A Gist of Realism [寫實 61]
A Gist of Realism
On hills,
It is hard to see folks' shadows;
Occasionally, chatting voicesn're heard.
People may sometimes talk on hills;
Chatting always contrasts against quiet.
Speaking with or without gist
breaks peace.
Hills are again in the pine- scented air
filled with the sounds of waterfalls and
bird songs. Only if you want realism,
you better head into the sun-dappled woodland.
There's moss below with the upper foliage.
And what you have discovered
is extra realism.
No wonder,
the realist contends
extra-mental and extra-ego reality exists.
Such an extra realism has its own gist.
Nevertheless,
nothing is clearer than
supra-mental and the Superior's words
Such Supra-nature has His gist in the Bible.
There are verses express, such as in Psalm 19,
most clearly that
God speaks through His creation to
everyone in a way that is without words.
In our daily life,
the objective experience and that from sensory organs -
just like:
the touch of slant sunbeams
highlights the dim.
The hills sink back in the shade of woodland.
Such realism: nor inflation,
neither reduction.
After the sunset,
There’s no more light.
Merely is there the dimmer and quieter top of the mountain.
In the dim,
just like the doctors, whenever it is not easy to establish a complete differential diagnosis.
Or, the taxonomists, wherever it is hard for them to identify living organisms,
though there're respective gists.
For the gist of realism
is not to insist that everything is real,
but to be adamant that everything it is as it is.
Unpublished
Written on my birthday 2009
Revised 5 April 2009, N H K
Re-revised 10 May 2009, Mother’s day, N H K
Revised 1 October 2009, Fresh Meadows
寫實的宗旨
山崙頂頭，
真無容易看著人影
3不5時，會聽著
人佇山頂講話的聲細
講話佮平靜總是有明鮮的對比
毋管有宗旨無，
講話雙方總是拍破平靜
山頂，有松樹芳味的空氣
充滿瀑布聲佮鳥仔聲
你若想欲愛「寫實」
就行入日頭光過濾過的樹林
下有青苔，頂有樹葉
你發現的是：
「超寫實」。
莫怪，
寫實主義者爭辯講：
有「超精神」佮「超自我」的寫實存在，
這種「超寫實」有自身的宗旨。
直接表現客觀經驗佮感官經驗─
就親像：
予斜斜的日頭光線摸著時
隨捅[thóng]出暗淡
山，閣迴轉到陰涼的樹林地；
寫實：毋膨大，
也莫[mài]減少
日頭落山了後
無日頭光線
只有暗漠漠[àm-bo̍k-bo̍k]安靜的山頂
暗淡中：
親像醫生，無容易建立一个完整的鑑別診斷；
也像生物分類學家，無容易確定一個活跳跳的生物體；
雖然，已經有各人家己的宗旨存在。
對寫實的宗旨
莫[mài]堅持:‘一切是真實的’，
但佇堅持: 這一切是一切的本身.
On hills,
It is hard to see folks' shadows;
Occasionally, chatting voicesn're heard.
People may sometimes talk on hills;
Chatting always contrasts against quiet.
Speaking with or without gist
breaks peace.
Hills are again in the pine- scented air
filled with the sounds of waterfalls and
bird songs. Only if you want realism,
you better head into the sun-dappled woodland.
There's moss below with the upper foliage.
And what you have discovered
is extra realism.
No wonder,
the realist contends
extra-mental and extra-ego reality exists.
Such an extra realism has its own gist.
Nevertheless,
nothing is clearer than
supra-mental and the Superior's words
Such Supra-nature has His gist in the Bible.
There are verses express, such as in Psalm 19,
most clearly that
God speaks through His creation to
everyone in a way that is without words.
In our daily life,
the objective experience and that from sensory organs -
just like:
the touch of slant sunbeams
highlights the dim.
The hills sink back in the shade of woodland.
Such realism: nor inflation,
neither reduction.
After the sunset,
There’s no more light.
Merely is there the dimmer and quieter top of the mountain.
In the dim,
just like the doctors, whenever it is not easy to establish a complete differential diagnosis.
Or, the taxonomists, wherever it is hard for them to identify living organisms,
though there're respective gists.
For the gist of realism
is not to insist that everything is real,
but to be adamant that everything it is as it is.
Unpublished
Written on my birthday 2009
Revised 5 April 2009, N H K
Re-revised 10 May 2009, Mother’s day, N H K
Revised 1 October 2009, Fresh Meadows
寫實的宗旨
山崙頂頭，
真無容易看著人影
3不5時，會聽著
人佇山頂講話的聲細
講話佮平靜總是有明鮮的對比
毋管有宗旨無，
講話雙方總是拍破平靜
山頂，有松樹芳味的空氣
充滿瀑布聲佮鳥仔聲
你若想欲愛「寫實」
就行入日頭光過濾過的樹林
下有青苔，頂有樹葉
你發現的是：
「超寫實」。
莫怪，
寫實主義者爭辯講：
有「超精神」佮「超自我」的寫實存在，
這種「超寫實」有自身的宗旨。
直接表現客觀經驗佮感官經驗─
就親像：
予斜斜的日頭光線摸著時
隨捅[thóng]出暗淡
山，閣迴轉到陰涼的樹林地；
寫實：毋膨大，
也莫[mài]減少
日頭落山了後
無日頭光線
只有暗漠漠[àm-bo̍k-bo̍k]安靜的山頂
暗淡中：
親像醫生，無容易建立一个完整的鑑別診斷；
也像生物分類學家，無容易確定一個活跳跳的生物體；
雖然，已經有各人家己的宗旨存在。
對寫實的宗旨
莫[mài]堅持:‘一切是真實的’，
但佇堅持: 這一切是一切的本身.
意見
您必須是成員才能發表評論！
加入 台文戰線聯盟