台文戰線聯盟

李秀 的部落格 -- 十月 2009 封存 (21)

10, 鬱卒的天星--臺英雙語童詩



鬱卒的天星

天星是一陣無聽話的囝仔

諴想欲落來自由的土地走走咧

但是予月娘老師罰徛佇天頂

目睭三不五時偷偷矣振動一下

但是身軀一點點矣攏不敢徒走



你看你的好朋友火金姑

快快樂樂飛到西飛到東

有時走去佮樹伯仔扭關係

有時好心閃燈火照人的路

有時會當參花姐仔搏感情



天星呀天星

以後上好做一个聽話的囝仔

到時你若真正會當落來土地

不但會當佮火金姑仝款好耍

到時我做你的朋友咱到陣來四界蹉跎



Unhappy Stars

The stars are not obedient children

They desire to come down and wander around…
繼續

李秀於2009 十月 1 2:30am添加 — 3 篇評論

© 2024   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款