打開,新</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代來臨。無法度適應自由生活</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">百姓,竟然</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">再一擺數念蘇聯</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">共產獨裁時代,數念強人斯大林(</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Josef Stalin</span><span style="font-family: 新細明體;">)。新</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">迷霧,新</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">折磨,新</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">驚惶,不變</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">軟弱人心。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">厭倦</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">小刺蝟</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">創作者</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Juri Norstein</span><span style="font-family: 新細明體;">佇斯大林</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代出世。佇此個獨裁者強迫人民大遷徙</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時,諾斯坦</span> <span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">老母佇旅程中將他生落來。</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">1979</span><span style="font-family: 新細明體;">年,他創作一齣動繪片,叫做〈故事中</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">—</span><span style="font-family: 新細明體;">一個動繪家</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">旅程〉,用詩情</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">筆調,用圖與音樂來記錄戰爭時代,也就是是斯大林時代</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">記憶。此齣動繪成做動繪作品</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">經典。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">十幾冬前看過〈故事中</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事〉,彼時</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">世界秩序當在改變,鐵幕與獨裁的政權受到搖動。彼時的台灣,拄拄衝出一縫仔自由,觀看蘇聯</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">動繪作品,嘛是此款新鮮</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">自由所致蔭</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">。今佇一</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">變老去</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">自由時代,重新來看此齣〈故事中</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事〉,所喚醒</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">記憶,</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m7-na7</span><span style="font-family: 新細明體;">是對風格特出</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">烏白影像</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">感觸,</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">有濟濟對彼</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">年代</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">熱切、充滿盼望</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">心</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">記憶。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">影像</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事是第二次世界大戰期間</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">經驗:吸奶</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">嬰仔、</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">khe3</span><span style="font-family: 新細明體;">蘋果</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">囝仔、有烏鴉</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">樹、破敗</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">鄉舍、饑餓</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">狗、已經失落去</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">安寧世界。其中有一幕,五六對男女相攬跳舞,跳</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">leh</span><span style="font-family: 新細明體;">跳</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">leh</span><span style="font-family: 新細明體;">,戰爭</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">風聲攪過來,親像一陣風,將男性</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">ui3</span><span style="font-family: 新細明體;">女性</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">懷抱中奪走,</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">in</span><span style="font-family: 新細明體;">攏成做兵仔,佇風雨中腳步整齊、沉重,受逼離開自己</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">親人與故鄉。此幕</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">音樂是一首互人印象深刻</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;"> </span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Tango</span><span style="font-family: 新細明體;">,叫做「厭倦</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭」(</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Utomlyennoye Solntse, weary sun</span><span style="font-family: 新細明體;">),此首</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Tango</span><span style="font-family: 新細明體;">是二次大戰前後與戰爭期間通流行</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">舞曲。佇戰爭中出世</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;"> </span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Juri Norstein</span><span style="font-family: 新細明體;">開始有記智</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時,就不斷聽著</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">一首樂曲。他講,彼時此首歌佇所有</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">莊舍、街巷攏會通聽見,好親像是會當代表歸</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">民族</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">歌曲。一遍</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">一遍重覆,互人印象深刻</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">音樂,有一點仔悲傷</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">滋味,聽講本來是波蘭文</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">詞,講戀愛中</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">人</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">beh</span><span style="font-family: 新細明體;">相分離</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事。總是,此嘛是一個人與他本來</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">理想分離</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;"> 「厭倦</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭」</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">mah</span><span style="font-family: 新細明體;">有出現佇</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">Nikita Mikhalkov</span><span style="font-family: 新細明體;"> </span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">1994</span><span style="font-family: 新細明體;">年所拍 </span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">經典電影「烈日灼身」內底。烈日灼身」</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">mah</span><span style="font-family: 新細明體;">是佇處理斯大林時代</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事,用一個莊腳</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">家庭看起來安寧自在</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">生活,怎樣受到政治變局</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">威脅,來描寫出佇獨裁者</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代,親像赤燄燄</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">強大權勢,怎樣威逼到平和安靜</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">生活。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">真互人感覺著悲傷</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">電影。「厭倦</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭」</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">音樂,佇滑稽</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">查某囝仔</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">嘴內唱</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">--leh</span><span style="font-family: 新細明體;">唱</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">--leh</span><span style="font-family: 新細明體;">,遂 </span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">m7</span><span style="font-family: 新細明體;">知,此粒厭倦</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭已經變成做刺人</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭、毀滅</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭,欲將舊</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">世界內底</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">親情、友情、愛情攏總燒燒去。朋友會變成出賣者,英雄會互人看做反背者,受暴力傷害,啊彼位真愛</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">sai-nai</span> <span style="font-family: 新細明體;"> </span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span> <span style="font-family: 新細明體;">滑稽囝仔,會死佇流放</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">艱苦日子。「厭倦</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭」成為深刻</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">悲調。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">斯大林</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代,就是安呢</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代,是真理倒反</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代,是互相出賣</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代,是單純與天真無法度揣著寄腳</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">所在</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal"></p>
