台文戰線聯盟

一個原住民,pah-tsi-luh(麵包樹)樹跤e厝

一個原住民,pah-tsi-luh(麵包樹)樹跤e厝
(囡仔篇)
阮兜頭前
有一欉真懸真大欉e
pah-tsi-luh

若是
pah-tsi-luh會生phang2出來
爸爸,就免逐工去討海掠魚仔

若是
pah-tsi-luh會生phang2出來
媽媽,就免共厝邊鬥種蕃薯

若是
pah-tsi-luh會生phang2出來
我e便當
就免定定紮魚脯仔佮蕃薯葉

(爸爸篇)
坐咧看太平洋
開闊e海面頂懸
日頭,勻勻仔peh4起來
佇一大片一大片e
大片葉仔內底
閃閃,熾熾

pah-tsi-luh會生phang2出來否
早就袂閣戇想矣
面對豐派e大海
干單
掠魚仔這條路通行

大日頭下跤
pah-tsi-luh e大片葉仔
是遮日歇涼e好所在
毋過,遮袂著
掠無著魚仔
無看著phang2
e煩惱

(媽媽篇)
刺疫e日頭下跤
佇厝邊e田裡做穡
定定看著厝e彼欉pah-tsi-luh
展開開闊e樹欉
展向厝後懸大,相連
在在e
海岸山脈

想著收工了後
一爿煮食
一爿聽候
漢草若牛e翁婿
齣頭並(phing7)濟e猴囡仔轉來
規身軀e汗佮目屎
早就無看e矣

pah-tsi-luh
到底,會生phang2出來否
無啥要緊

干單斟酌
飯桌仔頂
厝裡大細漢食飯
e表情


2000/08/06 華語
2003/03/03 台譯
2003/03/15 <Thuann根母語文刊>第5期
2009/09/12 修 北投

檢視次數: 124

浪人陳建成在10:51am對2009 九月 14的評論
感覺文玄兄用內斂、樸質的手法,移情融入原住民的生活感受和態度(非異族旁觀者)來敘事,讓讀者毋須理解內容即可直接由敘述的態度、過程感受到內蘊的情境。

一顆麵包樹和一家三口交集於一個率真、卑微的夢想(只求賜予平凡的食物),反襯出原住民的處境(生活匱乏的程度),只有認命、順命,沒有怨恨,只有小小的夢想以及說服自己相信那是不會實現的夢想。

如以關懷弱勢族群的觀點而言,這首詩的題材格局雖然較前面幾首小,但更見細膩和真摯。
郭文玄在10:37pm對2009 九月 14的評論
真感心建成兄赫用心斟酌這個網絡e逐篇詩文

意見

您必須是成員才能發表評論!

加入 台文戰線聯盟

© 2020   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款