琳姑佮德恩的悲劇大愛戀～桃花泣血記

[黃靜惠]

琳姑佮德恩的悲劇大愛戀～桃花泣血記

1932年，上海聯華影業公司製作，阮玲玉、金焰主演的烏白無聲電影《桃花泣血記》，渡海來到臺灣放映。電影業者為著欲唌人來看電影，特別邀請詹天馬作詞，王雲峰作曲，根據這齣電影的故事，創作出第一首佮電影仝名的臺語流行歌《桃花泣血記》。這嘛是第一蓋，電影有主題曲；演唱者純純，也一目nih對歌仔戲小生變成臺語流行歌壇的第一位歌星。
　　電影一開始，銀幕上就出現這首詩：「胭脂鮮豔何相類，花之顏色人之淚，若將人淚比桃花，淚自長流花自媚，淚眼觀花淚易乾，淚乾春盡花憔悴。」詩的意思和詹天馬寫的第一段歌詞「人生親像桃花枝，有時開花有時死，花有春天再開期，人若死去無活時。」意思差不多仝款仔仝款。一起頭就暗示女主角琳姑，媠人無媠命，命中注定會親像桃花按呢紅顏薄命。
　　劇情是咧講佇一个恬靜的庄仔內，有一工逐家佮平常時仝款那看牛食草那罔開講渡時間。干焦輪著當值看守的人行來行去，看頭看尾，驚死賊仔脯趁逐家無注意來搶牛。
　　庄裡有一个田佃(tshân-tiān) 陸起，伊是好額人金百萬的佃戶，閣替金百萬看牛場。這工，嘛是陸起結婚後，上擔心猶閣上快樂的一工，因為in某咧欲生矣。伊緊張甲若pua̍h落鼎底的狗蟻，坐攏坐袂牢，閣袂當入去產房鬥跤手，心肝頭嚓嚓趒，只好徛佇門跤口等消息。等啊等，總算聽著囡仔的哭聲，產婆踏出房門，共伊恭喜：「先開花後結果，恭喜你兜加一个小姑娘。」母女平安順產，陸起感覺誠歡喜、誠滿足。
　　這時，當值看守的人發現劫牛賊活張飛，in規陣人欲來搶牛，趕緊大聲喝休，眾人聽著趕緊集合準備拍賊。當值看守的人閣緊走去搬救兵，去共陸起講這條大代誌。陸起叫伊毋通大細聲，in某今生囝，毋好共in拍青驚。雖罔in某今生，毋閣為著牛場的安全設想，伊隨綴看守的人出門做伙去掠賊。
　　本來逐家寡不敵眾，強欲拍輸這陣賊仔脯，佳哉陸起趕到位，伊一个人會當擋十个人，三兩下就共歹人活張飛in隨个仔隨个，拍甲糜糜卯卯、悽慘歪歪、倒地求饒。
　　陸起共活張飛警告︰「有我佇遮一工，恁這般狗賊莫痟想欲做怪。」然後，伊就好心放in走，想講予in有一个重新做人的機會。
　　陸起散歸散，毋過in翁仔某佮查某囝琳姑，一家三口，歡歡喜喜過日子。天光著去田裡作穡，日頭若落山著歇睏，過著簡單幸福，使人欣羨的庄跤生活。
　　有一工，陸起有代誌出去，in某就共琳姑偝的，來田裡鬥無閒。陸起嘛真疼惜某囝，代誌一辦好就牛車趕咧隨轉來tshuā-in轉去歇睏。一路上，琳姑煞哭袂定，經過桃花林，陸起挽一枝桃花共弄一下，講嘛奇怪，琳姑一看著桃花就袂哭矣。到厝了後，陸起共琳姑抱起來，講：「琳姑這个囡仔真奇怪，看著桃花就袂閣哭矣。」
　　in某嘛有這種感覺，就講：「我來共這枝桃花種蹛塗裡，毋定著會活起來。」講煞，伊著越頭共這枝桃花種佇大門口。
　　時間過了真緊，琳姑五歲彼工，看阿母佇這欉桃花樹頂結一條紅布，伊就問：「阿母，佇樹頂掛一條紅布是欲創啥？」
　　阿母講：「今仔日是百花生日，伊佮你仝年，嘛五歲矣。」