<br />
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"></span><span style="font-family: 新細明體;">為圖像注靈魂</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">轉來看</span><span style="font-family: 新細明體;">〈故事中</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事〉,</span><span style="font-family: 新細明體;">透過「厭倦</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭」與莫扎特</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">音樂,一張一張手繪</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">影像</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">動力有特別</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">韻律,</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">Juri Norstein</span><span style="font-family: 新細明體;">無用任何對話,就用親像詩,流動</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">圖,講出一大篇行過戰亂日子</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">人</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事。看他</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">作品,真正會當感受著:一個動繪家,真正是為圖像注靈魂</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">人</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">(Animator)</span><span style="font-family: 新細明體;">。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">為圖像注入靈魂,是一款精巧</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">手藝,小刺蝟行入去霧中</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">樹林,一片枯乾</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">葉仔飛過來,層次分明</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">霧中世界,精準</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">音樂與畫面</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">配合,這攏顯明此位大師</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">手藝</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">精確。總是,互圖像活起來,</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">koh</span><span style="font-family: 新細明體;">活了會感動人,就</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">m7</span><span style="font-family: 新細明體;">是甘乾是手藝若定。敏感</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">詩情,經過時代</span><span style="" lang="DE" xml:lang="DE">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">磨練,永遠抱著盼望,無失落自己,堅持風格,才互彼隻小刺蝟,與</span><span style="font-family: 新細明體;">〈故事中</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">故事〉成做一再回甘</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">作品。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">佇二十一世紀充滿驚惶、憂愁</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">時代,全球佇經濟與氣候</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">變動中充滿不安,放棄自由求安定的聲真強,獨裁者重新掌權</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">機會真大,數念獨裁者、崇拜獨裁者的流行趨勢真驚人。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">真盼望彼隻有幼秀敏感</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">靈魂</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">小刺蝟,猶會當抵擋刺人</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">日頭。</span></p>
<br />
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 24pt;"><span style="font-family: 新細明體;">因為有靈魂</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">圖像,一定會比失落靈魂</span><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">e5</span><span style="font-family: 新細明體;">獨裁者,活較久。</span></p>
The Ship of Hourglass
tag:twnelclub.ning.com,2009-12-18:3917868:BlogPost:2434
2009-12-18T13:06:20.000Z
顏雪花Catherine Yen
http://twnelclub.ning.com/profile/CatherineYen
<p style="text-align: left;"><img alt="" height="254" src="http://api.ning.com:80/files/Ea8Oc6RUHER5VprrtQfgTeuE1kFGcEMGJDytfXRi0NE_/ThomasBarby_MontageArt.jpg?width=200" width="200"></img></p>
(photograph by Thomas Barby)<br />
<br />
<b>The Ship of Hourglass</b><br />
<br />
The voyage left the feature of hourglass<br />
The route staggered on sea map<br />
Loaded in one port<br />
Unloaded in another<br />
Slicked oil captivated the callous compass<br />
<br />
Above the waterline<br />
The ship gave a constant rise<br />
Puzzled by the fatality<br />
Following the moving force and waves<br />
Waterfowl pampered the blowing season wind<br />
The flag fooled the weary mast<br />
<br />
Under the waterline<br />
With the thick and heavy…
<p style="text-align: left;"><img width="200" src="http://api.ning.com:80/files/Ea8Oc6RUHER5VprrtQfgTeuE1kFGcEMGJDytfXRi0NE_/ThomasBarby_MontageArt.jpg?width=200" alt="" width="200" height="254"/></p>
(photograph by Thomas Barby)<br />
<br />
<b>The Ship of Hourglass</b><br />
<br />
The voyage left the feature of hourglass<br />
The route staggered on sea map<br />
Loaded in one port<br />
Unloaded in another<br />
Slicked oil captivated the callous compass<br />
<br />
Above the waterline<br />
The ship gave a constant rise<br />
Puzzled by the fatality<br />
Following the moving force and waves<br />
Waterfowl pampered the blowing season wind<br />
The flag fooled the weary mast<br />
<br />
Under the waterline<br />
With the thick and heavy mood<br />
Broad and free the ocean flows the deep loneliness<br />
Moss and barnacles parasitically adhere the ship bottom<br />
Aware its rusty speed of a painting glamour<br />
<br />
The ship of hourglass , a hazy feature of voyage<br />
The departure whistle calms the anchoring eagerness<br />
My eyes are lost in the meditation<br />
The callous sea<br />
What's then of the people ashore?<br />
<br />
<br />
Translated by: Catherine yen<br />
Remarks: The translation is based on poet, Chang Te-Pen's poetry:沙漏的船
22, 吵鬧的世間---臺英雙語童詩
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-26:3917868:BlogPost:1676
2009-10-26T04:30:00.000Z
李秀
http://twnelclub.ning.com/profile/LeeHsiu
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:green!important;"><br />
<b>吵鬧的世間</b><br />
一欉今才富穎的小樹<br />
伸出細細薄薄頷頸仔<br />
定定向老樹公仔哭恝講<br />
遮是一个吵吵鬧鬧的世間<br />
<br />
身軀滿土沙粉的老樹嘛有同感<br />
是呀!人就是按呢無站節佮無衛生<br />
無耐性的人騎著機車親像痟仔喀喀舂<br />
著猴的司機駛車像火燒尻川黑白彈喇叭<br />
壓霸的人處理代誌著夯刀鎗拼甲你死我活<br />
<br />
小樹搖頭講遮實在是恐佈的所在<br />
老樹公仔嘴講罔講伊猶原拍拼吸收<br />
位四界各所在溢來的垃圾作予小樹看樣<br />
恬恬伸出青翠的雙手安貼人類倉磅的性地<br />
<br />
<b>The Noisy World</b><br />
The weak young tree<br />
Stretches out his tiny neck<br />
Grumbling to the old tree about<br />
How bad this noisy world is<br />
<br />
The dusty old tree also has this feeling<br />
Yes, humans lack respect for…</span>
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:green!important;"><br />
<b>吵鬧的世間</b><br />
一欉今才富穎的小樹<br />
伸出細細薄薄頷頸仔<br />
定定向老樹公仔哭恝講<br />
遮是一个吵吵鬧鬧的世間<br />
<br />
身軀滿土沙粉的老樹嘛有同感<br />
是呀!人就是按呢無站節佮無衛生<br />
無耐性的人騎著機車親像痟仔喀喀舂<br />
著猴的司機駛車像火燒尻川黑白彈喇叭<br />
壓霸的人處理代誌著夯刀鎗拼甲你死我活<br />
<br />
小樹搖頭講遮實在是恐佈的所在<br />
老樹公仔嘴講罔講伊猶原拍拼吸收<br />
位四界各所在溢來的垃圾作予小樹看樣<br />
恬恬伸出青翠的雙手安貼人類倉磅的性地<br />
<br />
<b>The Noisy World</b><br />
