門外哀歌

[王立信]

門外哀歌


叩門兮阮
映望像門內 汝兮溫柔。
若汝愈倘觀透 門外
心晟 孤寂兮儂影。

狹入門內兮阮
果然熟練 親和請安兮扮勢
自本底；
慣勢時常迎受兮習練
嗎算 刁持虛情兮手路

另外即個「阮 」
猶原佇扣門及毋扣兮崁站
躊躇失意 消瘦元氣。

舒適兮「汝」
輕鬆萬利 行禮如儀
敢愈記得 彼當陣
緊緊掠住起初 搵予
冰冷兮手溫 予伊燒烙。

若準 貼心眼神 熱情兮手骨
亦著閣按算 龍交龍 鳳交鳳
閣刁意故 假做 咦咦唔唔兮說客
凊采狡辯講 無彼款代誌

抑若夯目頭諸個；
係欲安怎閣講起。

備註：「阮 」：仝遭遇兮儂。夯目頭：高姿態
「汝」：第二人稱兮阮。

[胡長松]

這首詩有意思，予我想著聖經講:叩門的就開門....嘛予我想著耶穌講:門是窄的.....
我有時感覺信仰佮足濟學習的道理是相通的.....

另外看你寫著顏牧師的代誌, 前一站有文友咧會, 咧想講教會敢有機會成做台語文學推sak的一環, 嘛有意思欲揣機會佇教會分享台語文學, 看起來, 顏牧師是這方面的先行者, 值得人敬佩...

[Voyu Taokara Lâu]

讀第三擺，閣讀甲閣讀甲「龍交龍，鳳交鳳」ê時，tsiah了解詩後壁ê主題...（若我無誤會）。

內底有幾句請教：

「緊緊掠住起初 搵予
冰冷兮手溫 予伊燒烙」

敢是講「真緊kā原起初將冰冷ê手搵予燒烙ê記持掠牢牢」ê意思？

[王立信]

Voyu Taokara Lâu 汝好：「緊緊掠住起初 搵予冰冷兮手溫 予伊燒烙」
敢是講「真緊kā原起初將冰冷ê手搵予燒烙ê記持掠牢牢」意思？ 即段阮自本兮
意思是.「真緊kā原起初將冰冷ê手搵予燒烙」。夠安尼爾.若準講閣加入
.. ê記持掠牢牢.. 實在嗎是真好.凡勢閣較完滿呢。講夠茲不如阮將原本
北京語兮門外哀歌創作順續公佈出來互大家對照。
門外哀歌


叩門的我
翼望 一如門內 你的溫柔
若你能徹視門外
冰冷的輪廓

擠入門內的我
已然熟練
平安親和的問候
畢竟 習常地迎受
也算刻意模糊的寬厚

另一個我
仍躊躇在 扣與不扣
之間消瘦

舒適的你
行禮如儀
是否記得依稀
緊握住起初
冷冽的手溫調和

果若 貼心的眼神 熱情的掌肘
亦需 依樣類聚
卻喬裝 支支唔唔的說客
細聲辯稱 絕無僅有