牛屎佮蛇精-2

[黃靜惠]

（二）拜啥物？

 

　　牛屎：人講：「食果子拜樹頭，食米飯拜田頭。」啊若食牛奶呢，就愛拜……拜……

　　蛇精：按怎？愛拜啥？

　　牛屎：人歹勢講啦！

　　蛇精：緊講啦，大人大種啊，是咧歹勢啥啦！食牛奶到底是欲拜啥物？

　　牛屎：啊都……啊都……拜「奶頭」啦！

　　蛇精：你這个不死鬼，我你咧○＃☆※……

 

 

【臺語俗諺】

 

食果子拜樹頭，食米飯拜田頭。（飲水思源）

Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu; tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu.

 

 

【語詞解釋】

 

歹勢（pháinn-sè）：不好意思；害羞。

不死鬼（put-sú-kuí）：色鬼。

海翁台語文學第147期2014.3