台文戰線聯盟

華語 ê『吐司』,自細漢就聽阿媽 kap 阿爸阿母講做「sio̍k-pháng」,tsit-ê 詞 tī 台灣真普遍,桃園、高雄 ê 朋友 lóng 有按呢 teh 叫。


M̄- koh,tsîng-kah-taⁿ,我無啥知影是按怎 tsit-lō pháng ē hōo 人叫做「sio̍k-pháng」,若 ài 我臆,我百面 ē 想講:「á 就 kap 別項 pháng 比--起-來,平大塊來講,tsit-lō pháng 上 kài 俗,m̄-tsiah ka 叫做「俗 pháng」,事實上,按呢 teh àn 伊 ê 詞源 ê 人,koh bē 少也 kú-káⁿ,to 想--來也合理,粗粗 á 想,mā oh 得有 koh-khah 好 ê tshúi 想--ah。


像我 tsit 款 àu-sái 人,kiàn 若 kā 代誌想做理所當然了後,進 tsi̍t 步就 ē「lia̍h 家己做篙尺」,beh 量人 ê 長短,結果就是看著王宣一 ê tsit 篇文章:〈三少四壯集-麵包狂想曲之三〉(2009.08.31 中國時報) ê 時,隨 ài beh kā thuh-tshàu,王--先-生講:『(sio̍k-pháng)發音是來自簡化了日語裡的「食パン」(しょくパン)。「食」在日語裡面,就是吃,「パン」是來自法文「麵包」(pain)的外來語,「食パン」在日語和台語裡都一樣指的是吐司』,我讀 kah tsia 心內隨 hán :「kám 按呢? Sio̍k-pháng khah 俗你 kám m̄ 知?食米 m̄ 知影米價 lí!」


歹勢--lah,王--先-生,是我日語 ê khám-tsām 無夠,日語辭典內底有影 kā 「食パン」解說做:『大きな長方形の箱形の型を使って焼いたパン。薄く切ってトーストやサンドイッチにする。』Tsit-lō mi̍h,m̄ 是「sio̍k-pháng」,無是啥?


OK!Taⁿ 咱知--a,「sio̍k-pháng」m̄ 是 kan-taⁿ 半个外來語 niā-tiāⁿ,伊 m̄-nā ē 半身 ê「pháng」是日語 ê 借詞,伊根本自頭 kah 尾規个攏是 ùi 日語借--來-ê。也就是講:「sio̍k-pháng 無定著就 khah 俗--lah!」


講按呢 to 也有影--leh,咱無 khuàiⁿ 台北市東區有出現 hit 種貴 som-som ê 高級 pháng 店,買 1 條 sio̍k-pháng ê 價 siàu thang 好買別項 pháng 食 kah kéⁿ-kui--leh.....

檢視次數: 270

胡長松在9:51pm對2009 八月 31的評論
我嘛一直叫是"俗páng"...
Voyu Taokara Lâu在10:35pm對2009 八月 31的評論
有影大多數人攏按呢想.....話講倒轉--來,台語ê詞源mā真值得稽考。
Voyu Taokara Lâu在11:10pm對2009 八月 31的評論
客語mā有講「siok-pháng」,m̄-koh客語--裡並無用「siok」表示『便宜』,客語講價 siàu 低就是直接講「便宜 phièn-ngì」。

Tse算是「sio̍k-pháng」kap價siàu懸低無tī-tāi,是單純日語借詞ê另外1个證據。
胡長松在12:47am對2009 九月 1的評論
算你gâu揣!
Voyu Taokara Lâu在7:51am對2009 九月 1的評論
毋是我gâu揣,是拄好tn̄g著1个客人朋友...koh拄好想著tsit-ê問題...所以順紲罔問....

意見

您必須是成員才能發表評論!

加入 台文戰線聯盟

© 2022   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款