The weak young tree<br />
Stretches out his tiny neck<br />
Grumbling to the old tree about<br />
How bad this noisy world is<br />
<br />
The dusty old tree also has this feeling<br />
Yes, humans lack respect for us<br />
There are crazy riders who ride their noisy motorcycles<br />
Impatient drivers who drive the cars and honk loudly all the time<br />
Violent humans who attack each other with knives and guns<br />
<br />
The young tree covers his ears and says this is such a terrible world<br />
But, even though the old tree sighs deeply, he still works hard<br />
Absorbing polluted air to sight a good example for the young tree<br />
And stretching his long green arms to help people feel peaceful<br />
<br />
</span><p></p>
思念這呢厚
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-26:3917868:BlogPost:1679
2009-10-26T06:00:00.000Z
京城
http://twnelclub.ning.com/profile/jingcheng
佇阮兜兮門腳口<br />
一片青蘢蘢兮秧仔 隨風飄搖<br />
秧仔若欲變稻仔著愛等時候<br />
阿爸 踦佇即面兮田岸頭<br />
巡到田尾兮水溝<br />
<br />
這呢大粒兮日頭 汗水嘛筘筘流<br />
即嘛兮少年人毋肯做兮穡頭<br />
阿爸 五十幾歲兮歲頭<br />
看起來已經真老<br />
<br />
十外年啊 想起著…<br />
世事乎人料想袂到<br />
阿母等待阿爸食飯兮中晝<br />
無情兮天公伯仔 雄雄拆散阮一家口<br />
失去老伴兮阿母強強欲擋袂牢<br />
<br />
十外年啊 阮看著…<br />
爸子緣份斷了後<br />
夢中阿爸猶原遐爾緣投<br />
甲阮夯佇肩胛頭<br />
阿爸 甘知阮對你思念這呢厚<br />
<br />
囥佇厝角彼枝鋤頭<br />
孤單無伴親像嘛咧哭…
佇阮兜兮門腳口<br />
一片青蘢蘢兮秧仔 隨風飄搖<br />
秧仔若欲變稻仔著愛等時候<br />
阿爸 踦佇即面兮田岸頭<br />
巡到田尾兮水溝<br />
<br />
這呢大粒兮日頭 汗水嘛筘筘流<br />
即嘛兮少年人毋肯做兮穡頭<br />
阿爸 五十幾歲兮歲頭<br />
看起來已經真老<br />
<br />
十外年啊 想起著…<br />
世事乎人料想袂到<br />
阿母等待阿爸食飯兮中晝<br />
無情兮天公伯仔 雄雄拆散阮一家口<br />
失去老伴兮阿母強強欲擋袂牢<br />
<br />
十外年啊 阮看著…<br />
爸子緣份斷了後<br />
夢中阿爸猶原遐爾緣投<br />
甲阮夯佇肩胛頭<br />
阿爸 甘知阮對你思念這呢厚<br />
<br />
囥佇厝角彼枝鋤頭<br />
孤單無伴親像嘛咧哭…
15, 月娘---臺英雙語童詩
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-14:3917868:BlogPost:1421
2009-10-14T19:30:00.000Z
李秀
http://twnelclub.ning.com/profile/LeeHsiu
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:green!important;"><br />
<b>月娘</b><br />
月娘是愛嫷的姑娘<br />
共家己粧到嫷噹噹<br />
<br />
月娘欣羨鬧熱驚孤單<br />
定定招天星來佮伊作伴<br />
<br />
月娘上驚孤單閣愛風騷<br />
時常佮雲姐仔掩咯雞走相掠<br />
<br />
月娘不止仔愛變猴弄變來變去<br />
有時目眉有時芎蕉有時閣大碗公<br />
<br />
月娘雖然有赫濟出頭但是嘛真驚歹勢<br />
日頭想欲佮伊約會, 不而過伊攏毋敢出面<br />
<br />
月娘實在真趣味, 但是不時攏懸懸掛佇天頂面<br />
隨在我頷頸伸長長,跤尾躡懸懸, 安怎都唚袂著伊<br />
<br />
<b>Moon</b><br />
Moon longs to be beautiful<br />
She always dresses up<br />
<br />
Moon is afraid to be lonely<br />
She needs stars to be with her<br />
<br />
Moon likes to play games<br />
She always plays hide-and-seek with the clouds<br />
<br />
Moon plays with magic<br />
She…</span>
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:green!important;"><br />
<b>月娘</b><br />
月娘是愛嫷的姑娘<br />
共家己粧到嫷噹噹<br />
<br />
月娘欣羨鬧熱驚孤單<br />
定定招天星來佮伊作伴<br />
<br />
月娘上驚孤單閣愛風騷<br />
時常佮雲姐仔掩咯雞走相掠<br />
<br />
月娘不止仔愛變猴弄變來變去<br />
有時目眉有時芎蕉有時閣大碗公<br />
<br />
月娘雖然有赫濟出頭但是嘛真驚歹勢<br />
日頭想欲佮伊約會, 不而過伊攏毋敢出面<br />
<br />
月娘實在真趣味, 但是不時攏懸懸掛佇天頂面<br />
隨在我頷頸伸長長,跤尾躡懸懸, 安怎都唚袂著伊<br />
<br />
<b>Moon</b><br />
Moon longs to be beautiful<br />
She always dresses up<br />
<br />
Moon is afraid to be lonely<br />
She needs stars to be with her<br />
<br />
Moon likes to play games<br />
She always plays hide-and-seek with the clouds<br />
<br />
Moon plays with magic<br />
She sometimes becomes an eyebrow, a banana or a big bowl<br />
<br />
Moon is too shy to go on a date with Sun<br />
When Sun wants to see her, she disappears<br />
<br />
Moon is very interesting, but she always hangs too high in the sky<br />
Even when I stretch my neck or stand on tiptoe, I can’t kiss her<br />
<br />
<br />
<br />
</span><p></p>
千年之深
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-15:3917868:BlogPost:1431
2009-10-15T17:30:00.000Z
顏雪花Catherine Yen
http://twnelclub.ning.com/profile/CatherineYen
<p style="text-align: left;"><img alt="" height="400" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000807387?profile=RESIZE_320x320" width="283"></img></p>
(Man with Violin, oil on canvas, by George Braque)<br />
<br />
<b>千年之深</b><br />
<br />
<br />
我打開信封<br />
看到一排牙齒<br />
兒子的手<br />
在上面彈奏<br />
彈達利<br />
彈羅卡<br />
彈瑪莎.阿格麗希<br />
十指與貓與紅酒杯<br />
在空中飛揚<br />
<br />
CN Tower的藍色光影<br />
掃過白柱<br />
安大略湖的落日<br />
將雪花染紅<br />
影子、鏡子,交織<br />
俯衝而下的四十一樓<br />
壓住小小的身軀<br />
無法仰望<br />
<br />
牙齒掉落<br />
琴鍵崩解<br />
我流淚<br />
合上信封<br />
深深一吻<br />
想念<br />
有千年之深<br />
<br />
<br />
<br />
分享<br />
上一篇文章<br />
3 篇評論<br />
<br />
<b>陳秋白 4小時以前 的評論</b><br />
<br />
這詩可觸發不同的靈感跟表現方式。<br />
<br />
<b>千年之深</b><br />
<br />
我打開信封<br />
看到一排牙齒<br />
兒子的手<br />
在上面彈奏<br />
彈達利<br />
彈羅卡<br />
彈瑪莎.阿格麗希<br />
空中飛揚著<br />
十指與貓與紅酒杯<br />
<br />
CN…
<p style="text-align: left;"><img width="283" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000807387?profile=RESIZE_320x320" alt="" width="283" height="400"/></p>
(Man with Violin, oil on canvas, by George Braque)<br />
<br />
<b>千年之深</b><br />
<br />
<br />
我打開信封<br />
看到一排牙齒<br />
兒子的手<br />
在上面彈奏<br />
彈達利<br />
彈羅卡<br />
彈瑪莎.阿格麗希<br />
十指與貓與紅酒杯<br />
在空中飛揚<br />
<br />
CN Tower的藍色光影<br />
掃過白柱<br />
安大略湖的落日<br />
將雪花染紅<br />
影子、鏡子,交織<br />
俯衝而下的四十一樓<br />
壓住小小的身軀<br />
無法仰望<br />
<br />
牙齒掉落<br />
琴鍵崩解<br />
我流淚<br />
合上信封<br />
深深一吻<br />
想念<br />
有千年之深<br />
<br />
<br />
<br />
分享<br />
上一篇文章<br />
3 篇評論<br />
<br />
<b>陳秋白 4小時以前 的評論</b><br />
<br />
這詩可觸發不同的靈感跟表現方式。<br />
<br />
<b>千年之深</b><br />
<br />
我打開信封<br />
看到一排牙齒<br />
兒子的手<br />
在上面彈奏<br />
彈達利<br />
彈羅卡<br />
彈瑪莎.阿格麗希<br />
空中飛揚著<br />
十指與貓與紅酒杯<br />
<br />
CN Tower的藍色光影<br />
掃過白柱<br />
將雪花染紅在<br />
安大略湖的落日裡<br />
影子、鏡子,鏡子、影子<br />
交織俯衝而下<br />
壓住我無法仰望的身軀<br />
<br />
牙齒掉落<br />
琴鍵掉落<br />
影子掉落<br />
鏡子掉落<br />
<br />
千年之深的我的眼睛裡<br />
<br />
<b>張德本 1小時以前 的評論</b><br />
<br />
試寫這個版本,證明有質素的詩,會當產生真濟種的美學形式。閣另外譯做台灣語的版本。<br />
<br />
<b>千年之深</b><br />
<br />
我打開信封<br />
看到一排牙齒<br />
兒子的手<br />
在上面彈奏<br />
彈達利<br />
彈羅卡<br />
彈瑪莎.阿格麗希<br />
空中飛揚<br />
十指與貓和紅酒杯<br />
<br />
CN Tower的藍色光影<br />
掃過高樓白柱<br />
安大略湖的落日<br />
將雪花染紅<br />
影子 鏡子 鏡子 影子<br />
俯衝而下的四十一樓<br />
壓住小小的身軀<br />
無法仰望<br />
<br />
牙齒掉落<br />
琴鍵崩解<br />
想念……<br />
閤上信封<br />
輕輕一吻<br />
波動千年之深的湖光<br />
<br />
<b>千年之深</b><br />
<br />
我打開批囊<br />
看著一排喙齒<br />
後生的手<br />
佇頂面彈奏<br />
彈達利<br />
彈羅卡<br />
彈瑪莎.阿格麗希<br />
空中飛揚<br />
十指佮貓和紅酒杯<br />
<br />
CN Tower的藍色光影<br />
掃過懸樓白柱<br />
安大略湖的落日<br />
將雪花染紅<br />
影 鏡 鏡 影<br />
位四十一樓向地面衝飛<br />
硩著小小的身軀<br />
無法度仰頭看<br />
<br />
喙齒落落<br />
琴鍵崩解<br />
思念……<br />
閤上批囊<br />
輕輕仔唚<br />
波動千年之深的湖光
字體佮墓牌
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-13:3917868:BlogPost:1388
2009-10-13T05:22:48.000Z
錦連
http://twnelclub.ning.com/profile/jinlian
<br/>
<span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: arial;; color:black!important;"><br />
<b>字體佮墓牌</b><br />
<br />
寫四角字體的人<br />
看袂起寫圓形字體的人<br />
寫圓形字體的人<br />
討厭寫四角字體的人<br />
<br />
寫粗大字體的人<br />
可憐寫幼字的人<br />
寫幼字的人<br />
恥笑寫粗大字體的人<br />
<br />
寫四角字體的人<br />
行路三角六肩佇人生的街路一直衝<br />
寫圓形字體的人<br />
對世間代誌攏驚驚惶惶活到老硞硞[khok-khok]<br />
<br />
然後遐的人<br />
攏總死了了了啊啦<br />
也就是按呢爾爾<br />
墓牌並無四角圓形長短抑是粗大<br />
<br />
秋天好天氣 墓仔埔安靜無雲<br />
有少年查某跪佇新墓前傷心放聲大哭以外<br />
墓牌親像有咧想啥 有淡薄仔表情<br />
毋閣伊咧想啥 攏無人知<br />
<br />
<br/>
</span><p></p>
<br/>
<span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: arial;; color:black!important;"><br />
<b>字體佮墓牌</b><br />
<br />
寫四角字體的人<br />
看袂起寫圓形字體的人<br />
寫圓形字體的人<br />
討厭寫四角字體的人<br />
<br />
寫粗大字體的人<br />
可憐寫幼字的人<br />
寫幼字的人<br />
恥笑寫粗大字體的人<br />
<br />
寫四角字體的人<br />
行路三角六肩佇人生的街路一直衝<br />
寫圓形字體的人<br />
對世間代誌攏驚驚惶惶活到老硞硞[khok-khok]<br />
<br />
然後遐的人<br />
攏總死了了了啊啦<br />
也就是按呢爾爾<br />
墓牌並無四角圓形長短抑是粗大<br />
<br />
秋天好天氣 墓仔埔安靜無雲<br />
有少年查某跪佇新墓前傷心放聲大哭以外<br />
墓牌親像有咧想啥 有淡薄仔表情<br />
毋閣伊咧想啥 攏無人知<br />
<br />
<br/>
</span><p></p>
站立者對孩子說
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-11:3917868:BlogPost:1343
2009-10-11T10:11:28.000Z
顏雪花Catherine Yen
