台美人二二八小說《The 228 Legacy 》紹介

[胡長松]

感謝鄭良光先生紹介，我最近拄共一本台美人的二二八小說創作“The 228 Legacy”讀完，所以佇遮小可分享。

這本“The 228 Legacy”是台美人的生活史小說，是一本得獎的小說，作者Jennifer J. Chow是台美人新世代，書寫三代女主角的人生，反映台美人佇美國社會的生活挑戰，嘛有心理上佮台灣歷史文化的連接。小說是用怹佇美國社會的遭遇開展，篇幅無小，英文原文攏總有322頁。

這本小說主要是一家三代女性主角：

第一代（阿媽）Silk，出世佇台灣的日本殖民時代，嫁予一位優秀的化學研究者Lu，怹本底幸福的婚姻受著228破壞。彼時，優秀的Lu因為抗議KMT，予KMT盯著，最後失蹤，死佇228。事件了後，有身的Silk就離開台灣，來到美國加州生活。Silk有真長的時間毋願提起翁婿的身世，用恬靜面對悲劇的過去。伊一直佇葡萄園做空課，奉行身體勞動懸過學術的價值觀，堅強晟養查某囝大漢。

第二代（老母）Lisa，出世佇美國，有美國公民的身份，毋過伊自細漢經歷經濟低層的辛苦，閣有真長的時間完全毋知影老爸的過去，按呢，對伊的生長佮認同攏是真大的挑戰。伊生長佇嬉皮的年代，有過一段荒唐的往事，佇毋知影的情形下佮一位有家庭的浪子鬥陣，最後生落查某囝Abbey。佇小說內面，伊因為工作的關係熟似一位華人Jack，佮伊的互動形成台美人認同問題的內在議題。因為Jack的出現，嘛致使Silk共Lisa的老爸Lu的過去沓沓講予伊知影。

第三代主角是查某囡仔Abbey，佇故事進行的1980年彼時伊是12歲，佇學校成績真好，毋過嘛有伊的難題。一方面怹兜親像真看輕學校成績，一方面伊嘛受著人際關係的霸凌排斥，甚至為著得著友情，伊刁故意共考試放水寫毋著。用較下的成績得著友情的代價真大，伊受邀請去伊本底欣賞的有錢同學Ara怹兜參加家庭舞會，遇著予人下藥的事件，雖然最後逃出毒手，毋過Ara聯合所有同學講伊講白賊，甚至怹向校長陳情欲共Abbey趕出學校。Abbey搪著的事件是弱勢者遭遇壓迫的時欲按怎面對權力關係的「隱喻」，這佮伊的家庭內面的228身世遠遠呼應。同時，Abbey對身世內面的台灣文化佮歷史的態度，並伊的老母佮積極佮親近，伊時常利用機會欲對阿媽遐了解伊的阿公的過去。

小說的故事是透過這幾个主角佇1980年代的美國生活場景來進行，嘛佇故事內面沓沓仔走揣怹佮台灣母土的連接。對加州台美人的三代生活史，這本小說有真寶貴的記錄。另外，冊內面有大量的心理分析書寫，嘛會使講是心理療傷的書寫，面對過去的傷痕，作者強調用坦然的態度勇敢面對，來減輕所有掩崁造成閣較大的傷害。

當然，因為作者是台美人（應該是冊nih第三代這个世代）的身份，冊內面的歷史現實書寫無親像台灣作家遐呢直接，閣冊內面的認同議題佮台灣本身所面對的嘛有無仝，毋過，這拄拄是台灣讀者來讀這本冊所會使得著的趣味，嘛是引起咱會使互動思考的主要議題之一。

有興趣的朋友，會使佇遮購買這本小說，嘛有kindle的版本，加真方便：

http://www.amazon.com/228-Legacy-Jennifer-J-Chow/dp/1625530390/ref=...