　　「伊將來敢會開花？」琳姑閣問。
　　阿母回答：「這欉桃花佮你真有關係，將來你做人做得好，伊開的花一定媠噹噹，你若是無學好，按呢……」
　　伊話都啊未講煞，陸起就看著主人的轎，對庄內遮行過來，欲來收租。若講起金百萬是無人不知，無人不曉。伊是城裡上好額的阿舍，庄裡的人大部分攏是贌伊的田來作的。毋過伊已經往生矣，這馬是金夫人咧扞家。
　　in共琳姑牽咧，趕緊來到金百萬佇庄內起的別莊「疊翠山莊」的大門口迎接頭家娘，一看落轎的除了頭家娘金夫人以外，閣有伊疼命命的孤囝德恩。金夫人上愛的就是伊這个寶貝後生德恩，只可惜伊的愛已經落伍，綴袂著時代矣。
　　琳姑佮德恩一見如故耍做伙，啥知頭家娘目睭看懸無看低，棄嫌琳姑出世環境䆀，隨共伊捒開。
　　陸起緊綴頭家娘入去山莊內，閣奉待伊食薰，講：「太太真福氣，今年田租有十成希望。毋過，上討厭的就是搶牛賊定定來作怪，抑毋過你免煩惱，我已經攏共處理甲好勢好勢矣。」頭家娘聽著真歡喜，毋過越頭看著德恩又閣佮琳姑有講有笑、糖甘蜜甜耍做伙，著隨變面無歡喜。
　　囡仔人天真古錐，根本就無啥物社會階級觀念。德恩趁金夫人看冊看甲睏去，就偷旋出來揣琳姑tshit迌。一陣囡仔疕拄好佇田裡咧耍，看著德恩這个都市戇，著招in做伙耍，其實這陣猴囡仔是想講欲共伊創治一下。逐家就提漉糊糜烏白掔，掔甲規身軀攏是漉糊仔糜，嘛耍甲誠歡喜。
　　金夫人一睏醒無看著伊的心肝寶貝囝，緊張甲四界揣。德恩看著伊，著暍：「阿母，我佇遮啦！」
　　金夫人看徳恩規身軀癩ko爛癆，真受氣共詈：「明仔載我就tshuā你倒轉去，若無你就欲變毋成人的遛疕仔矣。」隔轉工，金夫人隨tshuā德恩坐轎轉去，感情真好的德恩佮琳姑是那哭那相辭。
　　時間過了真緊，一下仔琳姑就長大成人矣。桃花拍莓欲開之際，正是琳姑情竇初開時。這年嘛長大成人、緣投飄撇的德恩又閣綴金夫人來收租，伊佇來迎接的一大陣人中，一直相來相去，攏揣無琳姑，感覺真失望。
　　金夫人問陸起：「哪無看著恁查某囝？」
　　陸起回答：「伊佇厝裡替in阿母做工課。」
　　德恩佇邊仔聽著，就偷偷仔走去陸起in兜，佇圍牆仔外拄好看著琳姑坐佇桃花樹跤咧紡紗。琳姑純潔的美貌，都市內的傭脂俗粉哪會比得，德恩一看著琳姑，隨予伊煞著頂腹蓋，就招琳姑去桃花林散步，開始熱烈追求伊。
　　到桃花林德恩請林姑坐，琳姑笑微微，講：「阮庄跤人徛慣勢，少爺請坐。」
　　德恩就講：「若無咱做伙坐。」結果伊一坐咧塗跤，隨peh起來，果然是尻川鬥柄的好額人，塗跤全全石頭坐袂慣勢啦。
　　琳姑轉去，心內是又歡喜又閣煩惱。一方面歡喜德恩佮意伊，伊嘛佮意德恩，兩人心意相通，互相意愛；毋過嘛煩惱德恩佮伊身分地位差相濟，兩人穿插看起來敢若無四配。所以，德恩閣來揣伊，伊就故意無愛插德恩，德恩感覺真憢疑，問伊：「琳姑，你今仔日為啥物對我遮爾仔冷淡？」
　　琳姑無奈何回答伊：「你是我的少主人，我哪會使定定佮你做伙講話。」
　　德恩感覺好笑，只好對琳姑表白：「琳姑，我足愛你。」
