牛屎佮蛇精-12

[黃靜惠]

（十二）草地倯，你是都市戇

 

　　牛屎佮蛇精相放伴去庄跤耍，一路上兩人有講有笑。

　　牛屎：蛇精，你看山頂彼欉樹仔頂，掛一个袋仔，是欲創啥？

　　蛇精：佗位？我哪會無看著？

　　牛屎：佇遐無，有一个紅紅的塑膠袋仔。

　　蛇精：哎唷，彼个毋是袋仔，是弓蕉的花啦！等弓蕉開花結子了後，伊會變做一捾一捾的弓蕉，落尾規欉弓蕉就會蔫去。所以，人講：「弓蕉吐囝，為囝死。」就是這个意思。

　　牛屎：蛇精，你哪會遮厲害？一欉弓蕉樹你就會當講出遮好的大道理。

　　蛇精：遮哪有啥物了不起，你若有閒加讀寡冊，毋定著比我閣較 (gâu)。

　　隔轉工，一透早，牛屎的青磅白磅傱去挵蛇精的房門，閣大聲喝咻：蛇精，蛇精，莫閣睏矣啦，緊起來，咱緊來轉！

　　蛇精：啥物代誌啦？七早八早就共人挖挖起來。

　　牛屎：我聽著大野狼咧叫呢，足恐怖的！

　　蛇精：真的抑假的，哪有可能？

　　牛屎：是真的啦！你聽，伊閣咧叫矣。

　　遠遠傳來一聲一聲「喔－喔－喔───」的叫聲。

　　蛇精：哈哈，人是草地倯，你是都市戇，彼是雞鵤仔咧啼，毋是大野狼咧叫，免驚啦！

 

 

【臺語俗諺】

 

弓蕉吐囝，為囝死。（父母為子女犧牲）

King-tsio thòo kiánn, uī kiánn sí.

 

草地倯，都市戇。

tsháu-tē-sông, too-tshī gong.

 

 

【語詞解釋】

 

相放伴（sio pang phuānn）：相約結伴同行。

一捾一捾（tsi̍t kuānn tsi̍t kuānn ）：一串一串。

蔫去（ lian--khì）：枯萎。

較gâu（khah gâu）：比較厲害。

隔轉工（keh-tńg-kang）：隔天。

青磅白磅（tshenn-pōng-pe̍h-pōng）：突如其來。

傱（tsông）：慌張奔走。

雞鵤仔（ke-kak-á）：公雞。

 

 

海翁台語文學第155期2014.11