台文戰線聯盟

閃光燈  --高雄記事 

 

美麗島大道

 

走光的歷史                    

含一喙黃蓮

衝破暗影的封條

 

【註】1. 走光:曝光。

 

 

二二八紀念碑

 

148條名號

The 佇退冰的大理石頂        

焦唱重頭生的輓歌

 

 

【註】1. the:半躺。

      2. 焦唱:清唱。

 

 

歷史博物館

 

Me 一把新時代的khó子仔

用一格一格的隔間

秤打狗傳奇的斤兩

 

【註】1. Me:抓、拿。

      2. khó子仔:籌碼。

 

紅樓

 

臭火焦的銃籽空

流血流滴

咧睨歷史的刀斧手

 

【註】 1. (gîn):瞪。

    2.刀斧手:劊子手。

 

 

 薛家古厝

 

靠底的脈鼓

起一座pih-lih的紅瓦厝

Khè兩百年的滄桑

 

【註】 1.靠底:擱淺。

       2.脈鼓:脈搏。

       3. pih-lih:斑駁。

       4. khè:啃。

紅毛港

 

三百外冬的臭臊羶

Nǹg入歷史的花轎

予文獻作牽手

 

【註】 1. 臭臊羶(tshàu-tsho-hiàn):魚腥味。

       2. nǹg:鑽。

 

 

旗津貝殼展示館

 

拍破浮浮沉沉的命格

用焦去的殼仔紋

見證海水的鹹度

 

 

半屏山

 

蹺痀的半爿山壁

猶咧數想

三塊豆腐的芳味

 

【註】 1. 蹺痀(khiau-ku):駝背。

壽山動物園

 

揹一副腰骨酥

佇猴san仔的目睭內

揣著pháng見的食奶仔名

 

【註】 1. 腰骨酥:骨質疏鬆症。

       2. pháng見:遺失。

       3. 食奶仔名:乳名。

愛河

 

點一葩愛情

孵成的輕聲幼語

撫挲規條河的毛管空

 

【註】1. 撫挲(hu-so):撫摸。

 

 

檢視次數: 117

意見

您必須是成員才能發表評論!

加入 台文戰線聯盟

© 2019   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款