來喔！來看臺語電影～王哥柳哥遊台灣

[黃靜惠]

來喔！來看臺語電影～王哥柳哥遊台灣

　　檢采，咱人若知影家己賰無幾工通好活，會按怎？這陣上想欲做的是啥？抑是這層不幸的代誌，若是發生佇咱一粒一的身上，咱是欲按怎安慰伊才好？

　　遮爾嚴肅的問題，最近佇外國片『一路玩到掛』，才認認真真搬演過，引起真大的迴響。無想到，佇1958年，咱的臺語烏白電影「王哥柳哥遊臺灣」早就演過矣。上大的差別是：外國片是苦齣，予你看煞，心肝會搐一下、搐一下；啊若咱的「王哥柳哥遊臺灣」，是一齣笑詼，予你看了笑咍咍閣心涼脾土開喔！

　　王哥、柳哥in這對褲帶結相連，死忠兼換帖的好朋友，可惜運氣一直攏無蓋好。肥朒朒的王哥，伊的工課是佇路邊替人拭皮鞋，看著媠姑娘仔，煞共人客的白皮鞋拭甲變做烏皮鞋；瘦卑巴的柳哥是咧踏三輪車的，無代無誌去拄著一對足大箍的翁仔某，毋但載袂振動，落尾閣反車。結果，兩人定定趁無錢閣愛倒貼人客的損失，實在有夠衰。有當時仔，散甲無錢通好食飯，枵到大腸告小腸，佳哉隔壁厝邊，溫柔體貼的阿花佮柳哥相意愛，毋甘伊枵腹肚，著會攢足濟豐沛好食的飯菜予in食。

　　當當逐家咧歡喜，阿花in阿母答應欲將阿花嫁予柳哥做某的隔轉工，王哥佮柳哥䢢拄䢢去拄著一名叫做「小神仙」的算命仙，伊鐵口直斷講，三日內王哥一定會發大財；毋過，柳哥著可憐矣，因為四十四天一到，伊著非死不可。小神仙閣臭彈，若算了無準會當來掣伊的喙鬚。

　　果然，三工內，王哥的愛國獎券真正中著大獎，獎金是二十萬。等王哥去共獎金領轉來，逐家歡歡喜喜想講欲按怎慶祝較好，柳哥煞開始煩惱，伊是毋是真正會活袂過四十外工呢？阿花仔看伊遮煩惱，好心請王哥是毋是會使用這條錢tshuā柳哥去遊台灣？為著好朋友，王哥真爽快隨答應。

　　著按呢，王哥、柳哥開始遊臺灣囉！

　　一路上，除了看風景、食好料的以外，閣發生真濟笑詼的代誌。親像，暗時蹛飯店欲洗身軀，這兩个庄跤倯，毋細膩行毋著所在，走入去「女子浴室」，實在烏白來，這款代誌真正是會笑破人的喙。

　　飯店內底有一个諞仙仔，看in兩人戇頭戇面，若像真好騙，就騙講欲tshuā in去屏東拍獵。啥知戇的也有一項會，這改換巧的予戇的騙，王哥看破伊的跤手，緊共錢換做磚仔墼，等這个佬仔發現，in早著跤底抹油，旋甲遠遠遠矣。

　　王哥佮柳哥佇山內踅來踅去，揣無路，予原住民公主掠去做一夜駙馬，享受天頂落落來的禮物，真是艷福不淺。毋過，柳哥心肝內猶是愛著伊心愛的阿娜答－－阿花，想來想去，也是決定連夜叫王哥做伙逃走。

　　兩人走啊走，盤山過嶺，對半暝暗眠摸行到天光，總算行出山區來到平地，拄拄仔好，佇巷仔口，看著兩个放五虎利的歹人，對一个阿婆起跤動手。原來，阿婆一時手頭無方便，共in借一屑屑錢，後來利滾利，變做兩千箍，散赤的阿婆根本還袂出來。善良的王哥、柳哥，看阿婆強強欲予in拍甲昏昏死，就挈兩千箍予阿婆去還數。無想到，這兩个無天良的雷公仔點心，良心去予狗食去，攏無驚人咧做天咧看，錢一提過手，歹心隨起，閣出手拍阿婆，逼伊講出到底是啥人暗中咧共伊鬥相共。阿婆著生驚無法度，袂堪得in凌治，只好騙in講是蹛佇飯店的兩位姑娘好心鬥幫贊的。

　　王哥、柳哥規氣好人做到底，男扮女裝，好好仔創治兼教示這兩个歹人，共in騙甲个戇戇踅。一直到歹人招王哥、柳哥做伙洗身軀，這聲代誌煏空矣，王哥、柳哥嘛無咧驚，in同齊聯手共歹人修理甲悽慘落魄喝毋敢。

　　雖然in拍贏歹人，猶毋過煞傱入去一間咧鬧鬼的厝，險險驚一下半小死，後來才發現原來是一陣囡仔疕，佇遐假鬼假怪。in決定欲去掠龍輕鬆一下，等予掠龍的掠掠的了後，規身軀攏誠爽快。行出來賞蘭花，毋細膩共一盆兩千的蘭花摃破去。

　　就按呢，遮耍遐耍，時間一目nih仔就過去矣，算算的明仔載就是第四十四工，柳哥想講死嘛愛死佇厝哩，同時伊的腹肚嘛雄雄痛起來，莫非真正死期到矣。in包袱仔款款咧，趕緊坐火車倒轉去臺北。到厝了後，王哥、柳哥佮阿花三个人一直哭，拍算提一寡錢為柳哥半喪事，賰的全部捐出去做善事。

　　王哥準備真濟柳哥愛食的物件予伊食，阿花嘛tshuā一个醫生來看柳哥，醫生看了嘛幌頭表示毋救矣。柳哥傷心共愛食的物件食食咧，屎放放咧，腹肚痛煞好起來！

隔轉工透早，逐家來揣小神仙算數，掣伊一半的喙鬚，因為伊只算著一半。等逐家走了後，另外一半的喙鬚小神仙家己著偷偷掣掉，原來伊的兩撇喙鬚攏是假的。真正是子丑寅卯，木蝨虼蚻 ，算命若會準，草仔埔都會生竹筍。

　　終其尾，這改換王哥踏三輪車仔載柳哥阿花去法院公證結婚，圓滿幸福。

　　佇影片中咱會當看著往過的總統府、介壽路，就是這馬的凱達格蘭大道。閣有省政府、日月潭、新店烏來……等等，各地風景名勝。猶有日月潭族長、大公主和二公主嘛有佇電影中出現，鬥幫贊小可仔演一段。當當時，李行導演拍的這片臺語發音的烏白電影，票房衝到真懸，是一片真成功的商業電影。

 

海翁台語文學第157期2015.1