錯誤

[王立信]

台譯.王立信
錯誤

阮駱慫江南踅過……………….
遐聽候節季攆替的面腔親像蓮花開謝兮性素。
東風若嘸來 三月撦華兮擺柳煙花嘸飛
即時 汝兮心悶若夆圍纍
幼秀孤寂的城樓閣，
及欲準青石仔路頂的廕影
映淒清兮黃昏徙落 寂靜暗冥。
若沒跤步聲 春兮珠簾是掀袂振動的三月
孰了解 汝閉愫的心窗是兹呢阿憂悶咧
阮駱叩的馬蹄蔭聲 媠甲抹輸引動怨妒兮疑猜
足失禮 阮嘸是汝頷頸長長所當等兮
是無張弛現身兮生份儂啦…….。

錯誤 作者 鄭愁予

我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花的開落
東風不來 三月的柳絮不飛
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響 三月的春帷不揭
你的心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人,是個過客………….。