牛屎佮蛇精-9

[黃靜惠]

（九）慣勢就好

 

　　蛇精：牛屎欸，驚死人喔！恁老師哪會出遮濟功課予恁寫，寫到(kàu)天光嘛寫袂完。

　　牛屎：哪會驚死人，慣勢就好。

　　蛇精：烏矸仔貯豆油──看袂出喔！本底講著讀冊，你就懶屍懶屍，當時變甲遮綿爛？

　　牛屎：為姊死，為姊亡，為姊走千里閣硞硞傱；為著你，為著咱們幸福的未來，叫我寫一百逝，我嘛甘願。

　　蛇精：謼(hooh)！你功課都寫袂完，閣有這个美國時間佇遮亂使講？上好寫袂了，明仔載去予老師摃尻川好啦！

 

 

【臺語俗諺】

 

為姊死，為姊亡，為姊走千里閣硞硞傱。

Uī tsí sí, uī tsí bông, uī tsí tsáu tshian-lí koh khok-khok tsông.

（原文為：為膣死，為膣亡，為膣走千里閣硞硞傱。但為內容文雅之故，所以將膣改為姊。）

 

 

【孽譎仔話】

烏矸仔貯豆油──看袂出

Oo kan-á té tāu-iû──khuànn bē -tshut. 

 

 

【語詞解釋】

 

慣勢（kuàn-sì）：習慣。

懶屍（lán-si）：懶洋洋；懶惰。

綿爛（mî-nuā）：認真堅持。

美國時間（Bí-kok sî-kan）：空閒時間很多。

明仔載（bîn-á-tsài）：明天。

摃尻川（ kòng kha-tshng）：打屁股。

 

 

海翁台語文學第155期2014.11