　　琳姑聽了真歡喜，講：「你明仔載若會當陪我去看廟會，我就相信你。」兩人講好勢，重新和好，德恩就歡頭喜面欲替琳姑紡紗，琳姑那笑那教伊。
　　隔轉工，兩人相招踅廟會，一年一改的廟會足鬧熱的，有咧賣食的、耍的、用的、穿的，閣有變猴弄的，應有盡有，真趣味。兩人閣做伙看西洋鏡動畫，裡面的尪仔圖畫的查某人無穿衫，琳姑看一下驚一趒，毋敢看，就走去相命。無想到，無相無受氣，愈相愈受氣，德恩只好安慰伊：「你為啥物欲無歡喜？這種迷信的話敢會當相信，我一世人愛你，絕對袂予你受災厄。」
　　兩人感情愈來愈好，歡喜來到溪邊耍，好比鴛鴦水鴨黏黐黐。德恩替琳姑翕相，相翕好了後，琳姑傷心問：「你明仔載就欲轉去，我已經袂當無你矣，是欲按怎才好？」
　　德恩就tshuā琳姑去見金夫人，和伊參詳：「阿母，琳姑毋捌進城過，咱tshuā伊轉去耍幾工，好無？」
　　金夫人本來無願意，毋過看德恩苦苦哀求，閣看琳姑乖乖媠媠仔，就答應伊。拄好陸起翁仔某送雞和魚來，德恩就拜託金夫人問陸起：「我想欲tshuā恁查某囝轉去城裡耍幾工敢會使？」
　　陸起歹勢歹勢，細膩回答：「承蒙太太看會起，當然會使，毋過庄跤囡仔毋捌代誌，驚惹太太受氣。」
　　德恩驚代誌有變化，隨講：「無要緊，無要緊！」
　　隔轉工透早，琳姑喙笑目笑，欲綴德恩進城，這嘛是伊第一斗坐轎。從來毋捌做過轎的琳姑，袂曉坐轎，一行入去，頭就去著挵著轎門，德恩緊教伊按怎坐轎。原來，坐這種細頂的轎，愛倒退攄入去坐。
　　佇德恩in兜，想欲嫁德恩的娟娟，看著德恩佮琳姑佇花園內談情說愛、恩恩愛愛，愈看風火愈著，就走去共金夫人投琳姑的歹話，講in兩人佇花園裡攬來攬去、抱來抱去，若新烘爐、新茶鈷咧，無成體統。金夫人聽一下真受氣，愛德恩隨共琳姑送轉去。這擺無論德恩按怎求情，金夫人攏毋願意原諒琳姑，德恩只好答應明仔載透早隨共琳姑送轉去。
　　這暗，德恩偷偷仔佇外口款好一棟厝，隔轉工就共琳姑送去彼蹛。轉來一入門，金夫就問伊：「你有共琳姑送轉去無？」德恩只好騙金夫人講已經送轉去矣。
　　德恩的小妹坐佇金夫人的邊仔，半滾耍笑半共剾洗：「阿兄怎甘送伊轉去啊？以後啥人陪你佇花園裡講情話呢？」德恩做賊心虛，干焦會當坐佇彼，面笑肉無笑按呢笑一下、笑一下。其實，伊攏毋知，搪拄仔伊入門進前，媒人婆來講伊佮娟娟的親事，而且金夫人嘛已經答應矣。
　　德恩有閒著偷偷仔走去見琳姑，琳姑嘛逐工妝予媠媠等伊來。
　　有一工，德恩滿心歡喜講：「咱就咧欲做阿爸、阿母囉。」
　　琳姑聽著這句話煞笑袂出來，德恩問伊是按怎？伊解說：「你攏無共恁老母講咱的代誌，敢講咱就永遠按呢落去嗎？你嘛應該替咱將來的囡仔拍算啊！」
　　德恩毋甘琳姑傷心就騙伊：「我袂記共你講，阿母已經允准咱的婚事矣。」聽德恩按呢講，琳姑心肝頭彼粒大石頭總算會當放落來矣。
　　後來，金夫人愛德恩娶娟娟，德恩無愛，金夫人氣甲共已經死去的金百萬投：「你飼的好後生，我替伊講的親情，伊攏毋聽。」
　　千算萬算毋值天一畫，德恩辛辛苦苦雙頭騙，〔啥人〕知這時琳姑的阿母煞來病甲足嚴重，陸起緊走來揣琳姑，想欲共伊tshuā轉去。這聲害了了，代誌全煏空。陸起一看著琳姑規身軀無合身分烏貓的打扮，隨心狂火著，叫伊去共衫褲換換咧，然後一手搝德恩，一手搝伊，去揣金夫人討一个公道。
