李秀的部落格 (73)
心內永遠的故鄉---蘇倩瑩 Forever Missing My Former Nest---For my mother Lee Hsiu
寫予母親李秀---蘇倩瑩
2005年7月到台北聽母親佇「北台灣文學研習營」的演講，驚覺伊這幾冬來對文學的努力佮探究。伊有一種特別的氣質（應該講是明星的架勢）參伊發出內心的真誠，深深吸引在場的聽眾，是一遍成功的演講。了後母親轉去溫哥華，伊的逐个表情佮笑聲煞變成我佇台灣數念依持的重心。
我的童年是幸福佮快樂！學土木工程的老爸按呢講，伊足想欲請老母教伊彈琴，毋過母親的致重攏囥佇阮的身軀頂。位我猶還閣佇搖笱內、嘴閣咧吮奶嘴仔時陣，著定定予伊抱佇手抱心聽伊咧彈奏。等待我的手指頭小可會當捏琴，就予伊教唱Do Re Mi。到童年的時期，我佮小弟已經會當分別聽出三不五時伊彈Mozart…
由李秀於2009 十一月 17 7:00am添加 — 無評論
28, 阮咧彈琴---臺英雙語童詩---完結篇
阮咧彈琴
阿母趁阮細漢的時陣
頭腦記智強較好學習
小弟予伊學習小提琴
我四歲的時就彈鋼琴
我上愛「洋娃娃之夢」
只是老師講我的夢娃娃
醒了後的舞步像咧行路
我想欲予伊真正跳起來
不而過我心內單那煩惱
大力水手毋知會過關無
小弟偷偷矣共電視拍開
當等大力水手咧戰鱸鰻
這個時陣門鈴叮噹響起
阮緊關掉電視衝入琴房
Do Re Me的旋律
連鞭響到樓梯頭仔
爸母笑咪咪走入門
阮吐舌喘一个大氣
偷做使目尾的笑聲
Playing Our Music
Mother says that very early on when we are… 繼續
27, 禮 物---臺英雙語童詩
禮 物
阿母!
你著欲轉來矣所以我門無鎖
按呢你毋免開鎖就會當入內
淺拖囥佇門口你隨時會當穿
你講我若成績進步就是禮物
今仔日有上好禮物欲送予你
瑩瑩
為啥物門鎖無好勢
歹人入內欲按怎
淺拖嘛黑白亂囥
攏已經六年生矣
閣遮爾m-bat代誌
阿母
你莫去股票市場好無
我毋免閣食牛排大頓
嘛無愛啥物電動玩具
你的心情若袂跌停板
我攏會足乖聽你的話
Gift
Mother!
You’re not home yet, so the door isn’t locked
If you don’t need to open the lock, you can… 繼續
由李秀於2009 十一月 1 11:36am添加 — 無評論
26, 冤 家---臺英雙語童詩
冤 家
阿母na擦目屎na講
若無為著囝伊袂留佇厝
阿爸氣噗噗大聲喝起來
若無後生伊早就離開矣
每擺怹若為著代誌相冤家
就推來推去講攏是為著我
我變成怹負擔的垃圾物
我定定想欲按怎辦較好
阿爸參阿母閣冤家起來矣
我足想欲藏起來抑著死去
予怹著急四界攏揣無我
我就毋免煩惱怹欲離婚
Quarrel
Mother is crying and says
She would leave this home if they didn’t have a child
Angrily, Father says the same thing
If they didn’t have a child,… 繼續
25, 空 氣---臺英雙語童詩
空 氣
天色漸漸暗落來
白雲跳規日的舞
鳥仔飛規日的自由
我耍甲規日的疲勞
逐家需耍轉去厝歇睏
空氣呀! 空氣!
