秋天的廟景（台語詩）

[浪人陳建成]

秋天的廟景（台語詩）

落日依戀
侵過大殿的戶碇
抽長神壇頭前
老阿媽的焦瘦
加持伊跪拜的虔誠

二隻野生的粉鳥
歇落廟埕
離遠遠
舉頭觀看
可能嘛捌愛過恨過
毋敢入世傷深


秋天的廟景（華語）

落日依戀
照過大殿的門檻
拉長神壇前面
老婆婆的乾瘦
加持她跪拜的虔誠

兩隻野生的鴿子
歇落廟庭
遠遠地
抬頭觀望
可能也曾愛過恨過
不敢入世太深

陳建成 2008.10.3

[浪人陳建成]

長松兄，請您別誤會俊州兄，這樣讓我覺得很過意不去。我下午看過俊州兄貼上來的您詩文的尾段部分，就一直在推想兩者的相似處 ，所以才會做出上篇的猜測，此刻正好也可以誠心的想徵詢您的看法。

[胡長松]

建成兄，我bong 破豆niâ啦，千萬毋通見怪。

我讀大作兩隻粉鳥，有幾點感想: 1: 可能是詩人家己的眼光「投射」的化身。2. 野生的粉鳥/廟 的對照有趣味，歧義的中心是「離遠遠」，是兩隻鳥離遠遠，iah是鳥廟離遠遠? 野生的粉鳥, 會使對宗教思想憢疑，會使對大體制憢疑，會使對社會世故憢疑，嘛會使對愛情憢疑....「毋敢」加深本詩躊躇的氣氛....

[李秀]

歹勢！我有可能是羅馬字的白痴。
長松! 汝講"偌呢莊嚴--ti-leh" "是咧比心酸的to-tioh啦！" 內面的 ti-leh 加 to-tioh 是啥咪意思? 按怎讀?

[胡長松]

ti-leh, 佇咧, 音「弟咧」, 只是語尾詞。
to-tio̍h, 就著, 音「道著」，to-tioh啦，「就是了啦」之意。

[浪人陳建成]

秀姐，您問長松兄的，那是長松兄一種自謙到很妄自菲薄的說法，您可以不用採信的話。

長松兄，感謝您提供寶貴的觀點，因為不同環境，也喜歡自在，平常多半獨來獨往，覺得能透過網路平台與圈內的朋友們坦誠的相互切磋母語文學，實在是件樂事。感謝。

[胡長松]

建成兄客氣矣, 歡喜網路相交陪, 若無棄嫌, 請加貼寡予大家鼻芳.