春 The Spring

[顏雪花Catherine Yen]

(蒲公英）
（庭園裡的小菊）

春

手持蒲公英向著太陽
兩個半球
每個半球上黃色的滾邊
撒謊的眼
笑稱近者大 遠者小
春天美麗的騙術

紫色的小花
誘惑蝶的眼神
醡漿草
吹著口哨
跑出柵欄外
狂舞初春的面容


塵埃裡的足印
在車頂
畫出一條拉鍊的晨光
貓輕移腳步
探看淡藍的早春
土穴鳴唱的蚯蚓
是風的顏色

春

手提蒲公英向著太陽
兩粒半球
每一粒半球頂黃色的滾邊
講白賊的目睭
笑笑ah講 近的ka大 遠的ka小
春天美麗的騙術

紫色的小花
誘惑尾蝶的眼神
醡漿草
歕 kho si ah
走出去圍閘外
狂舞初春的面容

塵埃中的跤印
佇車頂
畫出一條jagu的晨光
貓仔輕輕徙動伊的跤步
探看薄藍的早春
土孔內鳴唱的土蚓
是風的色彩


The Spring

Gripped the dandelion toward the sun
The two hemispheres
Embroidery the yellow on each
Lying the eyes
Laughing over the near the bigger, the far the smaller
A beautiful trick in spring

Purple the blooms
Allured the eyes of butterfly
The sorrel
Whistled
Ran outside the fence
Danced with the countenance of early spring

The foot prints in dust
On the roof of the car
Drawing a zipper of morning light
Cat moved gently its steps
Explored the light blue in early spring
Sang the earthworm in the soil
A color of the wind