台美人小說《The Third Son》短評 /胡長松

《The Third Son》（台語會使翻做《第三个後生》抑是《三郎》），是台美作家Julie Wu 佇2014年出版的英文小說作品。Julie Wu多才多藝，本身有Harvard大學的文學學位，後來閣提著Columbia大學的醫學碩士，這馬是執業的醫生。這本小說書寫日本時代尾期出世的主角戰後按怎生活、按怎見證二二八佮威權統治，然後透過留學簽證考試，離開獨裁下的台灣去到美國拍拚，真有時代性，嘛寫出彼代台美人特有的青春歲月佮性命的體會。

這本小說對環境佮人物有真幼路的觀察佮描寫，尤其主角的個性活踜踜，讀起來足真。作者佇冊的後記寫講：「我確實有一个role model（角色模特兒）......我有改寫真濟事實──主要的事實──去加添故事的統一佮戲劇性，毋過，彼感情的旅途（emotional journey）猶原是阮老爸的。（p.317）」

故事的開始是1943年的日本時代，受著空襲的桃園庄腳，主角是受著爸母看輕的悲傷的查甫囡仔Saburo（日文"三郎"），伊佇走空襲的過程中搪著一个查某囝仔Yoshiko，就按呢開展怹一生精彩的互動。

Saburo是厝裡的第三个後生，真無得爸母疼。怹兜家世袂䆀，老爸是圓滑的政治家，閣是傳統封建家庭思維，明顯大細心，偏愛大囝Kazuo(日文"一夫")，啥物資源攏ânn予Kazuo。雖然Saburo頭殼並Kazuo較好，毋過Saburo自細漢就無親像Kazuo有好好仔受教育的機會，甚至伊為著小弟的死直直予老母怪罪。彼遍伊佮小弟佇外口佚迌較暗轉來，後來小弟致病過身，老母認為就是伊的愛耍造成小弟的死。可能因為按呢，Saburo直直予老母鄙相，時常予箠仔枝摔〔sut〕甲規身軀傷，甚至戰時配給的食物額，嘛時常予老母撥予大兄Kazuo佮其他兄弟小妹，Kazuo有通食，毋過伊無通食，造成伊長期營養不良。

有一工，拄好嘛是空襲時間，Saburo飫甲腹肚疼，走去水窟仔想欲hôo魚食，結果hôo著雨傘節，予蛇咬一下險死，佳哉緊去到附近怹阿叔Toru的醫生館，幸運予怹阿叔救活。Toru受過西式開明教育，了解Saburo的情形，鼓勵Saburo好好仔讀冊，追求家己的幸福，甚至，閣共伊的一本冊送予Saburo讀。Saburo真愛hit本冊，無外久，戰爭結束，日本投降，伊綴老爸去參加迎接蔣介石軍隊的隊伍，伊遠遠看著Yoshiko，想欲去揣伊，想袂到混亂中hit本冊予兵仔提去，後來雖然怹老爸出面解圍共冊提轉來，毋過認為伊惹事，無共冊還伊，顛倒共hit本冊提予Kazuo。

傳統家庭的競爭佮威權對Saburo是一場惡夢，相對來講，走空襲彼工，伊看著Yoshiko予伊的兄哥用鐵馬載的畫面，有愛佮自由的想像，佇Saburo的頭殼釘根，成做伊一生的追求。後來伊拍拚讀冊，一世人走揣自由敨縛，攏佮Yoshiko予伊的美好想像有關。

Saburo的另外一場惡夢是政治佮威權的環境造成的。伊親目睭見證二二八事件，彼時伊是建國中學的學生，二二八彼工，市街亂起來，四界攏咧喝「狗去豬來」，佇一位李老師猶袂來的時間，伊共李老師的面畫佇壁頂懸滾sńg笑，後來予彼个老師看著，真受氣，雖然Saburo勇敢承認，嘛是予李老師開除。伊行出校門，規个街路亂操操，車頭的火車嘛無駛。當佇伊毋知欲按怎的時陣，伊的老爸佮阿叔出現，用車共伊佮伊的兩个兄哥載離開台北。

開除的事件造成Saburo求學的路真大的阻礙，後來伊無閣行普通大學的路，去讀台北工專，一方面學著真好的實務技術，一方面一直無放棄去美國留學的簽證考試。仝一个時陣，伊閣搪著Yoshiko，這回，伊發現Yoshiko竟然佮Kazuo咧交往…...本底Saburo欲放棄矣，毋過Toru閣一遍出現，鼓勵Saburo勇敢去追求……

故事一路寫到伊娶Yoshiko做某，嘛通過留學考試，佇經費無夠的艱苦條件之中，一步一步提著碩士的學位，嘛共原本留佇台灣受著Saburo家庭蹧躂的Yoshiko接去美國，最後提著博士。這其中，作者嘛用真濟篇幅寫Saburo的大兄Kazuo的惡佮國民黨特務佇美國的運作，閣有Kazuo因為仇恨，對Saburo的傷害佮反背。

《The Third Son》這本小說的故事大約是按呢。

整體來講，這是一本真好看的小說，主角對囡仔時代的「舊家庭」的苦毒佮威權下的故鄉所造成的苦難處境之中沓沓拍拚，一步一步去到美國的自由新天地，佮伊所愛的人建立新的生活。佇文學原型理論來看，這是一部接近浪漫傳奇的小說，主角Saburo的意志堅強，佇無比的苦楚之中得著最後的成功。按呢的故事本身就會使予讀者一款願意拍拚的鼓勵。佇故事內面，舊家庭的惡佮國民黨威權勢力的惡成做互相呼應的低音部旋律，真實展現佇咱的面前。相對來講，對個性佮個人日常自由的尊重，是西方價值的核心，是傳奇高音的旋律線。

故事尚蓋予人感動的所在是佇尚尾，Saburo體會著一个人無可能有完全新的開始：「佇咱的獨木船頂，貯滿滿是遐已經死去佮予咱放佇身後的人的記持……怹佮咱佇台灣的景緻佮聲音、氣味佮鹹汫、歡喜佮苦楚纏綴，脹大，成做咱神經系統的核心。怹成做一个基點，予咱測量咱是按怎有現在一切佮咱捌按怎經歷的一切。（p.307）」

Saburo佇太平洋的彼頭，徛佇新土地回看故鄉，這个心情隱藏遊子的深刻；咱佇太平洋的這頭，對台灣故土眺望新世界，向望前行奮鬥的精神會使佇故鄉峙起新的基石，予台灣人永世脫離舊家庭佮威權統治的咒懺，自由敨縛佇新精神所掣轉來的台灣新天地。這是我讀這本小說最尾後的感想佮寄望。

2015/4/28 寫佇高雄

對本書有興趣者會使佇遮買：http://www.amazon.com/The-Third-Son-A-Novel/dp/B00F6J0M1C