六月 2022 部落格文章 (4)
中村櫻溪《涉濤集》白話翻譯一篇：〈七星墩山蹈雪記〉
【題目】中村櫻溪《涉濤集》白話翻譯一篇：〈七星墩山蹈雪記〉
◎宋澤萊
〈七星墩山蹈雪記〉白話翻譯
台灣處在南邊的海洋中，距離赤道二十多度，它的氣候溫暖，雨雪少。只有極北的山群，在隆冬年終的時候，可以見到白雪。
●…
繼續由宋澤萊於2022 六月 30 3:00pm添加 — 無評論
中村櫻溪《涉濤集》白話翻譯兩篇：〈玉山吟社會宴記〉、〈觀擬戰演習記〉
【題目】中村櫻溪《涉濤集》白話翻譯兩篇：〈玉山吟社會宴記〉、〈觀擬戰演習記〉
◎宋澤萊
前言：中村櫻溪簡介
中村櫻溪（1852年－1921年）是日本精通漢文的作家，本名忠誠，字伯實，號櫻溪，常以櫻溪子、櫻溪釣徒、櫻溪逸人等筆名發表漢文﹝文言文﹞作品。
※…
由宋澤萊於2022 六月 28 9:30pm添加 — 無評論
吳德功〈觀光日記〉白話翻譯﹝下﹞
【題目】吳德功〈觀光日記〉白話翻譯﹝下﹞
◎臺中彰化立軒吳德功撰稿‧宋澤萊譯
十九日午前九點鐘，天空有了下雨的徵兆。吉野君率領會員們前往病院﹝譯者注：台灣總督府醫學校台北病院﹞參觀，就見到院長山口秀高。在中廳坐定，後藤民政局長面諭說：「國家乃是以人民為國家的根本，根本強固則國家就安寧。假如沒有人民，就沒有國家。所以本國以人民的生活為重。人如果不知道養生的道理，那麼飲食起居就不得其宜，那麼人的精神不無法強固。不知道為什麼本島的人輕視醫生，也不曾有專家前來請求改正，因此身處在上位的官員也就無從去鼓舞大家看重醫學。本國的醫學士為國家出力的人很多。醫生出身而成為名人的人難以勝數。且看本島當前醫學候補生將來的出路必比尋常學校的學生更優秀。你們這些會員都是明理的人，回去以後必定要開導大眾，叫聰明的子弟進入醫院去學習，他日可以為國效力。」
●…
由宋澤萊於2022 六月 9 11:00am添加 — 無評論
