牛屎佮蛇精-8

[黃靜惠]

（八）跤球明星是佗位人?

 

　　牛屎：蛇精，你敢知葡萄牙的跤球明星『Ｃ羅』，是咱臺灣人呢(neh)！

　　蛇精：真的喔！伊是佗位人?

　　牛屎：雲林矣！

　　蛇精：伊是細漢時捌蹛佇雲林諾？

　　牛屎：毋是啦！啊都，『西螺』毋是佇雲林無？

　　蛇精：哈哈哈，這个笑詼好笑，『西螺』是佇雲林，無毋著。

　　牛屎：蛇精，你笑起來若像一蕊花，足媠的呢！

　　蛇精：牛屎的，你嘛是一蕊花。

　　牛屎：真的喔！怪奇矣，今仔日天是欲落紅雨呢(nih)？無，你哪會呵咾我？

　　蛇精：規欉好好──無錯，你正港是「目睭花花」，匏仔看做菜瓜。毋知你是假痟，抑是真戇，我聽你咧食茶練痟話，消遣拍拉涼，真正是譀呱呱，無一句正經的。這个『西螺』佮彼个『Ｃ羅』，一丈差九尺，天佮地差遠咧囉！

 

 

【臺語俗諺】

 

天欲落紅雨。（稀奇，不可能的事）

Thinn beh lo̍h âng hōo.

 

目睭花花，匏仔看做菜瓜。（看錯了）

Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue.

 

食茶練痟話，消遣拍拉涼。（隨便亂說話，沒話找話說）

Tsia̍h tê liān-siáu-uē, siau-khián phah-la-liâng.

 

一丈差九尺。（天差地遠）

Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh.

 

 

【孽譎仔話】

 

規欉好好──無錯。（無剉）

Kui tsâng hó-hó──bô-tshò. 

 

 

【語詞解釋】

 

笑詼（tshiò-khue）：笑話。

怪奇（kuài-kî）：奇怪。

假痟（ké-siáu）：裝瘋賣傻。

譀呱呱（hàm-kuā-kuā）：荒唐，離譜。

 

 

海翁台語文學第155期2014.11