宋澤萊的部落格 -- 八月 2021 封存 (5)

日本脫亞入歐的政策為什麼是一種錯誤？甚麼是大政府、小政府？

【題目】清教徒的精神是甚麼？甚麼是大政府、小政府？美國為什麼會強盛？日本脫亞入歐的政策為什麼是一種錯誤？

──兼談台灣的宮廟、佛教、儒教要如何改革？

◎受訪者：宋澤萊

◎訪問者：八旗編輯涂育誠

◎時間：2021、08、12晚上8點

一、

涂育誠：是否能請您先從文字書寫的角度，談談《大光》的寫作特色？…

繼續

由宋澤萊於2021 八月 17 12:51am添加 — 無評論

為什麼《番俗六考》彷彿是一本漢人欺凌平埔族的百科全書？

【題目】為什麼《番俗六考》彷彿是一本漢人欺凌平埔族的百科全書？

──論《番俗六考》的基本立場

◎宋澤萊

在古籍中，很少會出現漢人反省或厭棄自己在台灣苛待、欺凌平埔族的專書，相反的，大部分都是漢人在合理化自己的可惡行為的詩文，並且強辭奪理。

因而《番俗六考》幾乎是唯一能反省與斥責漢人苛待、欺凌平埔族漢人的古書！

●

比如說有一段，黃叔璥親自執筆，描寫鳳山縣的官員如何在穀倉問題上剝削平埔族人的事實，讓官方難辭其咎，翻譯出來是這樣的：…

繼續

由宋澤萊於2021 八月 15 11:32am添加 — 無評論

白話《番俗六考》如何描寫300年前的日月潭？

【題目】白話《番俗六考》如何描寫300年前的日月潭？

──原始水沙連的面貌與風景

◎宋澤萊

前言：昨日胡長松在臉書引述白話《番俗六考》裡黃叔璥本人所寫的日月潭詩三首，的確是寫得令人神往。這還不夠，現在我把所有白話《番俗六考》裡有關日月潭的描寫都謄錄在底下，讓您看看當時的日月潭是如何的一種美麗原始的景觀。假如您覺得不錯，就趕快再去日月潭一次，這次當然是考察一下現在的日月潭是否比300年前的日月潭美麗。

※

日月潭與日月潭的周邊當時就叫做「水沙連」，至於「水沙連番社」就在湖裡的小山島上。小島原名叫做「拉魯島」；清治時期也有人叫那個水中島做「珠嶼」、「珠仔山」、「珠潭浮嶼」；日治時期叫做「玉島」、「水中島」；戰後叫做「光華島」！

●…

繼續

由宋澤萊於2021 八月 15 11:30am添加 — 無評論

宋澤萊白話《番俗六考》序：全面描述臺灣平埔族分佈與生活概況的宏大篇章！

【題目】宋澤萊白話《番俗六考》序：全面描述臺灣平埔族分佈與生活概況的宏大篇章！

──詹素娟博士的注解價值連城；清鴻的封面設計清亮美麗！

◎宋澤萊

昨天收到前衛出版社剛剛出爐的白話《番俗六考》，翻開內頁來看，左頁是原文，右頁是白話文，形成對稱；字體大小與字行間距恰到好處；大開本，很容易閱讀，因此頗感愉快。

●

當中最令人驚奇的還是詹素娟博士的注解，算了一下，光是〈番俗六考〉部分﹝不計附錄的〈番俗雜記〉部分﹞一共有408個注解。這408個注解，有半數以上都是古文地名的注解，不但注出了當前的地名，而且列出了參考書籍，真是精細，看得出這是台灣學界好幾十年努力的總成果，都被集合在這本書的注解裡，彷彿是台灣古地名的小辭典，也顯示了一個學者治學的嚴謹與廣博，不能不讓人由衷敬佩。…

繼續

由宋澤萊於2021 八月 15 11:27am添加 — 無評論