牛屎佮蛇精-4

[黃靜惠]

（四）咱是一家人

 

　　佇海產店內。

　　牛屎：我請你食海產，你想欲食啥？

　　蛇精：凊彩，啊你欲食啥？

　　牛屎：我欲食阿媽。

　　蛇精：阿媽？啥物叫做阿媽？

　　牛屎：阿都，這(tse)矣！

　　蛇精：唉喲！這是蚶仔(ham-á)，毋是阿媽啦！

　　牛屎：凊彩啦！你嘛知影我是外死人。

　　蛇精：僥倖喔！你毋是外死人啦，是外省人！

　　牛屎：隨在你啦！橫直咱是一家人。

　　蛇精：你諾(hioh)！真食力，哪會七講八毋著，〔啥人〕(siâng)佮你是一家人！

　　牛屎：你若嫁我，咱就是一家人。

　　蛇精：你連遮爾仔簡單的臺語都講袂好勢，我才(tsiah)無愛嫁你。

　　牛屎：〔啥人〕(siâng)講我袂曉講臺語，我臺語講了足好的呢！毋信你試看覓。

　　蛇精：拜託咧，你這个彭大海，莫閣佇彼歕雞胿。臭彈若愛繳稅，我敢講，你一定是做頭名。

 

 

【臺語俗諺】

 

三講四毋著。（每說必錯，此處更誇大成七講八毋著。）

Sann kóng, sì m̄-tio̍h.

 

 

【語詞解釋】

 

蚶仔（ham-á）：蛤蜊、文蛤。

凊彩（tshìn-tshái）：隨便。

僥倖（hiau-hīng）：可憐。

歕雞胿（pûn-ke-kui）：吹牛。

頭名（thâu-miâ）：第一名。

 

 

海翁台語文學第150期2014.6