你敢無厝？你敢袂疲勞？
無那會定定佮阮作伙鬥陣
老師講阮的生命袂使無你
所以你一分一秒攏袂當歇睏
規日無歇睏敢會使
老師講你上愛清氣
實在無啥物報答你
阮儘量毋通製造垃圾
通予你清氣仔清氣過日子
Air
The sky gradually fades away
The clouds dance all through the day
The birds fly freely all day
I play until I’m tired… 繼續
24, 白蛇傳---臺英雙語童詩
白蛇傳
春日的落雨天
阮到電影院看白蛇傳
白蛇會當變做白娘娘
青蛇會當變做青娘娘
蛇遮爾嫷毋是驚人的動物
落雨了後的一工
我佮小弟佇後埕耍
當心適時陣草埔內
雄雄趖出一尾蛇來
晉前會驚即馬攏袂驚矣
小青! 變予阮看ma
Na大聲喝 na 咧等待
青竹絲會當變嫷娘娘
阮的喝聲引起阿母來
伊大聲叫阿爸趕緊出來
怹同齊將小青掠起來
我佮小弟搋大目睭咧等候
小青關佇籠仔內趖來趖去
自頭到尾攏無變做青娘娘
原來白蛇傳毋是真正的代誌
The Tale of the White Snake
A rainy day in spring… 繼續
由李秀於2009 十月 29 6:00am添加 — 無評論
23, 天佮地---臺英雙語童詩
天佮地
一片清氣藍白分明的天
嘛是一幅有夠精彩的圖
阿媽的白頭毛
阿公的薰嘴仔
阿姐芭蕾舞的嫷衫
小弟噗噗跳的木馬
攏總懸懸掛佇天頂遐
天色漸漸暗落來啦
阿媽的白頭毛套散落來矣
阿公的薰嘴仔騰出團團的圓圈仔
阿姐躡直跤尾舞來舞去攏舞袂煞
小弟木馬騎著一直若噗噗跳
有夠鬧熱的天頂面
日頭落山! 月娘出來!
阿媽的包仔頭捋好矣
阿公共薰嘴仔收起來
阿姐共嫷舞衫脫落來
小弟的木馬四肢無力
阿母捧出豐沛的暗頓
逐家拍開溫柔的暝燈
厝內的人佮厝外的天
交接一片四是的天地
The Sky and the… 繼續
由李秀於2009 十月 28 9:27am添加 — 無評論
22, 吵鬧的世間---臺英雙語童詩
吵鬧的世間
一欉今才富穎的小樹
伸出細細薄薄頷頸仔
定定向老樹公仔哭恝講
遮是一个吵吵鬧鬧的世間
身軀滿土沙粉的老樹嘛有同感
是呀!人就是按呢無站節佮無衛生
無耐性的人騎著機車親像痟仔喀喀舂
著猴的司機駛車像火燒尻川黑白彈喇叭
壓霸的人處理代誌著夯刀鎗拼甲你死我活
小樹搖頭講遮實在是恐佈的所在
老樹公仔嘴講罔講伊猶原拍拼吸收
位四界各所在溢來的垃圾作予小樹看樣
恬恬伸出青翠的雙手安貼人類倉磅的性地
The Noisy World
The weak young tree
Stretches out his tiny neck
Grumbling to the old tree… 繼續
由李秀於2009 十月 26 12:30pm添加 — 無評論
21, 惡 夢---臺英雙語童詩
惡 夢
阿母竟然佮一个查埔人
偎作伙糖甘蜜甜愈走愈遠
看著我親像我參伊無熟似
阿母! 阿母!
我就是你的查某囝矣
妳袂使刁工無愛睬我
妳講妳永遠就是我的老母
我永遠嘛是妳的第一个優先
阿爸! 阿爸!
阿母即馬卡會變作按呢
阿爸! 阿爸呢?
恁逐家那會攏變做生份人
毋愛! 毋愛!
我是按怎雄雄喝袂出聲
唔…. 唔….
瑩瑩! 起床矣!
