13, 寂 寞---臺英雙語童詩

[李秀]

寂 寞
阿爸！你敢會當佮我耍一下?
袂使tsit，阿爸欲愛去上班
叫阿母陪你蹉跎矣

阿母！你陪我蹉跎一下好無?
無閑啦，阿母即馬欲去菜市仔買菜
叫阿姐綴你去街仔路旋旋咧

阿姐！你綴我去街仔路旋旋咧敢好?
那有可能，阿姐明仔載學校欲考試即馬愛準備
你袂曉家己一个人耍哦

好吧! 我只好家己一个人耍矣

Lonely
Daddy! Would you please play with me?
No, I want to go to work
Let Mama play with you

Mother! Would you please play with me?
No, I want to go grocery shopping
Let Sister play with you

Sister! Would you please play with me?
No, I want to get ready for school
Play by yourself

Okay! All I can do is play by myself!