4/23 澎湖縣政府文化局 李秀講座

師資簡介：台灣小說家、散文家、童詩作者，現從事英譯、臺文及英文創作。袓籍澎湖，出生於台灣高雄市。2002年自台灣中華電信公司退休，以作家身份移民至加拿大，至2006年期間完成Vancouver Community College的英語課程、並獲二張Creative Writing文憑。
目前出版散文集《冬日已逝》、《愛的心弦》、《尋找那隻浮桴的航向》、《一個女子的遠方之門》，譯作《人間最後的花園》，兒童詩集《小雨點》(其中十二首由作曲家黃友棣教授譜曲)，小說集《梅花引》、《讓我一生只接觸一個男人》、《井月澎湖》等九本著作。英譯作品《Penghu Moon in the Well》，《Seeking the Path of the Butterfly》 and 《Little Raindrops》待出版。
緬懷親情，反省愛情，關切女性在婚姻中的位置與生命存在價值。從初始的孺慕親情，溯及雙親日夜惦記的故地澎湖外垵，完成紀錄個人成長經驗與父祖自澎湖移民高雄的生活史《井月澎湖》，這部小說開啟澎湖移民書寫的新里程，也為台灣一向忽略的邊陲地誌文本留下值得記憶的一頁。執著親情，對雙親的過度依賴，九本著作幾乎以親情為主軸，《井月澎湖》更是發揮到淋漓盡致。
2009年開始投入臺語文寫作，用母語寫詩，是這輩子創作過程中最美好的激動，它能深刻挖掘自己生命潛藏的詩意，也像遊子在他鄉遇到失散的親人。
作品曾獲高雄市文藝獎、吳濁流文學獎、中國文藝協會小說類文藝獎章、台灣省新聞處獎勵優良讀物、香港職青文藝小說獎、高雄市長頒發「宏揚樂教」獎牌…等十幾種獎項。

演講大綱；澎湖外垵是父母生長的地方，如今是日夜思念的故鄉。從孺慕親情，步上文學之路。愛情變化莫測，友情可遇不可求，唯親情安穩可靠，依著血緣脈動永不褪色。從友情、愛情，到親情，始終是人性底層最掙扎的課題。從感念父母到追尋父祖的澎湖，可說投入文學書寫始終不離的主題，經歷四個寒暑，十萬字小說《井月澎湖》於1996年出版。此刻澎湖已不再是抽象名詞，而是感受到我的血緣，如斯真實生活在那口歷史井月之中。從雙親出生地外垵，到他們移民高雄，作一個生活歷史的結合；從馬關條約簽訂，到日本入侵臺澎作為小說背景，傳遞澎湖李家和許家的興衰糾葛，見証臺澎被殖民時代的悲歡歲月。為讓英語人士認識故鄉台灣、澎湖，並由於愛好英文，加上佔地利之便，準備一系列英譯台灣詩人詩作，目前已完成詩人張德本現代詩。另外也英譯完成自己的童詩、親情作品和長篇小說《井月澎湖》。在異鄉書寫母語，可消除思鄉痛苦，2009年開始又將童詩翻成臺語文，並以一系列臺英雙語童詩刊登於一個美國文學組織 “Writer’s Digest Community”，受到英語世界讀者與作家熱烈迴響。移居溫哥華多年，就是這樣努力用功來回應家鄉的呼喚。

澎湖縣政府文化局，歡迎鄉親踴躍蒞臨聆聽『澎湖、親情、我的創作心情』〈免報名費〉。洽詢電話9261141-165-三樓圖書資訊課許小姐*凡參加之公務人員，給予登錄終身學習時數，教師及學生另發研習證明條。