阿母! 你應該較早叫人醒起來
Nightmare
I see my mother with a stranger
Close together sweetly, they walk… 繼續
由李秀於2009 十月 26 7:41am添加 — 無評論
20, 溪 水 ---臺英雙語童詩
溪 水
雖然我予人放捨流浪
我猶原無一點仔厭氣佮失志
勇敢peh高peh低一山過一嶺
骨力通過彎彎斡斡的老樹腳邊
綿精綿爛洇過坎坎苛苛的土地
無人會當擋止滿腹向望的心肝
趒趒跳跳
哼哼唱唱
我欲予青山聽
我欲予綠草驚
我當欲快快樂樂游向大海
曠闊的世界佇遐咧等待我
Brook
Even though I am apart from the rest of the world
I am still not sad or helpless
I’m brave enough to climb over rocks and mountains
I strive… 繼續
19, 雷公---臺英雙語童詩
雷公
雷公綴sih-nah雄雄熠落來
伊是毋是雷媽惹伊受氣
抑著是雷兄弟做歹代誌
伊需要喝赫大的雷公聲
雷公性地驚死人稍喝一下爾
天頂婆就一直若咧流目屎
流甲土地滿四界攏澹漉漉
我想伊性地有需要改一寡
好佳哉天頂婆已經無咧哮矣
但是伊猶原閣咧彈雷公聲
害阮小妹驚甲規暝哮袂煞
阿母講伊足過份閣無站節
Grandpa Thunder
Grandpa Thunder brings lightning that comes suddenly
Does Grandma Thunder make him mad?
Or Brothers Thunder make trouble?
He… 繼續
由李秀於2009 十月 23 3:18pm添加 — 無評論
The Greatest Possession (我是母親予我上大的資產) By Tom Su
--- For my mother Lee Hsiu---(Translated by Lee Hsiu)
In April 2005, I traveled with my professor and my schoolmates to Braga in the Czech Republic for a week-long seminar. While there, I often went to Vltava to enjoy the emotional music of Bedrich Smetana, who is the composer of “Ma Valst”. As I Lingered on the river bank, I would inevitably sing the melody of “Ma Valst”. I have always had… 繼續
由李秀於2009 十月 23 1:34pm添加 — 無評論
我是母親予我上大的資產--- Tom寫予母親李秀
佇2005年4月隨教授佮同學到捷克布拉格做一禮拜的訪問參考查。彼當時我沓沓留連佇莫爾島（Vltava）河畔，哼唱著Bedrich Smetana「我的祖國」（Ma Valst）內的旋律，熱血當中對古典樂音的激盪，雄雄使我領悟到：「母親予我上大的資產，不是錢財，不是物質，是一種我對人文藝術的賞析佮感動力。」
我的音樂教育是位母親懷孕就開始，續落來也袂到五歲的時，我就無選擇的遺地予伊安排第一節的小提琴課。幾十冬來放捨幾那遍，但是雙手總是予心中根深年久的音樂波浪激喚重新擱提起琴佮弓。以前，位台灣到英國，位瑞士到加拿大，由音樂主修到飯店管理，到目前佇維多利亞大學（University of… 繼續
18, 佮阿母買物---臺英雙語童詩
佮阿母買物
陪阿母去衫仔店買衫
阮遮摸摸-e，赫看看-e
阿母佮意一領足婿的衫
但是店員講出價數的時
阿母目頭結一下講傷貴
就牽我的手趕緊欲離開
阿母陪我去冊店看冊
阮遮摸摸--e，赫看看--e
我佮意一套心適的囝仔冊
但是店員講出價數的時陣
哇 ! 這比阿母的衫閣較貴
我欲牽阿母的手趕緊閃開
但是阿母笑咪咪講哪有貴
我若有佮意就共伊買落來
Shopping with Mother
I go with my mother when she shops
We walk around and around many stores
My mother likes to buy… 繼續
由李秀於2009 十月 22 8:00am添加 — 無評論
17, 驚惶---臺英雙語童詩
驚惶
阿叔上愛講鬼仔故事
伊用嘴講手嘛有動作
阿姐聽甲耳仔phak-phak
我是愛聽毋過心會驚
佇四界暗摸摸的時陣
我毋敢家己一个人睏
恐驚半暝鬼仔來揣我
阿姐笑我驚死無路用
見若我佮伊冤家了後
伊就講無愛陪我睏矣
害我毋敢無聽伊的話
我是驚伊抑是驚鬼呢?