http://twnelclub.ning.com/profile/CatherineYen
<p style="text-align: left;"><img alt="" height="365" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000802888?profile=RESIZE_320x320" width="247"></img></p>
(後山的空間-拉黑子)<br />
<br />
<b>站立者對孩子說</b><br />
<br />
孩子,你到很遠很遠的地方,希望你是狗和老鷹一般<br />
當你走得很遠,更需要kakacawan,因為要休息<br />
當你的速度愈快的時候,你不會忘記你的階級是ciopihay<br />
當你發現那個世界的時候,不要忘記頭上的羽毛是父親給你的<br />
當你思念部落、親人時,用狗的聲音傳遠給你的階層<br />
用你銳利的眼睛找到方向<br />
用你狗的嗅覺找到回家的路<br />
當你想要找回自己的時候,用這一首歌來感動自己、反省自己<br />
<br />
Wawa ano tayra kiso I maraayay a sera mamaan malecad o waco ato arekakay.<br />
Ano maraay ini ko kakacawan kopihifangan ano hacikay aka<br />
Tawalan koselal iso a miawawway<br />
A no maaraw iso koromaay aniyaro kiso aka tawalen I falohang<br />
Painian no mama…
<p style="text-align: left;"><img width="247" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000802888?profile=RESIZE_320x320" alt="" width="247" height="365"/></p>
(後山的空間-拉黑子)<br />
<br />
<b>站立者對孩子說</b><br />
<br />
孩子,你到很遠很遠的地方,希望你是狗和老鷹一般<br />
當你走得很遠,更需要kakacawan,因為要休息<br />
當你的速度愈快的時候,你不會忘記你的階級是ciopihay<br />
當你發現那個世界的時候,不要忘記頭上的羽毛是父親給你的<br />
當你思念部落、親人時,用狗的聲音傳遠給你的階層<br />
用你銳利的眼睛找到方向<br />
用你狗的嗅覺找到回家的路<br />
當你想要找回自己的時候,用這一首歌來感動自己、反省自己<br />
<br />
Wawa ano tayra kiso I maraayay a sera mamaan malecad o waco ato arekakay.<br />
Ano maraay ini ko kakacawan kopihifangan ano hacikay aka<br />
Tawalan koselal iso a miawawway<br />
A no maaraw iso koromaay aniyaro kiso aka tawalen I falohang<br />
Painian no mama ko opih iso<br />
Ano mailo to niyaro ato malinaay mafana kiso to soni no waco<br />
<br />
後記: 上文是1998年夏, 拉黑子.達立夫為優人神鼓劇團製作”精神山”的一組作品,呈現於法國亞維儂戲劇節。 當作品準備出發遠行時,老頭目Lekal Makor為作品與拉黑子祈福之祝禱詞。2000年拉黑子.達立夫成為亞洲文化協會受獎人。(拉黑子.達立夫的「颱風計畫與南島語系」見之本人部落格」。<br />
<br />
<br />
<b>Marangpapaw、Mayawaping 和 Makotaay</b><br />
<br />
智者Marangpapaw 將五大氏族組織起來構成部落,有了八大年齡階級,有了ilisin才有Cepo’,才知道我們是人。<br />
<br />
他是站立者,因為他走了,卻留下這個部落Cepo’……1877年後,Mayawaping 頭目哾,如果要結束這一場戰爭,我們必須犧牲所有部落勇士的生命,才能讓我們的母親、孩子及後代生存下來。<br />
<br />
這位智者Mayawaping站立者走了,卻留下Cepo精神,創造Makotaay部落,才發現他們的部落好大,我們才有世界的觀念。<br />
<br />
《1877年Cepo事件》 : 1877年,Cepo 族人因不滿清軍將領吳光亮未取得秀姑巒溪河道的運輸機能,以替代由成廣澳(現今指成功)運量至璞石閣(現今指玉里)的不便性,派兵駐紮於族人活動區內,清軍大量徵役族中青壯年,藉故騷擾百姓,調戲婦女,引起族人強烈不滿,發生摩擦。最後因漢人通事被族中青年所殺而引發戰爭。Cepo 事件研究可參閱莊雅仲的《原住民部落重大歷史事件-大港口事件》。<br />
<br />
《Mayawaping》: 1877年Cepo部落(現今港口村)的頭目,率領族人對抗清軍;部落口傳敘述當時Mayawaping的心情-「他們的人怎麼一直打不完呢? 他們的部落好大啊,我們已戰勝了三次,他們依然有辦法繼續派人來打,我們雖然勝利,但也死了很多人,我們還能繼續打下去嗎?」 Mayawaping感覺一陣涼風吹過,似乎預知部落將面臨的慘痛死亡與必須的抉擇。<br />
<br />
《Makotaay》: 很濁的溪水。1877年Cepo 事件,部落的生存空間與活動領域受到前所未有的衝擊, 從此以後,Cepo 的名字變成 Makotaay,又變成現在的港口村……Pangcah的名字變成 熟番,又變成平地山胞、阿美族、原住民,一直到現在 … Makotaay因族人在其溪邊居住,逃逸他處的族人也相繼徙回此地,逐漸形成今日的港口部落。<br />
<br />
參考書目: 拉黑子.達立夫著作 “混濁”(Mangotaay)
風格內 ê Phōng-kó-tàⁿ
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-10:3917868:BlogPost:1325
2009-10-10T20:24:37.000Z
施俊州
http://twnelclub.ning.com/profile/shijunzhou
<p style="text-align: left;"><img alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000803475?profile=original"></img></p>
<span style="FONT-SIZE: 10 pt; FONT-FAMILY: 中明體; color:black!important;"><br />
隔壁 ê 隔壁是 1 king 性格 ê phōng-kó 担,hit-lō 味有影「粉」tō tio̍h。<br />
<br />
Lán 講「粉」,是任何 1 種mi̍h-kiāⁿ、物質,管 thāi i nńg iah tīng,kā 磨 kah 幼幼幼,講 khah 文--tsi̍t-sut-á 號做「末狀」ê 1 路 mi̍h,像 tīng kah ná lán ê 命 ê 石頭、鐵 á、金 á,磨 hōo 幼號做石頭粉、鐵粉、金 á 粉。<br />
<br />
是講你看 hōo 斟酌,he tshāi「米」字爿--ê,m̄ tsiah 講鐵 á 粉、石頭粉、金 á 粉,甚至 suān 石磨做粉,tsiah--ê hiah--ê lî-lî-khok-khok ê「粉」,絕對 m̄ 是第一義--ê。<br />
<br />
Ē-sûn-niâ「粉」是 gíng…</span>
<p style="text-align: left;"><img src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000803475?profile=original" alt=""/></p>
<span style="FONT-SIZE: 10 pt; FONT-FAMILY: 中明體; color:black!important;"><br />
隔壁 ê 隔壁是 1 king 性格 ê phōng-kó 担,hit-lō 味有影「粉」tō tio̍h。<br />
<br />
Lán 講「粉」,是任何 1 種mi̍h-kiāⁿ、物質,管 thāi i nńg iah tīng,kā 磨 kah 幼幼幼,講 khah 文--tsi̍t-sut-á 號做「末狀」ê 1 路 mi̍h,像 tīng kah ná lán ê 命 ê 石頭、鐵 á、金 á,磨 hōo 幼號做石頭粉、鐵粉、金 á 粉。<br />
<br />
是講你看 hōo 斟酌,he tshāi「米」字爿--ê,m̄ tsiah 講鐵 á 粉、石頭粉、金 á 粉,甚至 suān 石磨做粉,tsiah--ê hiah--ê lî-lî-khok-khok ê「粉」,絕對 m̄ 是第一義--ê。<br />
<br />
Ē-sûn-niâ「粉」是 gíng 磨五 穀 ê 產物,iah 是講 sa tsiah-ê 產物去 lih 加工所做--出-來 ê tshuì-tsia̍h-mi̍h,譬論講麵粉、蕃薯粉、綠豆粉,米粉、粉粿、粉條、粉圓、冬粉,iá koh tsi̍t-kuá 無粉名有粉實 ê 米奶、米篩目、粿 á án-ni。芳 hooⁿh!1 路 mi̍h nā 芳,磨 kah 幼幼幼 ē koh-khah 芳。Tse 是古早做農 ê 社會 ta̍k-ê 知 ê 道理,無 tō 你 ài kui 工閑 sian-sian,胃腸、心肝窟 á ē thang 透,有注心注意 leh 想人世 tāi,定著 ē 發現 tsit-iōng 理。<br />
<br />
Hiőo!我 tsit-tsūn the tī 1 担醬 king,ah to tsái-khí leh 賣豆乳、蔭瓜 á、糖簽、麵 thi tsit 類 ê 醬菜担――我 tio̍h bî--tsi̍t-時-á。Hiő!後手爿 1 king khiā 大路邊 ê 漢藥店,tò-pîng-king 賣 pháng、tsiàⁿ-pîng-king leh 賣花;3 khám lóng khiā tī 中正路,lán 所講 ê 大路邊。Phōng-kó 担算 tī 醬 king 隔壁 ê 隔壁 ê 隔壁,án-ne 實際 ê 位置關係 tsiah 算 pué 有清楚。<br />
<br />
Tsit-lō 時辰(sîn),花店 kap kiu tī 市 á 內 ê 醬 king kāng 款,早 tō 無 leh 賣--a,是講 iá ē-tàng 看 tio̍h lè-sù、空 ê 花筒 hē tī khah 內角;店頭、亭 á-kha 換排清一色 1 格 1 格、kuân 低 khám saⁿ 連 ê kué-tsí――lìn-gòo,我 m̄ tsiah ē 講 he 是 1 担 phōng-kó 担 án-ne。Siő!Lìn-gòo 味有影「粉」tō tio̍h,無輸以早 tiāⁿ leh kiâⁿ ê 粉 king……<br />
<br />
講是清一色,he lìn-gòo iá 是有大細粒之分。Tō 是 m̄!He 担 á 賣 tsiâⁿ tsē 款 lìn-gòo,色緻、大細粒 lóng 無kâng,有紅--ê、ā 有黃--ê,koh 有綠色--ê,綠 kah 粉粉粉 kong。有 hit-lō 滴滴 á 粒,看--khiài 酸 bui-á 酸 bui koh bâ-bui-á 甜 ê 樣;有 hit-tsíng 形膨 sai-sai,ká-ná iá bē 送 Mè-tńg-hong(媚登峰)ê 婦 jîn-lâng ――lán 知 he 是來 tī 日本 hú-sih(富士)ê 大粒 lìn-gòo;hit 款中 pān 中 pān,紅 kì-kì iah 綠 kah 有夠 tsiâu 勻--ê,lán mā bat tō tio̍h,來 tī 美國陽光之州 <b>California</b>。講實在--ê,我對 phōng-kó ê 智識 tsiâⁿ 低路,koh-khah m̄ 知世間 nah ē 有 tsit-lō kui 心 leh 賣 lìn-gòo ê phōng-kó 專賣店?<br />
<br />
講透機,lìn-gòo ê 味有影「粉」kah 無臭 siâu,我 ku tiàm 醬菜担 tsiah hn̄g koh 鼻ē tio̍h!我 the tī hín 內底無人知,ah to 罕得有人 kiâⁿ kah tsia 來 kong。市 á beh 晝 tō 收 kah 差不多,何況 tsit 時 tsūn--leh!Kui-ê 市 á 暗 sàm 暗 sàm,kan-na hit 角 sì 有 1 枱羊肉担,hn̄g-hn̄g 有聽人 leh 喝拳 sái 話尾,koh 青菜、肉絲 á 落油炒、煎匙 píng 白飯 khia̍k 亞鉛鼎 ê 聲說。<br />
<br />
Hiőo!1 粒 giô khah 贏 3 條茄。Phōng-kó 担 tsit-tsūn 換 1 个 tsa-bóo gín-á 來 leh顧,tíng-ē 身 iá 穿員林家商 ê 制服,胸前綉學號、年級 tsuā,kap he 菜市 á 名。<br />
<br />
瓊,lán án-ni 叫--伊 khah tsia̍h 心ko,員商家政科三年 á ê 瓊,坐 tī「粉」kah 無天無良――夭壽芳 ê phōng-kó 內底面,tiām-tiām hia 坐,目光有時 ē 看 tuì 有車 ná 無車 ê 中正路,kap 對面爿 hit 條足細條 ê 巷 á,罕罕 ē ua̍t tuì hit-pîng 路頭路尾 leh siòng,mā m̄ 知有 siam tio̍h siáⁿ 貨--無?<br />
<br />
瓊--a in 老 pē,原底 leh huāⁿ 担 hit-ê 中年人,ah 無想 beh tńg ê 款,手 tīⁿ 1 枝水瓶銃 tsia tsuāⁿ hia tsuāⁿ,ta̍k 不時 koh tsuāiⁿ 身形走 tshua̍h--去 ê phōng-kó――kā he 果身 khah 胖 ê lìn-gòo tshiâu hōo 在 pān,蒂頭 lóng ǹg thian-pông、hōo 肚臍 khang 笑天。<br />
<br />
像 tsit 款 m̄ 是 luā 鬧熱 ê 鄉鎮,暗暝 nā 來,kui 條街 tō 無輸 hit-lō 3 級車頭ê 月台,tiām 靜 koh 端莊―― ká-ná 對號快雄狂過站、無停了後 ê 無聊,甚至 pha-hng。<br />
<br />
Tsiâⁿ tú-á 好,中正路尾 tō 有火車頭,3 級--ê,1 pang 莒光號 tsiah 雄狂駛落南 niâ,南北二路 ê 世事 bē 輸 kap lán lóng 無 tī-tāi。<br />
<br />
車頭前有 1 担像夜市 á án-ni leh 賣 ê 唱片担,tng leh 放送上新 ê 華語 kha-seh-tòo(cassette)〈快樂天堂〉……我 m̄ tsiah 講「tiām 靜」、「pha-hng」kap「荒涼」lóng 算不得已 ê 字詞,ná 像 tàu-tah koh 無 siáⁿ tah 心 án-ne。Án-ni 會好--ah,he 歌聲好親像響 tī tsiâⁿ hn̄g tsiâⁿ hn̄g ê 所在,bē 輸 20 幾年前 hiah hn̄g,雖然 tsia kàu hia 無 kah 100 公尺。<br />
<br />
Kui 條街 á lóng tī 風格外,雖 bóng 市面 kap 其他所在無 siáⁿ 各樣。Tsia 有 人,hia ā 有人,sì-kè 有人 leh kiâⁿ 踏 ko。頭前有賣魷魚羹--ê,後爿有賣 sù-siông 米粉湯 kap 滷肉飯--ê。路頭圳溝 hia 有 1 板橋,號做「燕霧」;橋邊孤門獨戶,有 1 king 古式 tshù-hiā lia̍h kuân hit-tsíng 低厝 á 棧房;厝前厝後停 1、2 台 等 leh hông 叫 ê 裕隆 á 勝利 2000 iah 2 千 2 hài-ià。He 是庄 kha 所在 ê「車行」――計程車行,beh 坐電話 ká--來 tō 有。車行邊有 1 欉水楊,樹 á 邊 kám 無坐 2、3 仙閑人 tī hia tsia̍h-hun、phò-tāu,káⁿ 是 ùn-tsiàng、人客?Kui 條中正路,家家戶戶無 khiā 店--ê,厝內 mā lóng tshiō 出暗頭 á 溫存 ê 燈光,非常日常。<br />
<br />
Kah-nā án-ne,荒涼是 beh uì toh 講起--leh?<b>荒涼,thái-thó 是 phōng-kó 担箍圍 á 15米方圓地尺 ê「風格」、氣氛,iah 心tsiâⁿ?!15公尺以外,tō 是 「風格外」iah 非風格。</b><br />
<br />
Lú 講 lú hàm ko!是講,千萬 m̄-thang lia̍h 準 he 是我 ê 心情,雖然我 Si-á Bòng ngóo(我)心有諒解――有 tâng 心--lah。Koh <b>翻頭 kā 想,tō 算 he 心 tsiâⁿ 我有理解、有同情,mā m ̄是第一義--ê;風格是 tuì 10 guā 公尺外 ê 1 對目睭,流洩--出-來-ê。</b><br />
<br />
