Nancy Morejón作品選譯

[陳秋白]

 

Nancy Morejón作品選譯

 

詩人介紹： 

       古巴詩人Nancy Morejón，1944年出生dī哈瓦那，是第一位uì哈瓦那大學畢業的非洲古巴（Afro-Cuban）人，也是古巴後革命（post-revolutionary）作品大量hōo翻譯的重要女性詩人。伊的詩雖然充滿女性氣質，毋過伊並無認為這是伊的風格。伊的階級起源影響而且決定伊對真濟現象的看法，不祇是詩，猶包括普遍的文化在內。Nancy Morejón是專業作家、評論者gah翻譯家，近年也從事視覺藝術創作，是一位溶合古巴西班牙gah非洲多元文化元素表現的作家。 

 

Hōo一个查埔囡仔 (A un muchacho)

 

伊的尻脊骿

dī水波gah潮水之間浮起來

當時下晝已經

leh無助下沉。

 

我有伊烏色的目-tsiu，像雜草，

dī太平洋的棕烏色海螺之間。

 

我有伊幼嫩的喙唇

像一粒沙頂受熱的鹽。

 

最後，我有伊日頭底

芳甜的下頦。

 

這世界的查埔囡仔dī我的面頂

聖經的歌

塑造伊的雙跤，伊的跤目

gah伊的性的葡萄

而且充滿水的讚美的歌來自伊的喙

像二个包圍著阮的船員

hōo無明確的愛的船隻縛做伙。

 

我活dī伊的手股。

我想欲死dī伊強壯的手股

像一隻澹濕的鳥。 

 

 

大屠殺 (Masacre)

 

蕨[kueh]葉的水

流落充滿拍手的地獄。

 

大喙鳥gah蟹仔的目眉。

農舍的番麥籽。

 

看棕色的雨

gah詩人扯破的外套

流dī Lima^*1的水埤。

 

坐dī每一个年代門口的

Arauca^*2生存外久？

 

禿鷹gah棕樹橫越過

看buei著紋理的頭毛辮

而且長期短劍的陰影

溢dī海洋暗暝的內心。

河像水上的神。

樹葉dī Pernambuco^*3生氣出聲。

出家人dī風的跤下懇求。

 

—真簡單，夫人

表達出大屠殺的慘叫。 

 

 

人 (Persona)

 

Tsia的婦女dó一个是我？

抑是我毋是dī一扇單調的窗的

粗鐵支後壁注意tsia-的

豐富的年代leh講話的人？

我是lò-懸，烏人婦女

奔走，強欲飛起，

創下天文記錄，

以伊烏色精美的跤

像月旋轉？

伊的dó一寡肌肉反射著我的面容，

固定dī-hia像一tsuā有含意的詩

來自雪是被禁止的土地？

我dī窗邊

hia唱起*¹la mujer de Antonio,

la vecinita de enfrente,橫過一條奇形怪狀的街路；

*²la madre--negra Paula Valdés--.
Dó一个是替伊納衫gah食物的

少年的Andalusian先生

當伊行過的時陣散發出芳根草根的氣味？

這個婦女留hōo我啥物？

啥物gah阮二人連做伙？啥物拆開阮？

或者我是dī美洲豹之夜坐計程車的

"透早的流浪漢"

像一隻著銃了後

lak-dī鋪路頂面的蒼鷺

dī Quinta de los Molinos

gah港口的碼頭

衰弱

轉賣？

In是啥人，tsia的婦女？或者in是我？

In是啥人，看來hia sîng-我

毋單是in的體色

而是uì hōo一陣奇怪，無停的火烙印的

阮的動物的皮革升起來的

毀滅性的煙？

為啥物我是我？為啥物in是in？

hit个婦女是啥人，

uì咱其中逃離的一个人，

帶著伊喙唇頂表示懷疑的祈禱

逃離伊的謎gah伊長遠的起源，

或者dī一戰再戰的戰鬥了後

唱一首讚美的歌？

我的骨頭：in攏是我的？

Tsia的骨頭是啥的？

In dī遙遠的割喉島(Gorée)廣場

買hōo我？

我的皮膚是我家己的，

或者in賣hōo我

另外一个婦女的皮膚gah骨頭

伊的子宮bat做另外一个地平線的記號，

另外一个自我，其它生物，另外一个神？

我dī窗邊

我知影有一个人dī-hia

我知影有一位婦女leh展我的骨頭gah肉；

知影伊用伊傷過thiám的胸部tshuē我

而且已經tshuē著我，悲慘goh走失去。

暗暝dī咱的皮膚底生根。

有智慧的暗暝重建伊的骨頭gah我的骨頭。

一隻天頂的鳥隻已經轉換伊進入我目-tsiu的光線。

 

註：

*¹「la mujer de Antonio, la vecinita de enfrente」：古巴民謠歌手Miguel Matamoros的歌內底的詞

*²「la madre--negra Paula Valdés」：古巴詩人Nicolás Guillén (1902-1989)的詩句。