風鈴 The Wind Chime

[顏雪花Catherine Yen]

(Rene Magaritte, oil painting, Time transfixed)

 

風鈴 

 

風鈴上

紙籤旋轉西風的輕薄

籤上的字跡

太陽底下的蠟

白天化掉

夜裡凝固

歲月放下柵欄

顛簸逐漸模糊的身影

兩列對向急駛的火車

 

風鈴

 

風鈴上

紙籤轉踅西風的輕薄

籤頂的字跡

日頭跤的蠟

日時化去

暗時堅凍

歲月放落圍閘

搬搖漸漸拍霧的身影

兩列對向駛真緊的火車

 

Wind Chime

 

The doggerel sign on wind chime 

Rotating the frivolity of west wind
The writings on the sign
Like the wax under the sun
Dissipated during the day
Frozen at night

Laid down the fence by the time
Bumped gradually the fading figures
Like two swift trains fleeting in opposite directions