牛屎佮蛇精-7

[黃靜惠]

（七）變做一隻貓

 

　　蛇精：佗位來的貓，遮大隻？

　　牛屎：佇佗位？佇佗位？

　　蛇精：大目新郎，啊都，你矣！你是當時變做一隻貓哪會攏無敲電話共人通知一聲？

　　牛屎：哪有？我是底時變做一隻貓，我哪會毋知？

　　蛇精：哪無？你若毋是一隻貓，哪會恬喌喌徛佇邊仔，一直掠人貓貓相。

　　牛屎：喔！我知矣，若按呢，你嘛是一隻貓。

　　蛇精：我哪會是一隻貓，你講看覓？

　　牛屎：因為，我就是咧看你今仔日哪會妝甲遮烏貓啊！

　　蛇精：你三八無藥醫，毋才按呢。人生做妖嬌美麗，彼是爸母生成的，佮你有啥物底代？

　　牛屎：哪會無關係，彼是阮丈人爸gâu，佮丈姆婆骨力做，無才會趁著一个遮爾仔媠噹噹的查某囝。

　　蛇精：小拜託的，你這仙冇心的大箍菜頭，莫佇遮自作多情，半路認老爸，好無？

　　牛屎：哎喲！你莫逐擺攏按呢啦，愛食閣假細膩……

　　蛇精：……＃＠％……

 

 

【臺語俗諺】

 

大目新娘揣無灶。 （大眼睛新娘沒看到爐灶。）

Tuā-ba̍k sin-niû tshuē bô tsàu.

（諷刺人對在眼前的大物品，居然沒看見。因此處牛屎是男性，故改為大目新郎。）

 

三八無藥醫。（諷刺對方三八到無藥可救）

Sam-pat bô io̍h i.

 

半路認老爸。（攀親沾故）

Puànn-lōo jīn lāu-pē.

 

愛食閣假細膩。（心裡很想要，嘴巴卻說不要）

Ài tsia̍h koh ké sè-jī.

 

 

【語詞解釋】

 

佗位（tó-uī）：哪裡。

敲電話（khà tiān-uē）：打電話。

底時（tī-sî）：何時。

恬喌喌（tiām-tsiuh-tsiuh）：靜悄悄。

貓貓相（niau-niau siòng）：一直看。

烏貓（oo-niau）：指打扮時髦的女性。

骨力（kut-la̍t）：努力打拼。

這仙（tsit sian）：這位，這個，這尊。

冇心（phànn-sim）：空心。

大箍菜頭（tuā-khoo tshài-thâu）：大蘿蔔。

冇心的大箍菜頭：此處喻有口無心之人。

 

 

海翁台語文學第150期2014.6