Hit 2 蕊目 bih tī 10 guā 米外 ê 中正路對面――Phōng-kó 担 ê 對面爿,1 條暗 sàm 暗 sàm ê 巷 á 路,kiâⁿ--入-去有 1 king 長老教會,駐會--ê 是 1 位手勢 hiáⁿ koh hàm-kóo、口氣嚴 kah ná《舊約》風格 ê 牧師。Hit 雙目睭 tsīng 開始 tō lia̍h tsia 金金 siòng,瓊 in 老 pē 並無致覺,ká-ná 人在江湖、身在其中鼻 bē tio̍h lìn-gòo 粉粉粉 ê 味。<br />
<br />
M̄-koh 瓊知,伊知 hit 2 蕊目睭,hit 對目睭 tsīng-kàu-taⁿ 臘曆紙見紅 lóng ē 來看--伊。Tsīng 眾人 leh 瘋(hong)〈明天會更好〉hit-tè kha-seh-tòo kah taⁿ,年 guā 有--ōo――胸前 ê 年級線 mā uì 2 條 pìⁿ 3 tsuā kong。<br />
<br />
生份 ê 目睭,看久 uân-ná ē 熟 sāi。瓊知影 he 目光 ê 主人是 tsa-poo-ê,tī 台中 leh 讀高中,kìⁿ-nā 歇睏日 lóng ē uì 外庄騎鐵馬來看--伊。少年--ê 鐵馬 phīng--leh,phīng tī 巷 á 口 khah 入--去、he 人家厝 ê 壁堵,人坐 tiàm 鐵馬 á 頂 gōng-gōng-á siòng、暗暗 á siam án-ni。其他--ê lóng 算風格外 ê tāi-tsì,免 siáⁿ siuⁿ 交代。橫直 tsa-poo--ê 有寫過批,是講 2 个 hām 講 kah 1 句話 to 無,緣分自頭 lóng tsiâⁿ 神秘。<br />
<br />
Bi tiàm 壁堵 ê 陰影,hit 對目睭 leh siòng tsit-pîng――偷 tō 是--a。Lán 講「偷」,是 1 種失德、失禮 ê 行為,因為事主僭權 kā 別人 ê mi̍h àm-tsīⁿ-á ni--來變 i--ê。賊 á!He 是 1 對賊 á、慣竊 ê siáu 狗 á 目!想 hōo 真,he hông 偷--去-ê 是 siáⁿ?Phōng-kó?感情?青春?Iah 是 kāng 款無人 thang準算 ê 時間、性命?……<br />
<br />
上代先,瓊 mā 是 hông 看 m ̄知--ê,kap in 老 pē kāng 款人在江湖。古禮有 ān,探門風了、講親 tsiâⁿ tsìn 前,tsa-poo--ê ē-sái 去偷看。Án-ni 比,tsit 例 kám tō 有失人 ê 禮 ka̋?Siah-sì-tsìng 無人知,或者講 he 是少年時代 1 tsíng 觀星望斗 ê 人生風格?<br />
<br />
Lán gia̍h 頭看天――庄 kha gín-á lóng 有 ê 經驗,看天星閃閃 sih-sih,其實 hiah-ê星早 tō 死千年萬萬年!風格內 ê phōng-kó 担,展現夜空死亡 ê 運命……<br />
<br />
我 Si-á Bòng mā 有 ka-tī ê 風格,你鼻看 māi--leh tō 知。有--無?1 tsūn 1 tsūn 咬肉、tsia̍h 心 ê 醬菜味!He tō 是我 ê 風格。<br />
<br />
Tsīng beh 暗 á 來 kàu tsia,想講 tsit-tá-á sù-sī sù-sī,tō 先 tiàm tsia ut--tsi̍t-暝-á 好。像 lán tài tsit-lō 命,ma̋-á-tsài 路頭路尾揀 toh-tsi̍t-pîng to ài la̍k 骰 á--leh,beh thái 有場地按算講眠床 beh 安 tī toh?Ah to 看所在 bih-tshih bih-tshih,tō suan--入-來-ah!Koh tshuē 無椅 liâu thang the,m̄ tsiah ē 矸 á tshāi--leh、包袱 á hē--leh,紙 pang tshu hōo 好 tsua̋ⁿ-á 安居落--來。<br />
<br />
M̄̄-thang lia̍h 準我是 thái-ko 爛癆 ê 流浪漢、酒鬼。Lán leh 流浪有 ha̍h 實,ài sám-lim mā 有影,m̄-koh 我 m̄ 是 lín 所理解 ê 流浪漢,hit-lō 肩胛頭擔 1 枝破雨傘、吊 1 包 m̄ 知 siáⁿ 貨 ê 暗鬖鬼。我 ê 包袱 á 是 hit-lō 有 thang té 書 ê tsheⁿ 綠色後脊 phāiⁿ-á,相當 mā 是「陽明國中」夜間部出業--ê;lán ê 作文 ,sia̋n-séⁿ mā lóng o-ló 有 tio̍h,欠栽培 niā-niā。<br />
<br />
Lim bóng lim,頭殼 mā tsiâⁿ 清楚。講 lán m̄ 是在地人,地頭 mā 來有 7 工--a。Siáⁿ-mih 店 khui tī toh、小食担排 tá 位,mā lóng 清醒 á 清醒 ko――Pháiⁿ-sè!應該講「清楚」tsiah tio̍h,「清醒」--ê 是人、是頭殼 tsiah tio̍h!我有按算 ka-tī ê 地頭 ke tiàm--幾-工-á,雖然 m̄ 是在庄--ê,畢竟平平 lán 彰化 ê 塗肉是--m̄。<br />
<br />
是講 ke tuà--幾-日-á 可以,nā beh 停 kui 個月--ê,千萬 m̄-thang。經驗經驗 tō 好,況且 1 个所在 tuà 久 ē ngāi-gio̍h,bē 輸有目睭 ta̍k 不時 lia̍h 你金金 siòng。<br />
<br />
前幾日 á 我 lóng 睏 tī 圳溝邊 ê 公有停車場,beh 暗 á tsiah 徙來 tsia kong。頭殼 nā 無清楚,beh thái 有才調 tshuē kah tsia 來?He lìn-gòo ê 味「粉」kah ná siáⁿ--leh!<br />
<br />
目睭 siòng tuì hia,瓊 in 老 pē m̄ 知 tiang 時無 khuàiⁿ 人--a。瓊猶原定著坐 tī hia,頭 àⁿ-àⁿ,雙手 hē--leh 我 lut--你、你 lut--我 án-ni,giōng beh 出油有。Lú 來 lú 無場地--a,tsia gún-tau ê 水果担 neh!siáu 狗 á 目!風格內 ê phōng-kó 担 kap 目睭之間,有超過 10 米以上 ê 記 tì。<br />
<br />
瓊 kap 我 Bòng--a kāng 樣,lóng 怨 tsheh hit 雙目睭,hit 對 siáu 狗 á 目。有時我 mā 有體會--lah,he 是 1 雙善意 ê 目光,流露同情 koh 虧欠 ê 感情,lām-lām 做伙講,號做……<br />
<br />
Lín m̄-thang 想 siuⁿ tsē,lia̍h 準我 leh 講觀世音 iah 耶穌、是 lán leh 傳教,m̄ 是。我 Bòng--a 無 hiah 偉大。Tsīng 我 kiâⁿ tsiūⁿ liân-huê 路,甚至 koh-khah 早前,鼻 he屎味、醬 khuì khah tsē 過芳味――he 粉粉粉 ê 臭味:king-thé、phì-siùⁿ、ngāi-gio̍h ê 眼神、目箭。<br />
<br />
Lán 是世俗 kah 有 tshun neh。是--m̄?炒青菜、炒羊肉、炒飯 ê 芳味、魷魚羹九層塔 ê 芳 khuì。市 á 內,中晝 1 點 tsìn 前有 1 担冷碗粿,素素無 tsham 肉豉 á 餡 mā tsiâⁿ 芳 kong!Koh 有 pháng 店、漢藥店通透出--來-ê 俗 pháng ê 味、當歸 hōo 人 bē 厭 ê 味……Hām 手頭 tse 矸 á,味 lóng 比 he 眼神 khah 芳。M̄ 是我心 ngē,是 lán tsit-ê 世界 kap 我 phīng ngē……Mài 講,mài 講……我 ê 目屎雄雄 sì-lâm-suî,giōng beh háu 出聲。<br />
<br />
M̄ 是 lán beh háu-luā--人,m̄ 是,一切 kap lán ê liân-huê 告白無 tī-tāi。Lín 看,少年--ê uì 對面巷 á kiâⁿ--出-來,ǹg 1 雙手 lut kah 出油 ê 伊 kiâⁿ--來。<br />
<br />
……1985 年年底發行 ê〈明天會更好〉,<b>歌聲 bē 輸幾萬光年外 ê 星光,tī 車頭前hiah hn̄g ê 唱片担 leh tân。瓊 khiā--起-來,手 iap 後、真 bē 自在 ê 款。我記 kah tsiâⁿ 清楚,tī 暗 sàm 暗 sàm ê 菜市 á,tsi̍t-sì-kè 椅頭 á kap 碗粿 ê 油葱味,少年--ê 講 ê 頭1 句話:</b><br />
<br />
<b>「Lê-bóng 秤--1-斤……」</b>我記 kah tsiâⁿ 清楚,he 是〈快樂天堂〉發片 ê 1987 年,lê-bóng kap 旺梨大出 ê 季節。<br />
</span><p></p>
.<br />
_____________________________________________<br />
<span style="FONT-SIZE: 10 pt; FONT-FAMILY: 中明體; color:black!important;"><br />
<b>〈風格內ê Phōng-kó-tàⁿ〉得獎感言<br />
<br />
Úkhuh:Ài koh kā 你提醒--tsi̍t-piàn,你 ê 名 tio̍h 唸做 [iú-khuh]。驚你 bē 記--得,koh 解說--tsi̍t-piàn:「Úkhuh」是「自由區」尾 á 2 字 ê 叶音――「叶」讀做 [hia̍p](Ta̍k-kái lóng ài án-ni ㄅㄆㄇㄈ,真 thiám!Siâng 叫你是台語文盲)。「自由區」是和製漢字詞,uì 英語 phrase「Area Free」翻--過-來-ê。Án-ne 知--a ho͘ⁿh?Ah to bat 趁大錢 ê SoGO、大統百貨、Sín-kuáng-sán-é(新光三越),或者 lán 半暝 á 3 點 tiāⁿ lōng leh 買 hun、1 kái 買 3、4 條 ê Tsiá-lò-hû 安平店(24 hr.),tsit-lō 大 khám--ê 設 tī 邊 á 角、leh hōo VIP 兌換免錢貨 ê 服務台 iah 奉待區。是--lah,「free」、「自由」是免費、免錢 sio 送 ê 意思。是講,nā 套 tī lán 2 人 ê關係,或者講施 á Bòng ê liân-huê 人生,自由 tō m ̄是 hiah-nī「自由」--a。人 long 是 ài 付出代價--ê。龜 kha 龜內肉、做乞食 iā tio̍h 1 kha ka-tsí-á,你講是--m̄?Lán lóng 活 tī 1 个看有讀無、甚至無致覺 ê 世界,tō 算鼻 ē tio̍h hit 款 àu 敗 ê 氣味。Káⁿ 是李亂無意 á 無意講出 tshuì ê「非自由區」――ká-ná 你 kap 我,活 tī 1 tsíng 互相 tîⁿ-tuè、永遠無法度削離 ê 關係?<br />
<br />
無 m̄ tio̍h,Bòng--a tō 是李亂(Bòng--a 本名施裕孟,是 gún 二伯公 ê 孫,慢我 2月日出世),人格 kāng 款不良不良;現此時 tī 中庄 Bé-tshù hit 箍圍 á leh 顧 kiáu-king(iá 無 kah「整 kiáu」hiah tsiūⁿ-kioh)。Lán 發表過 1 篇小說,號做〈李亂 ê 冊單〉(2009.04,《台文戰線》14 期);驚講 3 位評審看破 lán ê kha 手,m̄ tsiah ē「偷天換日」、tiàm 文本當中烏龍 se̍h 桌,kā 李亂 ê 名換做「Si-á Bòng」(其實是 hîng hōo Bòng--a)。Tī tsit 篇 m̄-tsiâⁿ 散文,施 á Bòng 雖然是敘述者,論真講 m̄ 是重點。重點 tī hit-ê「iáu」無名無姓 ê 少年家 kap 瓊(窮?)ê 關係。Hit-tsūn 少年--ê tī 風化城 leh 讀台中二中,臘曆紙見紅 lóng ē tńg 來偷看瓊。少年--ê bat kā 我講:I àm-tsīⁿ saⁿh tī 頂 pak-kuà--ê bē tsió,獨獨瓊 hōo i 1 款「驚為天人」ê 感覺。Tō ká-ná Bòng--a 講--ê,「驚為天人」tsit-lō īng kah 臭 phú ê 成語,kap「荒涼」、「pha-hng」kāng 1 路,lóng 是不得已 ê 字詞。He 是 1種「神秘」ê 心理感受、性命經驗,完完全全列 tī 非 ∕ 自由 ê 項mi̍h、人生貨底 kap「pùn-sò」,iā 是少年大頭 á ài 付出 ê 代價。<br />
<br />
我想,你對 lán tsit 篇散文 ê 枴 á 花、創作 mê-kak,tiāⁿ-tio̍h 無趣味。你 khah giàn beh 知--ê 是瓊 ê 真名:李瓊瑤。大頭 á kā 我講:Hit 日,一生中獨獨 1 kái,i tiàm 電腦頂 the̍h tsit 3 字 google--tsi̍t-ē,隨走出 ká-ná 天星 、 海底沙無 tè 算 ê 詞條,lóng m̄ 是瓊。Án-ne 你知--a ho͘ⁿh!Lán lóng 活 tī 自由區無自由 ê 世界,1 種互相 tîⁿ-tuè、永遠無法度削離 ê 關係,只要 hit 枝筆 gia̍h tiâu--leh。</b><br />
</span><p></p>
.<br />
<object width="320" height="265"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/JcVMRnZlb18&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="never"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/JcVMRnZlb18&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="never" width="320" height="265"></embed>
<object width="320" height="265"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/lEDZyIUbSd0&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="never"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/lEDZyIUbSd0&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="never" width="320" height="265"></embed></object>
.</object>
拍賣柯柏榮:《赤崁樓的情批》12月出版
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-09:3917868:BlogPost:1215
2009-10-09T15:13:46.000Z
柯柏榮
http://twnelclub.ning.com/profile/kebairong
<p style="text-align: left;"><img alt="" height="300" src="http://api.ning.com/files/IYaEtNm0WLzwvKYQMH5OTWheSJ6UNTymZhps8Jj6aVTcFvaYjwK9OJGAbfiM2Ge*lsvxhOGHMI8BXkCGrJEFx9S73XYSZg38/2009109100330_0568.jpg?width=215" width="215"></img> <img alt="" height="300" src="http://api.ning.com/files/8DwicmoGVOhWxWqZdn3Y4y64wHpNGloya7YXMVQU-Ir7UotlSZZTe-2i90XdbJBaI*RLTEfPoN5DfRIAjefQyu2C1k76fy*-/2009109104444_0569.jpg?width=217" width="217"></img></p>
<br />
<span style="FONT-SIZE: 17 pt; FONT-FAMILY: 中明體; color:black!important;"><br />
拍賣柯柏榮<br />
――《赤崁樓的情批》12月出版<br />
</span><p></p>
<span style="FONT-SIZE: 10 pt; FONT-FAMILY: 中明體; color:black!important;"><br />
2003年3月30柯柏榮發表頭1篇台語散文〈獄海浮沉〉(《島鄉》30)、2003年4月25寫頭1首台語詩〈秀氣的歌聲〉(2004.05,《時行》37);2007年8--月,koh…</span>
