台文戰線聯盟

宋澤萊 的部落格 -- 十月 2012 封存 (3)

一個有關笑和自由的故事

一個有關笑和自由的故事

◎宋澤萊

 

我和我的一個室友打賭。

 

因為我相信人是自由的,我們可以自由選擇要做什麼以及不做什麼。在一個極端的情況中,我可能會受到生命的威脅,企圖叫我放棄自由選擇,但是我仍然可以選擇「死亡」來擺脫對方的威脅。因此,歸根究柢來說,我還是能做出自由選擇,我終歸是自由的!人的想法,造就了人的行為,因此我喜歡陽光,常坐在宿舍窗戶的旁邊,看著窗外美麗的紫羅蘭的園圃,樂觀的我看起來就像一株陽光草!

 

我的室友則是另一種人。他相信人不是自由的,人即使有選擇,也是很有限。人終將難逃他者的決定,自由只是一個幻象。我們像是一隻海邊的寄居蟹,儘管可以在沙灘上奔行,看來是自由的,但是永遠走不出沙灘的範圍,它被沙灘所決定,最後終將老死於沙灘上。人的想法,造就了人的行為,他喜歡幽暗,常坐在黑暗的房間角落,像一塊岩石,沉默不語,如同黑色櫻桃樹上開放的一朵黑色櫻桃花!

 

有一天,我和他打賭。我說我最近並不快樂,事事不見得順心如意…

繼續

宋澤萊於2012 十月 24 12:35am添加 — 10 篇評論

【無註版】論孫元衡《赤嵌集》的「魔怪意象世界」書寫【二】

【無註版】論孫元衡《赤集》的「魔怪意象世界」書寫【二】

──並論台灣傳奇文學時代的來臨

◎宋澤萊

 

三、人物的描寫

 

孫元衡《赤嵌集》裡的人物描述對象主要的是原住民,大半都是平埔族,少量才是高山族。他的人物描寫與台灣山水描寫是配合在一起的,因此,拌同著惡山惡水的描寫,原住民的模樣就變成半人半獸,宛如在地獄裡生存的怪物。他很少有書寫原住民善良的一面,能寫到的多半是不好的那一面。孫元衡的書寫是一種不平衡的想像,沒有兩端取乎其中,以致失去了一定的客觀性。同時,他的詩也反映不出來他對原住民的書寫是經過調查後的書寫,假如對照比他稍後來台的黃叔璥所寫的調查報告《台海使槎錄》,就知道孫元衡筆下的原住民描寫,多半出於當時一般漢人的傳說和他苛酷的個人想像。要之,他不是把原住民寫成當時一般人所能想像的那種過著儉樸生活的單純蠻人,而是更加惡劣,帶著非人性的半人半獸的獸類。

底下,我們要介紹〈裸人叢笑篇〉這束詩集。所謂「裸人」當然是…

繼續

宋澤萊於2012 十月 18 7:56pm添加 — 無評論

【無註版】論孫元衡《赤嵌集》的「魔怪意象世界」書寫【一】

【無註版】論孫元衡《赤集》的「魔怪意象世界」書寫【一】

──並論台灣傳奇文學時代的來臨

◎宋澤萊

0、摘要

這是探討孫元衡《赤嵌集》的主要內容與藝術手法﹝修辭法﹞的文章。

由於《赤嵌集》在台灣古典文學裡相當有名氣,許多人都認為裡頭隱藏著重大的內容,不過,實際上很少人瞭解真正的內容是什麼﹝因為它的用字艱深,幾乎沒有人做過完整的白話翻譯﹞。本文因此嘗試翻譯幾十首詩作,為大家稍微解密。

同時本文並不是用來稱讚《赤嵌集》這本書的成就,相反的,本文大多用來揭露《赤嵌集》內容的荒謬與錯誤,尤其是對原住民可能造成的傷害耿耿於懷;並對孫元衡的不恰當藝術手法﹝修辭法﹞進行嚴格的批評。

本文同時也提出三種無意識控制了孫元衡的書寫,使他筆下的台灣只屬於他個人的台灣,與其他詩人很不同。

關鍵詞:孫元衡、海登‧懷特、弗萊、保守主義、魔怪意象、傳奇文學

 

一、無法…

繼續

宋澤萊於2012 十月 18 7:42pm添加 — 無評論

按月存檔

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

© 2019   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款