牛屎佮蛇精-10

[黃靜惠]

（十）食滷卵配高粱酒

 

　　牛屎：昨昏，阮爸仔身體無啥爽快，阮母仔趕緊三步做兩步走，tshuā伊去予醫生看，閣煩惱甲目屎四淋垂，那哭那講：「我甘願看恁老爸去奅姼仔，嘛毋甘看伊去予醫生看。」

　　蛇精：恁母仔哪按呢講，伊是頭殼歹去諾？

　　牛屎：蛇精，你哪和阮姊仔講的仝款，阮姊仔閣講：「母矣，你足無志氣的呢，我寧願阮翁去看醫生。」蛇精，若你咧，你欲選佗一項？

　　蛇精：啥物啊！後日阮翁若敢佇我背後烏白來，伊隨準備食滷卵配高粱酒，規氣「入土為安」好矣！

　　牛屎：莫怪人咧講，惹熊惹虎，嘛毋通惹著刺查某。

　　蛇精：你講啥？

　　牛屎：今這聲我害矣！惹著虎豹母，無死也烏漚。

 

 

【臺語俗諺】

 

食滷卵配高粱酒。（死刑犯的最後一餐）

Tsia̍h lóo-nn̄g phuè kau-liâng-tsiú.

 

惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。（悍婦得罪不起）

Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo.

 

惹著虎豹母，無死也烏漚。（得罪悍婦非死即傷）

Jiá tio̍h hóo-pà-bú, bô sí iā oo-áu.

 

 

【語詞解釋】

 

四淋垂（sì-lâm-suî）：涕淚縱橫。

奅姼仔（phānn tshit-á）：追女朋友。

烏白來（oo-pe̍h-lâi）：胡亂來。

規氣（kui-khì）：乾脆。

 

 

海翁台語文學第155期2014.11