評論-〈海東紀勝【下】〉【小琉球漫志卷三】白話翻譯 - 台文戰線聯盟
2024-03-28T16:12:58Z
http://twnelclub.ning.com/profiles/comment/feed?attachedTo=3917868%3ABlogPost%3A39025&xn_auth=no
長松平安:
我以前在東港那邊的時間不長,對那裡感到模糊,朱…
tag:twnelclub.ning.com,2016-06-15:3917868:Comment:39507
2016-06-15T03:47:21.689Z
宋澤萊
http://twnelclub.ning.com/profile/songzelai
<p>長松平安:</p>
<p>我以前在東港那邊的時間不長,對那裡感到模糊,朱仕玠所寫的這些東西,都叫我感到驚訝。</p>
<p>朱仕玠這一卷寫得實在很精彩。如果知道他住的學署所在地,做一個鳳山附近的導覽,應該是很有值得。</p>
<p>他寫的《小琉球漫志》對南部人來說非常重要,可惜台灣沒有人了解這一點。台灣人生活在一個平面,不太有歷史縱深的感覺,情況不佳,還有待努力。</p>
<p>宋澤萊謹上</p>
<p></p>
<p>長松平安:</p>
<p>我以前在東港那邊的時間不長,對那裡感到模糊,朱仕玠所寫的這些東西,都叫我感到驚訝。</p>
<p>朱仕玠這一卷寫得實在很精彩。如果知道他住的學署所在地,做一個鳳山附近的導覽,應該是很有值得。</p>
<p>他寫的《小琉球漫志》對南部人來說非常重要,可惜台灣沒有人了解這一點。台灣人生活在一個平面,不太有歷史縱深的感覺,情況不佳,還有待努力。</p>
<p>宋澤萊謹上</p>
<p></p>
宋老師平安:
感謝。這些資料真寶貴。
您文中翻譯的蓮花潭若…
tag:twnelclub.ning.com,2016-06-15:3917868:Comment:39314
2016-06-15T03:12:25.196Z
胡長松
http://twnelclub.ning.com/profile/tiongsiong
<p>宋老師平安:</p>
<p>感謝。這些資料真寶貴。</p>
<p>您文中翻譯的蓮花潭若原文是"蓮潭"的話,現今的地名則是「蓮池潭」。另外,<span>傀儡山在後來一些文獻裡指出,是指現稱的大武山。</span></p>
<p><span><span>另外,在這一段,"陳小崖的《外紀》說:「明朝都督俞大猷討伐海寇林道乾,道乾戰敗,船停靠在打鼓山下,恐怕明朝軍隊又來攻打,就捉來山下的土番,殺了,取他們的血和灰來使船堅固,後逃到占城去了。」"這裡的灰,應該就是「石灰」,因為打狗山盛產石灰,在熱蘭遮城日誌也有提及,當時的人已經知道取用打狗山的石灰資源(從日治時代至今,打狗山下則有水泥工廠,都是基於石灰資源)。</span></span></p>
<p><span><span>以上,略作補充說明,請參考。</span></span></p>
<p><span><span>胡長松 敬上</span></span></p>
<p>宋老師平安:</p>
<p>感謝。這些資料真寶貴。</p>
<p>您文中翻譯的蓮花潭若原文是"蓮潭"的話,現今的地名則是「蓮池潭」。另外,<span>傀儡山在後來一些文獻裡指出,是指現稱的大武山。</span></p>
<p><span><span>另外,在這一段,"陳小崖的《外紀》說:「明朝都督俞大猷討伐海寇林道乾,道乾戰敗,船停靠在打鼓山下,恐怕明朝軍隊又來攻打,就捉來山下的土番,殺了,取他們的血和灰來使船堅固,後逃到占城去了。」"這裡的灰,應該就是「石灰」,因為打狗山盛產石灰,在熱蘭遮城日誌也有提及,當時的人已經知道取用打狗山的石灰資源(從日治時代至今,打狗山下則有水泥工廠,都是基於石灰資源)。</span></span></p>
<p><span><span>以上,略作補充說明,請參考。</span></span></p>
<p><span><span>胡長松 敬上</span></span></p>