<p style="text-align: left;"><img width="215" src="http://api.ning.com/files/IYaEtNm0WLzwvKYQMH5OTWheSJ6UNTymZhps8Jj6aVTcFvaYjwK9OJGAbfiM2Ge*lsvxhOGHMI8BXkCGrJEFx9S73XYSZg38/2009109100330_0568.jpg?width=215" alt="" width="215" height="300"/><img width="217" src="http://api.ning.com/files/8DwicmoGVOhWxWqZdn3Y4y64wHpNGloya7YXMVQU-Ir7UotlSZZTe-2i90XdbJBaI*RLTEfPoN5DfRIAjefQyu2C1k76fy*-/2009109104444_0569.jpg?width=217" alt="" width="217" height="300"/></p>
<br />
<span style="FONT-SIZE: 17 pt; FONT-FAMILY: 中明體; color:black!important;"><br />
拍賣柯柏榮<br />
――《赤崁樓的情批》12月出版<br />
</span><p></p>
<span style="FONT-SIZE: 10 pt; FONT-FAMILY: 中明體; color:black!important;"><br />
2003年3月30柯柏榮發表頭1篇台語散文〈獄海浮沉〉(《島鄉》30)、2003年4月25寫頭1首台語詩〈秀氣的歌聲〉(2004.05,《時行》37);2007年8--月,koh tī內籬仔ê榮--a出版個人頭1本台語詩集《娘仔豆的春天》(開朗公司),taⁿ第二本詩集《赤崁樓的情批》(台南市立圖書館)12--月得beh出版,ǹg望台文界ê兄姊序大tàu牽成、「拍賣」柯柏榮。<br />
<br />
照禮數,榮--a出冊tio̍h-ài歡頭喜面免費奉送咱tsiah-ê先進、友志thang tàu指正、tàu牽教,有影to榮--a出獄以來(2009.05.07-)場地「bē koh-khah bái」--ah,tsiah ē想講賣藝兼「賣身」。歡迎台文界ê兄姊以定價200 khoo、義助價5百tàu őo-ián,hōo榮--a度過tsit-ê難關。榮--a按算beh kā時--kàu台南圖書館送ê《赤崁樓的情批》kap手頭有ê《娘仔豆的春天》出清,thang補「柯家--素食」ê lap-khang、負債(這間店tī今年7月初1開張,榮--a tsham 70外歲ê老母leh huāⁿ;市面juā bái mài講,2個月無納厝租--a)。定價各2百,算是「賣藝」、賣創作ê手路。Ah nā義助價500、2本做伙買800 khoo,是「賣身」、「拍賣」柯柏榮,意思是差額300至400 khoo(扣掉定價),算榮--a先kā tak-ke借,tō以後日á出ê第三本冊(詩iah散文集)saⁿ hîng。<br />
<br />
再一次感謝tsīng-kah-taⁿ台文界tsē-tsē天使兵團一路牽挽、sio挺,mā歡迎來「柯--家素食」hōo榮—a奉待一下。<br />
<br />
_________________________________________________________________<br />
柯柏榮ê email信箱:<b>kuapiking@hotmail.com</b><br />
柯柏榮ê手機á:<b>0983-692-661 0985-263-762</b>郵政劃撥口座:柯柏榮31581582<br />
柯--家素食:<b>台南市安南區長和路2段178號。</b><br />
<br />
柯柏榮詩集1<b>:《娘仔豆的春天》(2007.08),定價200、義助價500。</b><br />
柯柏榮詩集2<b>:《赤崁樓的情批》(預定2009.12出版),定價200、義助價500。</b><br />
詩集1、詩集2做伙買:<b>定價400、義助價800。</b><br />
</span><p></p>
<span style="FONT-SIZE: 14 pt; FONT-FAMILY: 中明體; color:black!important;"><br />
<b>★ 即日起歡迎劃撥預定,按算12月中以後寄冊。</b></span><p></p>
評林央敏有趣的台語黑色幽默劇本〈還鄉斷悲腸〉 ‧宋澤萊
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-03:3917868:BlogPost:1029
2009-10-03T05:02:53.000Z
宋澤萊
http://twnelclub.ning.com/profile/songzelai
評林央敏有趣的台語黑色幽默劇本〈還鄉斷悲腸〉<br />
◎宋澤萊<br />
<br />
林央敏最近出版了《斷悲腸》劇本集,當中有一齣劇本就叫做〈還鄉斷悲腸〉,發表於2007年。從這個劇本的名稱來看,它應該是一齣悲劇,但是出乎我們的意料之外,它是一個諷刺劇,而且是屬於黑色幽默的那種諷刺劇。<br />
<br />
故事書寫了幾個被拘禁在陰司地府裡的台灣人鬼魂的故事,這幾個鬼魂顯然是以前在陽間犯了若干過錯,所以被處罰拘禁在那裡。不過,經過無數年,返回陽間探親一天的日子到了。因為不只一個人還鄉,所以他們可以結伴而行。顏正堂﹝死於日治時代台南人﹞、古憲光﹝死於大清時代鹿港人﹞、潘順﹝死於清康雍乾時代目加溜灣的熟番﹞、蔡萬泉﹝與顏正堂的背景相同﹞這幾個人隨著劇情相繼出場,在返鄉的過程中逐一碰面認識。<br />
<br />
但是在這段回鄉的過程中,最令人想不通的是他們沿路聽到從台灣回到地府的鬼魂吟唱「勸君莫還鄉」的歌詞,那些回到台灣尋親後一路回到地府的鬼魂都覺得地府比台灣要更好,寧願被拘禁在地府。<br />
他們感到莫名其妙,因為探親是多麼高興的事啊,豈有勸人不要回鄉的道理。<br />
<br />
這個原因後來突然被揭開了,原來他們各自回到他們的台灣故鄉和祖厝後,才發現所有的事情都已經是人面桃花了…
評林央敏有趣的台語黑色幽默劇本〈還鄉斷悲腸〉<br />
◎宋澤萊<br />
<br />
林央敏最近出版了《斷悲腸》劇本集,當中有一齣劇本就叫做〈還鄉斷悲腸〉,發表於2007年。從這個劇本的名稱來看,它應該是一齣悲劇,但是出乎我們的意料之外,它是一個諷刺劇,而且是屬於黑色幽默的那種諷刺劇。<br />
<br />
故事書寫了幾個被拘禁在陰司地府裡的台灣人鬼魂的故事,這幾個鬼魂顯然是以前在陽間犯了若干過錯,所以被處罰拘禁在那裡。不過,經過無數年,返回陽間探親一天的日子到了。因為不只一個人還鄉,所以他們可以結伴而行。顏正堂﹝死於日治時代台南人﹞、古憲光﹝死於大清時代鹿港人﹞、潘順﹝死於清康雍乾時代目加溜灣的熟番﹞、蔡萬泉﹝與顏正堂的背景相同﹞這幾個人隨著劇情相繼出場,在返鄉的過程中逐一碰面認識。<br />
<br />
但是在這段回鄉的過程中,最令人想不通的是他們沿路聽到從台灣回到地府的鬼魂吟唱「勸君莫還鄉」的歌詞,那些回到台灣尋親後一路回到地府的鬼魂都覺得地府比台灣要更好,寧願被拘禁在地府。<br />
他們感到莫名其妙,因為探親是多麼高興的事啊,豈有勸人不要回鄉的道理。<br />
<br />
這個原因後來突然被揭開了,原來他們各自回到他們的台灣故鄉和祖厝後,才發現所有的事情都已經是人面桃花了。除了景物變遷難以辨識故鄉以外,最糟糕的就是聽不懂後代所說的北京語,除了通曉一些些北京話的顏正堂還可以替他們略做翻譯以外,他們根本無計可施。最慘的是蔡萬泉遇到自殺死亡的孫女,根本無法與她溝通,陰間裡祖孫兩人成為相隔於兩個世界的人,中間溝通的橋樑完全被阻斷了。<br />
<br />
這次還鄉,由於台灣人都不會說台語了,他們大多數人根本無法打聽到他們的子孫做了什麼,現況又是什麼,台灣簡直是比地府還要陌生化的異鄉,最起碼在地府裡都還可以找到幾個用台語說話的鬼魂。<br />
他們來去匆匆,忙碌了一整天,結果是一無所獲。<br />
<br />
這齣戲顯然是站在維護母語的立場,諷刺當前獨尊北京語的荒謬處境,但是劇本的成功並不單獨來自於這種諷刺,因為當前已經有太多的文學作品都做出了這個諷刺。我認為它成功的地方仍然在於劇本本身的因素,約有底下幾個:<br />
<br />
首先是場景的描述。這個劇本是從陰間行走到陽間的,所以作者必須經營出一番走過陰間的景象。在世界的文學家中,不乏有書寫陰間的文豪,比如但丁就是很傑出的一位,他《神曲》裡的地獄描述可以看成是聖經的補充﹝因為聖經很少有地獄的描寫﹞。林央敏為我們描述了地府與陽間的那一段通路和行程,有地獄廣場、有泥濘小路、有森林、有深谷、有陡峭的崖壁、有高山、有天空,在角色的獨白中景色歷歷如繪、栩栩如生,加深了劇本的氣氛,看著劇本,我們讀者也宛如歷經了一場返陽之旅。我見過當前的許多劇本,對於場景的描寫,很少有林央敏這種功力的,這大概要歸功林央敏是小說家的緣故。<br />
不過,我們必須注意到,這些場景如果實際上要在舞台佈置,必然要花一番功夫,因為林央敏的場景描述是小說性的﹝林央敏說這個劇本是劇本小說﹞,我認為舞台很難完全經營出劇本所描述的效果。<br />
雖然如此,場景描述確實非常成功,異於一般的劇本。<br />
<br />
再者是人物。為了蓋含整個台灣北、中、南各個區域以及三百年的歷史,這個劇本創造出來的人物不少,皆各自代表了一個地區、一個時代。他們的特色和屬性都沒有彼此混淆。整個劇本的人物都非常和諧,彼此沒有鬥爭或爭論,因為這個劇本不是用來顯示他們的爭鬥,而是讓他們成為一體,達到劇本所要達到的目的──為荒謬的台灣現況做見證。因此,這些人物可以合起來成為一個人,這個人又代表台灣所有使用母語的人。他們實際上都是小說家佛斯特﹝E.M.Forster,1879-1970﹞所說的扁平的人物,也就是一個個樣板,一個個臉譜,是作者特別雕刻出來,有代表性的那種人。 由於這些人物的和諧性,因此,劇本裡的語言就充滿情趣﹝林央敏從大學時代所寫的浪漫傳奇劇開始,就以有趣的對話取勝﹞,我們唸著劇本,就被裡面流利有趣的對話吸引住了。<br />
<br />
再者是劇情動作﹝也就是情節﹞。由於劇本在剛開始不久就安排了一個疑點,也就是囘台灣的這些鬼魂常聽到「莫囘鄉」的詩句,為什麼有人這麼勸告?由於有這個懸疑,以後所有劇本的動作都朝著解開這個謎語進行。整個劇本充滿了動作,也就是無數的情節,大抵都為這個謎語而展開,步步推進。這個劇本和偏激的現代劇不一樣,它不是自言自語的,也不是不言不語的,它有動作,有精彩的對談,一直都維持動感,以開頭、中間、結尾,構成一種完整性。亞里斯多德的《詩學》曾提到劇本的完整說:「所謂完整,指事有頭、有身、有尾。」這個劇本就有亞里斯多德所說的這個優點。<br />
<br />
那麼,這個劇本的動作﹝也就是情節﹞又在哪裡顯現它的力量呢?就在突然「被發現」的那個地方。林央敏這個劇本的力量在於最後這些台灣人發現﹝觀眾同時也發現﹞,祖先聽不懂子孫所說的話的時候,顯現了力量。我們恍然大悟,原來如此,這就是有人勸告台灣鬼魂「莫囘鄉」的原因之所在,我們由不知道突然知道了,劇情也在這裡達到高潮。這個安排是非常成功的,也是極其必要的,也深合亞里斯多的戲劇原理,亞里斯多德在《詩學》如是說:「發現,如字義所表示,是從不知到知的轉變……發現與突轉同時出現的時候,能引起憐憫或恐懼之情。」當然,在這裡,因為這個劇本是諷刺劇,不是亞里斯多德的悲劇,所以引起的情感應該是驚訝不止或突梯荒謬的感覺。<br />
<br />
由於「場景」「人物」「動作﹝情節﹞」都很成功,這個劇本當然就是成功的。<br />
<br />
最後,我們回到「諷刺劇」這個劇本的文學類型來談。<br />
加拿大籍最了不起的的文學理論家弗萊﹝Northrop Frye,1912-1991﹞曾說一個神話﹝也就是一個社會的演進階段﹞可以分成春、夏、秋、冬四個階段。在冬天這個階段是黑暗的階段,也是毀滅階段。神話會出現「惡勢力的的得勝、洪水、回到渾沌的狀態、英雄被打敗以及眾神毀滅的神話。從屬人物有食人妖魔和女巫。」 他並且說:「諷刺作品為其文學原型。」換句話說,諷刺文學就在這種社會階段中產生。<br />
<br />
也因此,我們可以說,林央敏的這個劇本出現,就反映了我們的社會如今正走入了嚴酷的冬天階段。這時,文學上所描寫的主角已經不是英雄了,因為英雄已經死了,無可描述。文學所描繪的大地只是一片的洪荒,洪水橫流。出現的人物不是可愛的男女,而是一些食人妖魔或是害人的女巫。可歎的更是:春天看起來遙遙無期,而夏天、秋天早已成為回憶。<br />
<br />
我們看到林央敏的這個劇本正是描述了這樣的洪荒大地,這個大地就是台灣人不會說台語的那個環境。而這裡所說的妖魔、女巫不是指地府裡的閻羅或鬼卒,也不是台灣人眾鬼魂,而是壓制著台灣本土語言的政治黨派﹝不管是哪個政黨﹞,那個黨派正是坐在這片洪荒大地上的魔鬼。<br />
<br />
這個劇本同時不乏一些笑料,比如說還鄉時,故鄉在中國的鬼魂就走紅土路,故鄉在台灣的就走黃土路。不過,紅土路永遠都比黃土路好走,前者既平坦又廣闊,後者則是泥濘一片,一不小心就摔倒。路的好壞居然和語言的使用也有關係,這一點留待你的查考和閱讀。<br />
<br />
總之,這個劇本是雙面刃的諷刺劇,一方面諷刺了台灣人麻木不仁,任由統治黨派百般擺佈;一方面也諷刺了外來執政者的殘暴,竟然將一個族群的語言活生生地摧毀殆盡,最後所得到的是一個鬼魂也不願回鄉的台灣島!
我是會講話的鸚哥
tag:twnelclub.ning.com,2009-10-01:3917868:BlogPost:981
2009-10-01T18:00:00.000Z
胡長松
http://twnelclub.ning.com/profile/tiongsiong
我是H2O<br />
熱的時蒸上天<br />
冷的時墜落地<br />
雲霞佮露水攏是我的面容<br />
風佮草攏是我的朋友<br />
我去到佗位攏真自在<br />
<br />
我是電<br />
銅線內面全速進前<br />
燈火內面保持恬靜<br />
La-ji-ooh佮沉雷攏是我的聲嗽<br />
光佮暗攏是我的聽眾<br />
我去到佗位攏受尊敬<br />
<br />
我是向望<br />
愛的時佇嘴唇閃熠<br />
恨的時成做拳頭<br />
教堂佮徼間攏是我的徛家<br />
粉鳥的翅鼓佮戰車的鐵甲<br />
攏是我的屈勢<br />
我去到佗位攏袂寂寞<br />
<br />
我是變化的高尚<br />
我對怹講統治者的語言<br />
我對鄉親講咱永遠徛鬥陣<br />
右派佮左派攏有我的群眾<br />
官話佮土話攏有我的包容<br />
我去到佗位攏受歡迎<br />
<br />
我是永遠的紳士<br />
我是會講話的鸚哥<br />
你按怎講話<br />
我就按怎講話<br />
<br />
2009/7/13 佇高雄內惟,原「我是永遠的紳士」改名
我是H2O<br />
熱的時蒸上天<br />
冷的時墜落地<br />
雲霞佮露水攏是我的面容<br />
風佮草攏是我的朋友<br />
我去到佗位攏真自在<br />
<br />
我是電<br />
銅線內面全速進前<br />
燈火內面保持恬靜<br />
La-ji-ooh佮沉雷攏是我的聲嗽<br />
光佮暗攏是我的聽眾<br />
我去到佗位攏受尊敬<br />
<br />
我是向望<br />
愛的時佇嘴唇閃熠<br />
恨的時成做拳頭<br />
教堂佮徼間攏是我的徛家<br />
粉鳥的翅鼓佮戰車的鐵甲<br />
攏是我的屈勢<br />
我去到佗位攏袂寂寞<br />
<br />
我是變化的高尚<br />
我對怹講統治者的語言<br />
我對鄉親講咱永遠徛鬥陣<br />
右派佮左派攏有我的群眾<br />
官話佮土話攏有我的包容<br />
我去到佗位攏受歡迎<br />
<br />
我是永遠的紳士<br />
我是會講話的鸚哥<br />
你按怎講話<br />
我就按怎講話<br />
<br />
2009/7/13 佇高雄內惟,原「我是永遠的紳士」改名
9, 愛的歌聲---臺英雙語童詩
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-30:3917868:BlogPost:911
2009-09-30T03:34:37.000Z
李秀
http://twnelclub.ning.com/profile/LeeHsiu
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:red!important;"><br />
<b>愛的歌聲---寫佇母親節</b><br />
阿母!<br />
如果你若是大地,我就是天頂的雨<br />
無論我落賴濟抑是賴少<br />
你攏笑咪咪表示無要緊<br />
一點矣都袂受氣佮棄嫌<br />
無時無刻踮佇遐等待我<br />
<br />
阿母!<br />
如果你若是大海,我就是半空中的海鳥<br />
隨在我自由飛翔,四界溜溜走<br />
等我飛到無氣無力跤酸手軟<br />
你闊寬參柔軟的手抱心<br />
一分一秒隨時欲攬抱我<br />
<br />
阿母!<br />
如果你若是橋,我就是橋腳的流水<br />
我欲無暝無日守佇你的身軀頂<br />
潺潺淙淙真真實實會對你講<br />
我愛你!我愛你!<br />
<br />
<b>Song of Love</b><br />
Mother!<br />
If you are the earth, I am the rain in the sky<br />
I pour the rain to earth; whether heavy or light<br />
You always accept me<br />
Never complain to me<br />
And you welcome me every…</span>
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:red!important;"><br />
