18, 佮阿母買物---臺英雙語童詩

[李秀]

佮阿母買物
陪阿母去衫仔店買衫
阮遮摸摸-e，赫看看-e
阿母佮意一領足婿的衫
但是店員講出價數的時
阿母目頭結一下講傷貴
就牽我的手趕緊欲離開

阿母陪我去冊店看冊
阮遮摸摸--e，赫看看--e
我佮意一套心適的囝仔冊
但是店員講出價數的時陣
哇 ! 這比阿母的衫閣較貴
我欲牽阿母的手趕緊閃開
但是阿母笑咪咪講哪有貴
我若有佮意就共伊買落來

Shopping with Mother
I go with my mother when she shops
We walk around and around many stores
My mother likes to buy beautiful clothes
When the salesman tells her the price of the clothes
My mother says it is too expensive
And then we run away

My mother goes with me to the bookstore
We walk around and around many stores
I feel happy when I see a beautiful fairy tale collection
When the salesman tells me the price of the book
I say it is more expensive than my mother’s clothes
I want to leave with my mother
But my mother says it is not too expensive
If I want it, I can buy it