台文戰線聯盟

《福爾摩莎頌歌》四首:〈我是山間小茉莉〉、〈讓我謳歌,如母親一樣的島嶼〉、〈讓我看一眼〉、〈八月禱告〉

【題目】《福爾摩莎頌歌》四首:〈我是山間小茉莉〉、〈讓我謳歌,如母親一樣的島嶼〉、〈讓我看一眼〉、〈八月禱告〉

◎宋澤萊

前言:《福爾摩莎頌歌》是K唯一的北京語詩集,大概寫於「美麗島事件」那個風雨飄搖的年代,最近胡長松曾做了一些介紹。K很努力地抄錄了幾首,還能感到那個時代所給予的強大震撼力,現在PO在底下。假如您還覺得不錯,想閱讀更多,可以向網路《南方革命書店》購買這本書。這本書已經很難買到了。

1、〈我是山間小茉莉〉

◎宋澤萊

我是怯情的小茉莉

生長在山間的茉莉

小時候

我常幻想

將如何擁有一座山

甚至萬千山水的大地

我是一株瘦小的檳榔樹

生長在副熱帶的小樹

小時候

我常幻想

將如何去擁有整個天空

甚至是廣大無垠的宇宙

是的,我常想

假若,我是一個被註定的存在體

將如何去尋求自己的歸宿

將自己,這個怯弱的個體,交託付與

在白天,在夜裡,在晨昏,在四季

我夢底天地,是怎樣地綺旎與華麗

在坐著,在站立,在起居,在作息

我沉思的樣子,是怎樣地突梯與滑稽

就像泡沫一樣的抽離

可是我還是可憐的存在體

可憐的檳榔樹可憐的小茉莉

那是多麼偉大的勇氣

一棵怯弱的茉莉,它如何相信自己是山河與大地

一株小小的檳榔樹,它如何依恃自己是天空和宇宙

一個微弱的個體,它如何托付整個人類和天機

而他從來不思考自己的貧瘠

我終於瘋狂了,陷入極度的哀傷和憂鬱

黑霧,黑霧,徬徨,迷失

在山河在大地,在天空在宇宙,在人類在天機

所有的不幸都聚集在一起

囚禁、殺戮、摧殘、遺棄

我日日飲泣

把自己埋在悲哀的墳墓裡

終於,我頓悟,愛整個山河,必先愛自己

愛宇宙,必先愛這塊土地

愛人類,必先愛自己的兄弟

呀!真的,那道陽光如同利劍砍殺過封凍的心底

指引我在仆倒中再度地站立

推開墳室的門

叫我再看到自己的檳榔樹和那山間的小茉莉

看啊!原來這山間一樣生長那麼多的茉莉

看啊!原來這土地一樣站立那麼多的檳榔樹

看啊!原來這島嶼一樣生長那麼多的個體

他們,這一切,和自己原來無異

他們,這一切,和自己一樣地不幸和貧瘠

然而,卻無損於他們的美麗

是啊!那鐵蹄,那鐵蹄

躂躂地踐踏過這裡

在荷蘭,在日本人兇殘的勒索中

多少生命在疲斃中死去

但這兒的黑潮這兒的陽光

仍不止息

這兒,曾有多少的捶打、監禁和奴役

但自由、真理、愛的呼聲

卻前仆後繼

也許,我想

整個兒的世界,再也不是單一的一個人可能負荷

正如一個人不能將地球扛起

也許,我想

整個兒存在的人類問題,再也不是一個人可以解析

正如一瓢水不能灑遍整個山河與大地

那必須是許多人一起的努力

而,這一切的根基是:

我們要學習恰當地愛自己和自己的土地

我是一株瘦小的檳榔樹

生長在副熱帶的小樹

我是怯情的一株小茉莉

生長在山間的小茉莉

………………

………………

2、〈讓我謳歌,如母親一樣的島嶼〉

◎宋澤萊

啊,我熟悉的土地

這母親一樣的島嶼

那滿處花草的原野

藍天,像一塊巨大的碧玉

應該怎樣地擁抱妳,我母親一樣的島嶼

我曾在稚幼的瞳眸

瞧見了往後永不磨滅的事例

陽光下刈稻的鐮刀

浪濤中撒出的漁網

那是怎麼一種生活的希冀

我父老們偉大的作息

應該怎樣地擁抱妳,我母親一樣的島嶼

啊,我熟悉的土地

這母親一般的島嶼

不盡的山與海

綠,像一面覆蓋的大旗

應該怎樣地擁抱妳,我母親一樣的島嶼

我曾在成年的呼吸

嗅滿了前進的氣息

街頭洶湧的正義

那是怎樣一種偉大的力

我父兄們強烈的期許

應該怎樣地擁抱妳,我母親一樣的島嶼

我母親的島嶼

再讓我謳歌

妳所擁有的奇蹟

3、〈讓我看一眼〉

◎宋澤萊

請讓我看一眼

這故鄉的海洋

湛藍的顏色一直推展到天邊

她給遠航者的路和理想者須要的夢想

再讓我看一眼

我那熱帶遼闊的海洋

請讓我看一眼

這故鄉的白鴿

羽翼在穹蒼下悠揚地開閤

它給孩子們開懷的笑和改革者需要的節奏

再讓我看一眼

我那溫熱和平的白鴿

請讓我看一眼

這故鄉豐饒的土地

醇厚的香味自每塊的田畝中飄起

她是遊子們的歸依和勤耕者的日記

再讓我看一眼

我那溫暖的土地

請讓我看一眼

這故鄉的嬰孩

甜蜜的臉頰如同天空紅透的雲彩

她叫一切虛無者踏實使憎恨者有了愛

再讓我看一眼

我那白白胖胖的嬰孩

我所熱愛的家鄉

無數的思念在飛揚

她是嬰孩和白鴿

土地和海洋

4、〈八月禱告〉

◎宋澤萊

敬愛的福爾摩莎啊

在這八月的草林上

一切的花都開了

一切的果實都結滿在枝頭

我們都記得

在彼一日

妳曾經用雙手和心力

與那荊棘作戰並那瘟疫

你的勝利叫我們衣食滿足

我們同樣祈求

在這一年的八月

妳仍賜下福氣

叫我們與貧乏戰鬥到底

不忘妳最初的誓言:

為了一個開放與自由的天地

妳來到了這裡

福爾摩莎啊

在今年的八月

這裡的自由似乎有了一點的改善

我們願意承受妳的教訓

並記著妳的言行

向著一切不合時宜的惡德宣戰

為明日的美好歡唱

假若這八月啊

一切的希望似乎都難以望見

像白日被雲遮蔽

可是這難道不是副熱帶氣候的特性

那豪雨不是馬上就要來臨

一起把島嶼的骯髒洗清

這兒就不再有敗德、謊言和姦淫

我們沒有忘記

妳健康的特性

我們同樣為著這地球上

福爾摩莎啊

與妳一樣

有過不幸、被壓迫、被榨取的國家祈求

他們同樣是屬於第三世界的國度

在這一年的八月

與昔日的福爾摩莎一樣

他們吶喊生存、正義

同樣用赤手空拳耕耘著惡石累累的土地

都得成功

都得安樂

福爾摩莎啊!

《福爾摩莎頌歌》一本200元,價格合理,請點擊底下書網址,踴躍購買:

https://srbooks.gogoshopapp.com/products/%E7%A6%8F%E7%88%BE%E6%91%A...

檢視次數: 70

意見

您必須是成員才能發表評論!

加入 台文戰線聯盟

© 2022   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款