　　金夫人嫌琳姑in兜散赤，毋管德恩一直哀求，戀愛無分階級性，伊對琳姑是真情，金夫人也毋答應予伊娶琳姑，想講欲予陸起一寡錢就欲準拄煞。毋想到，陸起人窮志不窮，無愛金夫人的臭錢。金夫人見笑轉受氣就叫伊轉去食家己，牛場嘛毋免伊管矣。琳姑知影德恩騙伊了後，認為德恩是一粒冇心的大箍菜頭，傷心罵德恩是大騙子，心碎離開。
　　琳姑走了後，金夫人共德恩鎖佇厝內，閣講除非伊死，若無不准伊去揣琳姑，閣替伊安排足濟美麗大方的姑娘來相親陪伊。毋閣，德恩攏袂動心，伊定定看琳姑的相片來數念伊。
　　中年失妻，親像三歲囡仔無老爸。自琳姑的阿母過身了後，陸起嘛愈來愈消沉。劫牛賊想講陸起無予金夫人倩矣，這時陣來搶牛一定穩的，沒想到陸起這个人真講道義，伊寧願別人負伊嘛毋願負別人，所以閣走去鬥相共，結果目睭煞來受傷變青盲。
可憐的琳姑生一个查某囝，琳姑向望伊將來千萬無通和家己仝款。陸起四界去傱錢，毋過無效，走規工連一仙都借無。真正是錦上添花處處有，雪中送炭世間無。這時，厝頭家娘王氏為著錢，煞來落井下石牽豬哥，介紹老不修劉裕泰來熟似琳姑。劉裕泰一看著琳姑就足佮意伊，毋過琳姑和in老爸仝款有志氣，無愛趁這種僥倖失德錢。
　　這陣，德恩佇厝裡是急甲食袂落、睏袂去，但是金夫人逐工閒閒坐佇伊的房門口，逐擺伊若揣著閬縫想欲偷走，攏予金夫人㨑著走袂去。金夫人閣用死來威脅伊，害伊是有步想甲無步，毋知欲按怎才好。
　　陸起和琳姑的查某囝雙雙病倒在床，厝頭家娘王氏又閣來苦勸琳姑去共劉裕泰這个不死鬼借錢。琳姑為著破病的老爸佮查某囝，只好勉強同意。行到半路桃花林，看著桃花，想起細漢時阿母講的話，愛伊將來好好仔做人，就悲傷後悔走轉來。可憐，禍不單行，厝頂破閣拄著落雨瞑，琳姑一家伙都散甲強欲予鬼掠去，今連琳姑嘛病參落，規家伙仔攏倒佇眠床無人通照顧，厝頭前彼欉桃花樹嘛蔫蔫死死去。
　　德恩聽著琳姑已經破病甲目睭金金人傷重，這改伊喙齒根咬咧無管金夫人按怎反對，也是走來看琳姑。德恩一路衝衝碰碰，落尾趕到位，總算皇天不負苦心人，佳哉會當見得琳姑最後一面，琳姑了解德恩是專心實意咧愛伊，並無僥心辜負伊，就安心去囉。
　　德恩想欲綴琳姑做伙去，毋過為著可憐的查某囝，只好勇敢活落去。伊寫一張批予金夫人，希望金夫人承認琳姑是金家的新婦，若無伊就欲佇外口流浪，永遠無欲轉去金家矣。金夫人接著批信，隨同意德恩的要求，伊也真後悔往過的所作所為，向望德恩較緊轉來。
　　花瓣淚珠一點一點滴落佇琳姑的墓前，落尾手，金夫人打扎陸起，德恩抱著查某囝，做伙來探琳姑的墓厝，懷念琳姑。琳姑殉情，德恩守義，雖罔兩人今生袂當相見，德恩將對琳姑的愛埋佇琳姑的墓地內陪伴伊，等待來生再相見。
　　古早時代，佇封建禮教門當戶對觀念的壓迫之下，定定因為貧富差別傷大，煞來拆散了一對對相意愛的戀人。如今，文明社會新時代，逐家會當自由戀愛，咱著應該愛好好仔珍惜才對，千萬毋通自由亂亂愛喔！

海翁台語文學第169期2016.1