<b>愛的歌聲---寫佇母親節</b><br />
阿母!<br />
如果你若是大地,我就是天頂的雨<br />
無論我落賴濟抑是賴少<br />
你攏笑咪咪表示無要緊<br />
一點矣都袂受氣佮棄嫌<br />
無時無刻踮佇遐等待我<br />
<br />
阿母!<br />
如果你若是大海,我就是半空中的海鳥<br />
隨在我自由飛翔,四界溜溜走<br />
等我飛到無氣無力跤酸手軟<br />
你闊寬參柔軟的手抱心<br />
一分一秒隨時欲攬抱我<br />
<br />
阿母!<br />
如果你若是橋,我就是橋腳的流水<br />
我欲無暝無日守佇你的身軀頂<br />
潺潺淙淙真真實實會對你講<br />
我愛你!我愛你!<br />
<br />
<b>Song of Love</b><br />
Mother!<br />
If you are the earth, I am the rain in the sky<br />
I pour the rain to earth; whether heavy or light<br />
You always accept me<br />
Never complain to me<br />
And you welcome me every time<br />
<br />
Mother!<br />
If you are the sea, I am a seagull<br />
I can feel free flying and wandering around everywhere<br />
When I feel completely exhausted<br />
I want a big soft hug from you<br />
And you welcome me every time<br />
<br />
Mother!<br />
If you are a bridge, I am the running water under the bridge<br />
I will always protect you<br />
And I murmur and gurgle to say<br />
I love you! I love you!<br />
<br />
<br />
</span><p></p>
黃明川的藝術紀錄片
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-30:3917868:BlogPost:909
2009-09-30T03:30:00.000Z
顏雪花Catherine Yen
http://twnelclub.ning.com/profile/CatherineYen
<p style="text-align: left;"><img alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000804738?profile=original"></img></p>
梁任宏與作品<br />
<br />
國藝會董事長,黃明川先生在百忙中為ACC南三三九月份的例會演講,詩人張德本先生受邀為之引言介紹。這次主講的「藝術紀錄片」是以記錄梁任宏為主軸, 黃明川以獨具之慧眼選定梁任宏,並為之持續錄製六年, 做成50分57秒的DVD。影片中,梁任宏將台灣本土元素以科技、機械原理與前衛實驗之結合, 表現工業、宗教、歷史與現代交互辯證之思維,經由解構與組合大型裝置藝術品,展現在高雄元宵燈會、鋼雕藝術節、城市光廊及墾丁風鈴季。<br />
<br />
梁任宏的作品由分解到重組的過程是為了延伸不同的生命結構,此觀念是一種創造力,也是台灣活力的泉源,藝術家藉由支解、重組來探討生命到死亡到再生,及整個能量轉換的可能。<br />
<br />
梁任宏第一個與「光」觸及的作品是 “三張椅子”,X光透析人的內在, 作品的重點與自己的反省有關: 他由第一階段的指涉自己, 到第二階段闡述過去的記憶,至第三階段所謂對未來、物質的膨脹乃至精神失焦;…
<p style="text-align: left;"><img src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000804738?profile=original" alt=""/></p>
梁任宏與作品<br />
<br />
國藝會董事長,黃明川先生在百忙中為ACC南三三九月份的例會演講,詩人張德本先生受邀為之引言介紹。這次主講的「藝術紀錄片」是以記錄梁任宏為主軸, 黃明川以獨具之慧眼選定梁任宏,並為之持續錄製六年, 做成50分57秒的DVD。影片中,梁任宏將台灣本土元素以科技、機械原理與前衛實驗之結合, 表現工業、宗教、歷史與現代交互辯證之思維,經由解構與組合大型裝置藝術品,展現在高雄元宵燈會、鋼雕藝術節、城市光廊及墾丁風鈴季。<br />
<br />
梁任宏的作品由分解到重組的過程是為了延伸不同的生命結構,此觀念是一種創造力,也是台灣活力的泉源,藝術家藉由支解、重組來探討生命到死亡到再生,及整個能量轉換的可能。<br />
<br />
梁任宏第一個與「光」觸及的作品是 “三張椅子”,X光透析人的內在, 作品的重點與自己的反省有關: 他由第一階段的指涉自己, 到第二階段闡述過去的記憶,至第三階段所謂對未來、物質的膨脹乃至精神失焦; 他一直是站在高處往下看,他不善詞令,沒有長篇大道理,但奇怪的是,在時代種種的制約與反思中產生高度的撞擊力。他是懷疑論者,在敘述中他無意呈現宗教是甚麼,他只呈現生命的歷練,宗教是個符碼,一種行動力而不強力介入環境。<br />
<br />
黃明川說:「拍紀錄片,拍攝者就像主角家裡的蒼蠅,一直黏在牆上」,此感想在在顯示作紀錄片的辛苦。「書本可以修訂,但紀錄片不行,影像本身殘酷無比,對觀者,它是強迫式的,文學可呈現壁壘,你可以迴避,但影像不行。」 「進電影院是一種制約行為,紀錄片的拍攝是一種政治力量,在Discovery or National Geography中的旁白或拍製手法其實對觀眾是強迫式的,所以他們稱:只有producer(製片),沒有director(導演)。」<br />
<br />
黃董事長在八O年代解嚴後,鑒於「對台灣藝術文化有所貢獻」的決心返台,自一九九一年起,秉其「藝術消逝的時間不會等我」的理念,開始記錄當代藝術,包括稍縱即逝的行為藝術、裝置藝術等、將藝術家影音留存,後續拍台灣詩人系列,由詩人口述歷史,這些紀錄片曾在華視、台北當代藝術館及台南國家文學館放映。他除了是現任國藝會董事長、影像工作者、黃明川電影視訊有限公司負責人,也是「台新年度視覺藝術獎」國際決審團主席。<br />
<br />
黃明川在1979-85年間發表多篇有關美國當代攝影與當代影像藝術展的報導及評論於國內雜誌。其美術及攝影作品,曾獲國內外多項大獎 。1999的十年間,以開創性的獨立製片精神完成三部劇情片--台灣三部曲《西部來的人》、《寶島大夢》、《破輪胎》,成為獨立影像創作者的先驅。他的紀錄片包括《賴和》《楊逵》《東方白》《林雙不》《百工圖系列》《地景風雲系列》《裝置藝術十年系列》《解放前衛藝術系列》及《飛越科技藝術》系列,並拍攝記錄梁任宏、袁廣鳴、徐瑞憲等多位藝術家,後製作《詩人部落格系列》在華視播出,2008年推出紀錄台灣藝術家「洪易」紀錄片,延續拓廣藝術家個人世界與外界社會相互連結的層面,擴充台灣文化藝術的視野。 --- record on 9/17/2009 (ACC 33 South Group)
認識台灣早期畫家 陳澄波
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-29:3917868:BlogPost:880
2009-09-29T02:08:34.000Z
崇杰
http://twnelclub.ning.com/profile/chongjie
<p style="text-align: left;"><img alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000805003?profile=original"></img></p>
陳澄波於民前十七年 2 月 2 日出生於嘉義。父親為前清秀才。從很小的時候起,陳澄波就時常抱著做大事的願望。1924 年陳澄波赴日考入東京美術學校師範科。1926 年以畫作《嘉義街外》首次入選日本第七屆帝展。<br />
畫作欣賞:<br />
<br />
(1) 自畫像/陳澄波1927<br />
<br />
(2) 我的家庭/陳澄波1931<br />
<br />
(3) 嘉義街中心/陳澄波<br />
<br />
<br />
…<p style="text-align: left;"><img alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000805217?profile=original"></img></p>
<p style="text-align: left;"><img alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000805260?profile=original"></img></p>
<p style="text-align: left;"><img alt="" src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000805406?profile=original"></img></p>
<p style="text-align: left;"><img src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000805003?profile=original" alt=""/></p>
陳澄波於民前十七年 2 月 2 日出生於嘉義。父親為前清秀才。從很小的時候起,陳澄波就時常抱著做大事的願望。1924 年陳澄波赴日考入東京美術學校師範科。1926 年以畫作《嘉義街外》首次入選日本第七屆帝展。<br />
畫作欣賞:<br />
<br />
(1) 自畫像/陳澄波1927<br />
<br />
(2) 我的家庭/陳澄波1931<br />
<br />
(3) 嘉義街中心/陳澄波<br />
<br />
<br />
<p style="text-align: left;"><img src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000805217?profile=original" alt=""/></p>
<p style="text-align: left;"><img src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000805260?profile=original" alt=""/></p>
<p style="text-align: left;"><img src="http://storage.ning.com/topology/rest/1.0/file/get/3000805406?profile=original" alt=""/></p>
)3
上海ê二二八戰爭
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-29:3917868:BlogPost:902
2009-09-29T14:30:10.000Z
葉衽榤
http://twnelclub.ning.com/profile/yerenjie
你知影mah?<br />
我kap你走散了後<br />
我ê身軀<br />
由日本人變成國民軍<br />
Koh再由國民軍變成解放軍<br />
<br />
變來變去<br />
我mā不免懷疑<br />
我究竟是啥咪人<br />
<br />
有一段時間<br />
我非常希望tī我手中ê m̄是槍<br />
是美麗ê玫瑰<br />
<br />
聽講明天ê敵人<br />
是來自家鄉ê土匪<br />
聽講 in將故鄉迷人ê夜風<br />
吹成了血雨<br />
街口ê樹<br />
Mā橫tī the 咱bat游過ê河上<br />
漂進記憶ê烏井<br />
<br />
有一段時間<br />
咱兩人ê運命<br />
Lóng m̄ tī teh家己ê手上<br />
<br />
你tī故鄉受盡種種誤會<br />
受種種ê威脅<br />
我tī 海ê另外一邊<br />
為別人ê戰爭奔生奔死<br />
<br />
你ê形影<br />
Ti戰聲中<br />
慢慢浮現<br />
我非常希望<br />
我手中the̍h-tio̍h ê m̄是槍<br />
是你做ê糕餅<br />
<br />
聽講 面前ê敵人<br />
是來自家鄉ê壞軍兵<br />
我ân-ân握著手中ê長槍<br />
為你受盡ê委屈<br />
出一口氣<br />
<br />
一pái koh一pái<br />
我非常thiám ê性命<br />
猶原活teh,靈魂是孤單ê<br />
但是精神是憤慨ê<br />
Beh為你ê委屈<br />
討個公道<br />
<br />
將故鄉ê悲傷<br />
時間ê痛<br />
Tī teh chit-ê被歷史sńg弄ê戰場<br />
好好做一個了斷吧<br />
<br />
但是<br />
我koh-khah希望ê是<br />
我手中ân-ân the̍h-tio̍h…
你知影mah?<br />
我kap你走散了後<br />
我ê身軀<br />
由日本人變成國民軍<br />
Koh再由國民軍變成解放軍<br />
<br />
變來變去<br />
我mā不免懷疑<br />
我究竟是啥咪人<br />
<br />
有一段時間<br />
我非常希望tī我手中ê m̄是槍<br />
是美麗ê玫瑰<br />
<br />
聽講明天ê敵人<br />
是來自家鄉ê土匪<br />
聽講 in將故鄉迷人ê夜風<br />
吹成了血雨<br />
街口ê樹<br />
Mā橫tī the 咱bat游過ê河上<br />
漂進記憶ê烏井<br />
<br />
有一段時間<br />
咱兩人ê運命<br />
Lóng m̄ tī teh家己ê手上<br />
<br />
你tī故鄉受盡種種誤會<br />
受種種ê威脅<br />
我tī 海ê另外一邊<br />
為別人ê戰爭奔生奔死<br />
<br />
你ê形影<br />
Ti戰聲中<br />
慢慢浮現<br />
我非常希望<br />
我手中the̍h-tio̍h ê m̄是槍<br />
是你做ê糕餅<br />
<br />
聽講 面前ê敵人<br />
是來自家鄉ê壞軍兵<br />
我ân-ân握著手中ê長槍<br />
為你受盡ê委屈<br />
出一口氣<br />
<br />
一pái koh一pái<br />
我非常thiám ê性命<br />
猶原活teh,靈魂是孤單ê<br />
但是精神是憤慨ê<br />
Beh為你ê委屈<br />
討個公道<br />
<br />
將故鄉ê悲傷<br />
時間ê痛<br />
Tī teh chit-ê被歷史sńg弄ê戰場<br />
好好做一個了斷吧<br />
<br />
但是<br />
我koh-khah希望ê是<br />
我手中ân-ân the̍h-tio̍h ê<br />
是beh送你ê玫瑰<br />
<br />
<br />
註:1946年七十軍前來接收台灣,吸收了bē少台灣人,並且tī 1947年koh再來到大陸參與國共內戰。不過七十軍戰敗,被解放軍吸收。1947年228事件爆發,國民政府軍21師tī teh台灣進行清鄉,清鄉以後koh前往大陸參與國共會戰。運命chhòng-tī人,tī上海保衛戰中,已經被吸收成做解放軍ê台灣人,聽tio̍h對手是tī台灣進行二二八事件ê軍隊,連續攻擊九次,血戰,擊敗敵軍。
詩行(Si Kiânn)
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-26:3917868:BlogPost:821
2009-09-26T14:30:00.000Z
Voyu Taokara Lâu
http://twnelclub.ning.com/profile/VoyuTaokaraLau
艱苦ê椽筆<br />
Tshiám佇靈魂ê肉--裡<br />
Bùn清紅ê血<br />
<br />
歡喜ê鋤頭<br />
掘踮活命ê土--裡<br />
Tshìng精英ê泉<br />
<br />
拄手ê鎗<br />
鑿佇壓迫者ê心臟<br />
規天暗sàm ê星<br />
和齊出聲<br />
<br />
苦澀、tshio-tiô<br />
佇壓制ê下跤<br />
就準大空細裂<br />
嘛欲英威驕kiah<br />
<br />
攑頭!!!<br />
詩行(si kiânn)!!!
艱苦ê椽筆<br />
Tshiám佇靈魂ê肉--裡<br />
Bùn清紅ê血<br />
<br />
歡喜ê鋤頭<br />
掘踮活命ê土--裡<br />
Tshìng精英ê泉<br />
<br />
拄手ê鎗<br />
鑿佇壓迫者ê心臟<br />
規天暗sàm ê星<br />
和齊出聲<br />
<br />
苦澀、tshio-tiô<br />
佇壓制ê下跤<br />
就準大空細裂<br />
嘛欲英威驕kiah<br />
<br />
攑頭!!!<br />
詩行(si kiânn)!!!
