偶然

[王立信]

偶然
王立信台譯<一>
我親像雲 四界飄浪
無張弛晟作停歇佇汝心內兮蔭影
汝唔免抖跳 抑是心情暗淡
目囁久 伊連鞭佗消失去形蹤
咱有緣相抵佇海上旅途兮暗冥
逐人兮途合攏沒共款
暙外最思念已經唔是上要緊兮代誌
干單把握無拍算鬪陣兮甘露
來潤澤著咱窮抹枯焦去兮心靈爾爾


偶然
王立信台譯<二>
阮是天頂面 蕊蕊飄浪兮白雲
伊兮蔭影沒張弛歇佇汝心肝芛仔內底
請唔免感覺意外來見怪
嘛唔免相過頭興奮來猜疑汝咱兮用心
佇無拍算兮腳兜 伊佗消融及無影跡囉
緣字牽連咱佇光漾漾港墘兮暗冥
汝有汝兮映望致意抹顯明
阮嗎有阮兮理想 閣亦昧定著咧
咁愈記得咱熟似彼當袸………
唉！隨在汝啦 像雲霧四散的記智較準歸去
嗎過心內續有閃過偌電流兮溫暖不三時塊發生呢
誠怪奇！的確是安呢啦……..。

作者：徐志摩
偶然

一、我是天空裡的一片雲
偶爾投影在你的波心
你不必訝異 更無須歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影
二、我兩相逢在黑夜的海上
你有你的 我有我的方向
你記得也好 最好你給忘掉
在這交會時互放的光亮