Scared
Uncle likes to tell us a ghost story
Both his mouth and his hands are busy
My sister is very interested in hearing it
I am afraid of the ghost but I want to… 繼續
16, 風颱---臺英雙語童詩
風颱
風颱伯紮雨水嬸仔
講欲來就真正來矣
阮猶未請恁坐落來
就大範大範衝入內
雖然恁安呢真毋知禮數
但是我毋免去學校讀冊
阿母參阿爸毋免去上班
阿媽毋免去菜市仔買茉
我暗歡喜逐家攏佇厝內
我閣較欣羨恁有赫大的本事
共一塊一塊的厝瓦掀夯起來
一欉一欉硬礉礉的老樹公仔
嘛著聽恁的指揮拼命拋輾斗
愛恁來我才會當看這款風景
我足想欲去外面好好參恁耍一下
但是廣播電臺講恁漸漸欲離開矣
怎會干單來一工爾爾就緊欲轉去
大人討厭恁但是我感覺恁真心適
等待有一工恁會當閣再來行行咧
Typhoon
The uncle wind… 繼續
Childhood is the Remote Hometown of the Inner Human Being(童心是人類內心遙遠的故鄉)
----For English version of children’s poems---
I used to only write essays and novels for adults. I never thought about writing children’s poetry. However, that changed when Yu-Di Huang, who is a famous musician, composer and writer from Hong Kong, came to Taiwan to offer his time and expertise to help choir groups. At that time he always encouraged me in both my literary and musical interests… 繼續
由李秀於2009 十月 20 7:30am添加 — 無評論
童心是人類內心遙遠的故鄉---童詩臺文版序文
平常時愛寫小說佮散文，童詩毋捌想過欲寫。佇一个溫馨的黃昏，音樂家黃友棣教授，看著我綴兩个小乖乖，佇文化中心草場上嬉戲追逐，而且隨口哼唱著一寡外國的童謠，伊沉重按呢講：「你們這些文字工作者，該為下一代寫些童詩，不要老叫他們毫無選擇的接受外來東西。寫出來！我樂意為他們譜曲。」長者諄諄，聽者謹記在心。就按呢，我共家己完全投入毋單那是詩、嘛是童心的境界。
「童心是人類內心遙遠的故鄉。」貼切點出我創作童詩的心路過程。文學創作會當抒發理念佮情懷，不二過寫作兒童文學，愈會當將一个人的童心引導出來，親像共失落足久的寶物揣轉來身軀邊仝款。自按呢一片一片的雲彩、一朵一朵的花草、一點一點的雨滴…化作囝仔時眼眸中所看到的世界。尤其厝內我彼兩个學琴的小朋友，嘛予我真濟創作的靈感。
兒童是人生發展中一个重要的階段。怹的幻想、好奇、同情、想像…… 繼續
15, 月娘---臺英雙語童詩
月娘
月娘是愛嫷的姑娘
共家己粧到嫷噹噹
月娘欣羨鬧熱驚孤單
定定招天星來佮伊作伴
月娘上驚孤單閣愛風騷
時常佮雲姐仔掩咯雞走相掠
月娘不止仔愛變猴弄變來變去
有時目眉有時芎蕉有時閣大碗公
月娘雖然有赫濟出頭但是嘛真驚歹勢
日頭想欲佮伊約會, 不而過伊攏毋敢出面
月娘實在真趣味, 但是不時攏懸懸掛佇天頂面
隨在我頷頸伸長長，跤尾躡懸懸, 安怎都唚袂著伊
Moon
Moon longs to be beautiful
She always dresses up
Moon is afraid to be lonely
She… 繼續
14, 狗蟻食我的餅---臺英雙語童詩
狗蟻食我的餅
狗蟻呀! 狗蟻!
恁這站雄雄是想著啥物
請問恁相招是欲去佗位
恁逐个親像有受過訓練
無糾察隊會當排遐四是!
嘿！嘿！
你這隻請出來這爿一下
害矣！這聲陣頭亂去矣
怹凡勢想講你是欲偷走
我想你較緊轉去較穩當
予你的同伴安心莫煩惱!
哇！哇！
彼頭閣來遮呢濟的朋友
恁是欲去參加啥物同樂會
遐一定是一个好耍的所在
哪會按呢? 哪會按呢?
遐是我旦才招阿母買的餅
無經過我的同意就咧偷食!
Ants Eat My Biscuits
Little ants!
What are you suddenly thinking… 繼續
