李秀的頁面

     移居温哥華多年，努力英文創作，為加强英文實力，每天如火如荼到學校上課。2008年透過「台文戰線」，胡長松要我進入台文。當自已說「寫英文比寫台文容易」，我感到羞愧，堂堂台灣人為何有這不合邏輯思維？

     胡長松的「踏入臺文，世界會愈曠闊」和宋澤萊的「佇異鄉寫家已的母語，會當消除思鄉的痛苦」，於是從2009年開始，我完全投入臺文世界，發現用臺文書寫真正貼肉黏骨。用母語書寫，是這輩子創作過程最美好感動。為讓我方便運用，他倆更從台灣寄台文字典到溫哥華給我。

      雖然十幾年前創作「井月澎湖」時，其對白就採用台語了，但當時尚未完全投入。感謝他們現在讓我完全用母語書寫，今後可大大方方向外國朋友說 “ I am writing in Taiwanese.” 明明是台灣人，如講 “I am writing in Chinese.” 連自已都感覺不自在。

欲去参加 The Word on the Street Toronto 晉前，感謝宋澤萊、陳秋白的建議和祝福，我 post 我當日的穿插佮一篇多倫多的報導作参考。

 …

「加拿大台灣同鄉會」總會長…

2012.9.23  The Word on the Street Toronto，超乎意料的圓滿。眞正感受著海外同胞對台灣的熱心。中秋晚會上(書展簽名會前暗)，當我講出「我是台灣文字工作者當然寫台文，而且會當大大方方向外國朋友講 I am writing in Taiwanese, not in Chinese…」 引起台下 600 聽眾熱烈掌聲。「加拿大台灣同鄉會」鍾會長佇耳邊說「講得眞好」…八工的旅程不論台灣人或者白人攏予我眞濟的感動…

其中之一，是胡民祥自美國匹茲堡(Pittsburgh)開車6、7點鐘到多倫多(Toronto)特別來参加我的書展簽名會。當日1:30結束簽名了後，阮就離開現場，有一寡人揣無我…我講予胡民祥牽引去了...足歡喜彼个下埔和伊講眞濟話。位伊讀了我的「井月澎湖」英文版 Penghu Moon in the Well…