路邊的袈裟(台語詩)
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-25:3917868:BlogPost:813
2009-09-25T16:06:14.000Z
浪人陳建成
http://twnelclub.ning.com/profile/langrenchenjiancheng
<b>路邊的袈裟(台語詩)</b><br />
<br />
浮浮搖搖的世情<br />
敢有養命的可能<br />
<br />
黃昏的天色淡薄仔迷惘<br />
街路是河川店頭是驛站<br />
按下殺性<br />
按下癡貪<br />
輕淡梳妝的是素食館<br />
<br />
無看伊的渡船停佇叨位<br />
來自遙遠的西方<br />
猶是同款的人間<br />
一軀黃黃的袈裟<br />
點照城市入夜的黯淡<br />
<br />
徛挺挺的是法杖<br />
恬恬測度世俗的冷暖<br />
圓輾輾的是銅缽<br />
靜靜等待過路的善念<br />
一軀黃黃的袈裟<br />
一道幽微的考驗<br />
<br />
浮浮搖搖的世情<br />
敢有養命的可能<br />
<br />
<br />
陳建成 2008/12/9<br />
<br />
註:刊於海翁台語文學92期2009年8月
<b>路邊的袈裟(台語詩)</b><br />
<br />
浮浮搖搖的世情<br />
敢有養命的可能<br />
<br />
黃昏的天色淡薄仔迷惘<br />
街路是河川店頭是驛站<br />
按下殺性<br />
按下癡貪<br />
輕淡梳妝的是素食館<br />
<br />
無看伊的渡船停佇叨位<br />
來自遙遠的西方<br />
猶是同款的人間<br />
一軀黃黃的袈裟<br />
點照城市入夜的黯淡<br />
<br />
徛挺挺的是法杖<br />
恬恬測度世俗的冷暖<br />
圓輾輾的是銅缽<br />
靜靜等待過路的善念<br />
一軀黃黃的袈裟<br />
一道幽微的考驗<br />
<br />
浮浮搖搖的世情<br />
敢有養命的可能<br />
<br />
<br />
陳建成 2008/12/9<br />
<br />
註:刊於海翁台語文學92期2009年8月
6, 一枝粉筆---臺英雙語童詩
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-25:3917868:BlogPost:811
2009-09-25T15:00:00.000Z
李秀
http://twnelclub.ning.com/profile/LeeHsiu
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:green!important;"><br />
<b>一枝粉筆</b><br />
老師來矣,伊上歡喜<br />
伊會使佇黑板談天說地<br />
天文、地理、科學、藝術<br />
假若無一項伊袂曉的<br />
<br />
伊干單上煩惱一項代誌<br />
就是予老師擲出去<br />
了後伊遵照老師指示的方向<br />
摔落佇咧講細聲話的學生仔身軀頂<br />
予怹雄雄驚一趒<br />
<br />
伊希望智識的種籽佇心內漸漸發芽<br />
予逐家有一日真正發芽開花<br />
若學生仔有才調吸收伊所寫出來的種種道理<br />
就算伊一分一分消瘦落肉<br />
閣一絲一絲予人磨到無身屍<br />
猶原甘願佮滿足伊有身軀通好犧牲<br />
<br />
<b>A Piece of Chalk</b><br />
Chalk is happiest when the teachers come to him<br />
Because he can chat about all sorts of subjects<br />
Such as astronomy, geography, science and art<br />
Chalk knows whatever you want to…</span>
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:green!important;"><br />
<b>一枝粉筆</b><br />
老師來矣,伊上歡喜<br />
伊會使佇黑板談天說地<br />
天文、地理、科學、藝術<br />
假若無一項伊袂曉的<br />
<br />
伊干單上煩惱一項代誌<br />
就是予老師擲出去<br />
了後伊遵照老師指示的方向<br />
摔落佇咧講細聲話的學生仔身軀頂<br />
予怹雄雄驚一趒<br />
<br />
伊希望智識的種籽佇心內漸漸發芽<br />
予逐家有一日真正發芽開花<br />
若學生仔有才調吸收伊所寫出來的種種道理<br />
就算伊一分一分消瘦落肉<br />
閣一絲一絲予人磨到無身屍<br />
猶原甘願佮滿足伊有身軀通好犧牲<br />
<br />
<b>A Piece of Chalk</b><br />
Chalk is happiest when the teachers come to him<br />
Because he can chat about all sorts of subjects<br />
Such as astronomy, geography, science and art<br />
Chalk knows whatever you want to know<br />
<br />
Chalk doesn’t like to do just one thing<br />
When he is called on by the teacher<br />
And he needs to follow the teacher’s orders<br />
So Chalk hits the students chatting in class<br />
To give them a big shock and stop their talking<br />
<br />
Chalk hopes the seed of wisdom grows in students’ minds<br />
And they can improve their studying a lot<br />
If students want to learn about everything from Chalk<br />
Even though every moment he becomes thinner and smaller<br />
At the cost of his life<br />
He still enjoys his work<br />
<br />
<br />
<br />
</span><p></p>
台文筆會會員入會邀請函
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-22:3917868:BlogPost:658
2009-09-22T04:00:00.000Z
胡長松
http://twnelclub.ning.com/profile/tiongsiong
轉貼台文筆會會員入會邀請函<br />
嘛歡迎參觀 <a href="http://taiwanesepen.ning.com/" target="_blank"><u>台文筆會籌備網站</u></a><br />
===============================<br />
<font color="blue" size="4">大家好!<br />
<br />
台文筆會佇今年9月初6第一次發起人會議及第一次籌備會中決議,正式招募會員,並決定2009/11/ 21, 14:00,佇國立台灣文學館第一會議室(2F)召開會員大會。<br />
<br />
咱成立台文筆會毋是欲佮台灣筆會對立,顛倒是為著欲來協助台灣筆會。…</font>
轉貼台文筆會會員入會邀請函<br />
嘛歡迎參觀 <a href="http://taiwanesepen.ning.com/" target="_blank"><u>台文筆會籌備網站</u></a><br />
===============================<br />
<font color="blue" size="4">大家好!<br />
<br />
台文筆會佇今年9月初6第一次發起人會議及第一次籌備會中決議,正式招募會員,並決定2009/11/ 21, 14:00,佇國立台灣文學館第一會議室(2F)召開會員大會。<br />
<br />
咱成立台文筆會毋是欲佮台灣筆會對立,顛倒是為著欲來協助台灣筆會。 台灣筆會成立以來,不但促使台灣文學對邊緣化的處境行向主流中心,促成台灣文學系所成立,以及完成國立台灣文學館的籌備任務攏有真大的貢獻。不過咱欲加入國際筆會的任務猶未完成。阮經過長期思考,認為成立母語書寫的台文筆會是一條新路,一个新閣獨一無二的機會。加入國際筆會,咱的台灣文學,特別咱台灣人有母語書寫的台灣文學,台灣人有決心建立佮中國人無仝款的語言文學的事實,才有法度予國際了解。<br />
<br />
台文筆會若無恁欲佮阮仝心仝意鬥陣行,咱進前的籌備工課,咱的理想,攏會變成空思夢想。 期待妳/你正面的回應,咱欲做伙共台灣文學史回應,做伙共國際文壇回應。<br />
<br />
祝<br />
<br />
平安! 喜樂!<br />
<br />
台文筆會籌備會 敬邀<br />
主任 李勤岸<br />
總幹事 胡長松<br />
委員(按筆劃排):<br />
方耀乾 王貞文 宋澤萊 周定邦 周華斌 陳明仁 陳正雄<br />
陳秋白 黃勁連 張德本 廖瑞銘 蔣為文 鄭邦鎮<br />
<br />
*申請加入成立會員的幾个辦法:<br />
<font size="3"><br />
1. 請填寫:<a href="http://sites.google.com/site/taiwanesepen/tai-wen-bi-hui-dang-an/%E5%8F%B0%E6%96%87%E7%AD%86%E6%9C%83%E6%9C%83%E5%93%A1%E5%85%A5%E6%9C%83%E7%94%B3%E8%AB%8B%E6%9B%B8.doc?attredirects=0" target="_blank"><u>台文筆會會員入會申請書</u></a> 親筆簽名了後<br />
郵寄:804高雄市鼓山區美術南三路82號 胡長松 收<br />
或傳真:(07)522-2188<br />
或將掃描檔 Email: taiwanese.pen@gmail.com (台文筆會籌備會 胡長松)<br />
<br />
2. 假使會使參加11/21的成立大會,請填寫:<a href="http://sites.google.com/site/taiwanesepen/tai-wen-bi-hui-dang-an/%E5%8F%B0%E6%96%87%E7%AD%86%E6%9C%83%E6%9C%83%E5%93%A1%E5%85%A5%E6%9C%83%E7%94%B3%E8%AB%8B%E6%9B%B8.doc?attredirects=0" target="_blank"><u>台文筆會會員入會申請書</u></a> Email電子檔到: taiwanese.pen@gmail.com (台文筆會籌備會 胡長松),成立大會彼日會使補簽名。<br />
<br />
3.台文筆會發起人是當然會員,免閣經過申請佮審查,籌備會會就目前有的代填會員申請書資料備查。另外,因為發起人可能嘛有資料欲添抑是改,嘛歡迎閣Email寄一份<a href="http://sites.google.com/site/taiwanesepen/tai-wen-bi-hui-dang-an/%E5%8F%B0%E6%96%87%E7%AD%86%E6%9C%83%E6%9C%83%E5%93%A1%E5%85%A5%E6%9C%83%E7%94%B3%E8%AB%8B%E6%9B%B8.doc?attredirects=0" target="_blank"><u>台文筆會會員入會申請書</u></a> 來更正。<br />
<br />
4.若有任何問題,歡迎Email連絡,這消息是公開的,本邀請函佮台文筆會會員入會申請書歡迎轉寄轉貼,嘛歡迎來<a href="http://taiwanesepen.ning.com/" target="_blank"><u>台文筆會籌備網站</u></a>賜教。<br />
</font><br />
</font>
某年某月某日兮淺腹雜記
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-21:3917868:BlogPost:641
2009-09-21T06:00:00.000Z
王立信
http://twnelclub.ning.com/profile/wanglixin
某年某月某日兮淺腹雜記<br />
<br />
即首歌兮歌詞按怎起筆……<br />
冊中詩人澎湃兮情感袂得倘收煞呢。<br />
亦是哈瓦那纏綿欲絕兮情歌,<br />
一直惦電視腳放送.巴西迷醉兮旋律。<br />
<br />
沒的確逼近中年兮阮猶沒夠資格談論「人生」二字。<br />
盈暗,牽手吓又閣發明即種俗俗健康兮雜菜麵,<br />
對付著現步逐項攏有「黑心」兮品質兮世代。<br />
佇導領飯前祈禱了後,幸福兮滋味開始湠開,<br />
親像茶葉兮香喟,特別是大雨捏造暗冥兮氛圍。<br />
咁相信有幾個烏手工敢夢想著詩人兮夢想,<br />
我想鑿仔及拱搥應該閣恰合舒啦。<br />
<br />
現不打牽手吓喝聲咧交代<br />
掼三杯薏仁紅豆佮一包五斤裝兮白米囥惦冰箱冰;<br />
閣講冰過兮白米煮起來卡好吃兮一篇大道理<br />
<br />
當等阮翻身起床放尿,<br />
沒拍算即寡雜念咧拍箍,唔放我煞<br />
水電瓦斯大門巡煞了後,<br />
連鞭佗夯筆凊采佐佐咧,即陣<br />
淡薄兮憨眠 淡薄兮空靈 淡薄兮清閒<br />
致意身邊兮親人歸巢攏咧安眠兮時袸,<br />
關係即首歌兮詞欲暗怎寫,阮想<br />
明那載诸個草稿盤盤咧閣加油添寡醋<br />
暙兮佗是矣;准講唔是嗎沒法度;<br />
倘講是囝仔咧辦公家伙仔嗎爽啦。
某年某月某日兮淺腹雜記<br />
<br />
即首歌兮歌詞按怎起筆……<br />
冊中詩人澎湃兮情感袂得倘收煞呢。<br />
亦是哈瓦那纏綿欲絕兮情歌,<br />
一直惦電視腳放送.巴西迷醉兮旋律。<br />
<br />
沒的確逼近中年兮阮猶沒夠資格談論「人生」二字。<br />
盈暗,牽手吓又閣發明即種俗俗健康兮雜菜麵,<br />
對付著現步逐項攏有「黑心」兮品質兮世代。<br />
佇導領飯前祈禱了後,幸福兮滋味開始湠開,<br />
親像茶葉兮香喟,特別是大雨捏造暗冥兮氛圍。<br />
咁相信有幾個烏手工敢夢想著詩人兮夢想,<br />
我想鑿仔及拱搥應該閣恰合舒啦。<br />
<br />
現不打牽手吓喝聲咧交代<br />
掼三杯薏仁紅豆佮一包五斤裝兮白米囥惦冰箱冰;<br />
閣講冰過兮白米煮起來卡好吃兮一篇大道理<br />
<br />
當等阮翻身起床放尿,<br />
沒拍算即寡雜念咧拍箍,唔放我煞<br />
水電瓦斯大門巡煞了後,<br />
連鞭佗夯筆凊采佐佐咧,即陣<br />
淡薄兮憨眠 淡薄兮空靈 淡薄兮清閒<br />
致意身邊兮親人歸巢攏咧安眠兮時袸,<br />
關係即首歌兮詞欲暗怎寫,阮想<br />
明那載诸個草稿盤盤咧閣加油添寡醋<br />
暙兮佗是矣;准講唔是嗎沒法度;<br />
倘講是囝仔咧辦公家伙仔嗎爽啦。
2, 蝴蝶結---臺英雙語童詩
tag:twnelclub.ning.com,2009-09-18:3917868:BlogPost:620
2009-09-18T16:00:00.000Z
李秀
http://twnelclub.ning.com/profile/LeeHsiu
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:blue!important;"><br />
<br />
<b>蝴蝶結</b><br />
阿母欲掠一隻足嫷的花蝴蝶<br />
囥佇我的粉紅仔色的衫<br />
通好綴我去街仔路耍<br />
<br />
掠了閣再掠<br />
看著真嫷的花蝴蝶<br />
即欲停佇阿母的手頂<br />
攏予我跳來跳去<br />
驚甲伊<br />
不是這爿的翅仔傷長<br />
就是彼爿的翅仔傷短<br />
阿母一放手<br />
伊就飛走了<br />
<br />
阿母叫我乖乖徛予正<br />
我連鞭徛甲定定毋敢振動<br />
了後阿母真正掠著<br />
一隻足大閣嫷的花蝴蝶<br />
囥佇我的粉紅仔色的衫<br />
阮著作伙去街仔路蹉跎矣<br />
<br />
<b>Butterfly</b><br />
Mother wants to catch a beautiful butterfly<br />
To put on in my pink dress<br />
And bring me to stroll down the street<br />
<br />
My Mother chases and chases<br />
Until a butterfly<br />
Is in caught my mother’s clever hands<br />
But I am always…</span>
<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman; color:blue!important;"><br />
<br />
<b>蝴蝶結</b><br />
阿母欲掠一隻足嫷的花蝴蝶<br />
囥佇我的粉紅仔色的衫<br />
通好綴我去街仔路耍<br />
<br />
掠了閣再掠<br />
看著真嫷的花蝴蝶<br />
即欲停佇阿母的手頂<br />
攏予我跳來跳去<br />
驚甲伊<br />
不是這爿的翅仔傷長<br />
就是彼爿的翅仔傷短<br />
阿母一放手<br />
伊就飛走了<br />
<br />
阿母叫我乖乖徛予正<br />
我連鞭徛甲定定毋敢振動<br />
了後阿母真正掠著<br />
一隻足大閣嫷的花蝴蝶<br />
囥佇我的粉紅仔色的衫<br />
阮著作伙去街仔路蹉跎矣<br />
<br />
<b>Butterfly</b><br />
Mother wants to catch a beautiful butterfly<br />
To put on in my pink dress<br />
And bring me to stroll down the street<br />
<br />
My Mother chases and chases<br />
Until a butterfly<br />
Is in caught my mother’s clever hands<br />
But I am always swaying<br />
Frightening the butterfly<br />
So that when she moves, her wing is either too long this way<br />
Or too short that way<br />
If mother has to relax her hands<br />
Butterfly flies away quickly<br />
<br />
Mother wants me to be an obedient child<br />
I stand still and move less<br />
Finally, mother catches<br />
A big beautiful butterfly<br />
That becomes a bow tie on my pink dress<br />
And our stroll begins<br />
<br />
<br />
</span><p></p>