牛屎佮蛇精-5

[黃靜惠]

（五）讀臺語

 

　　牛屎：蛇精，妳咧創啥？

　　蛇精：我咧讀臺語矣。

　　牛屎目睭瞭一下：傷爸(siong-pē )？傷爸是啥物意思？

　　蛇精：哎喲！哪有傷爸啦！你是咧哭爸諾，是上北(tsiūnn-pak)啦！

　　牛屎：喔～，是上北喔！真正是無意無思，愛講上北也無敲電話甲人講一聲。若講上北，我就知影意思。

　　蛇精：你是袂曉駛船嫌溪狹，人大舌閣興啼。

　　牛屎：莫按呢啦！氣死是驗無傷喔！

　　蛇精：好，考你一題『東歐』臺語欲按怎唸？

　　牛屎：這簡單，東歐(Tang-au)。

　　蛇精：袂䆀嘛，閣考你一題，『東歐』叫做東歐(Tang-au)，按呢『南歐』叫做啥物？

　　牛屎：凹(neh)歐？

　　蛇精：毋著。

　　牛屎：凹(nah)歐？

　　蛇精：嘛毋著。

　　牛屎：奶(ni)歐？奶(ling)歐？哈哈哈，閣講落去，我會歹勢。

　　蛇精：哈哈哈，攏毋著，是南歐(Lâm-au)啦！

 

 

【臺語俗諺】

 

袂曉駛船嫌溪狹。（自己能力不足，卻怪罪他人。）

Bē-hiáu sái-tsûn, hiâm khe e̍h.

 

大舌閣興啼。（話多卻言不及義）

Tuā-tsi̍h koh hìng thi̍h.

 

氣死驗無傷。

Khì-sí giām bô siong.（氣死是驗不出傷痕的，勸人不要生氣。）

 

 

【語詞解釋】

 

上北（tsiūnn-pak）：北上，反意為「落南」。

攏毋著（lóng m̄-tio̍h）：全錯了。

 

 

海翁台語文學第150期2014.6