時間的酒櫃（台語詩）

[浪人陳建成]

時間的酒櫃（台語詩）

我有一座秘密的酒櫃
收藏所行過的
袂擱倒返來的
每一段旅途
恬恬發酵的記持

故鄉的老樹
舊厝的土牆
一年囥過一年
樸實的時代
有久長的色緻
簡單的發酵
有沉厚的氣味
滴雨的樓窗
是著時的印記
深夜的老歌
是拍開的鎖匙

一年囥過一年
阿爸(⻊百)起棚頂挽的
阿母共入佇矸仔的
家己生湠的葡萄
到昨暝
已經變成XO囉
斟出來
有阿爸佮伊的老兄弟
坐佇椅條開講的色緻
飲落去
攏總是遙遠彼个黃昏
阿母灶跤燃柴的氣味

我有一座秘密的酒櫃
收藏所行過的
袂擱倒返來的
每一段旅途
恬恬發酵的記持

有即座酒櫃
所行的路
現在佮過去
所愛的人
生佮死
就袂有遐呢茫渺的距離

陳建成2005 . 07 . 14

註：本詩刊於詩行－2008母語詩人大會集，海翁台語文學。
囥：音khǹg，放置。
(⻊百)：音peh，爬上。
共：音kā，給。
燃柴：音hiânn-tshâ，燃燒木柴。

[李秀]

你真知影我的疑問，比如囥、共、燃柴，結果佇後璧著有註，按呢我欲學(?)台語卡緊。
"遐"字按怎讀? 啥咪意思?

[胡長松]

"遐"字在此唸hia / hiah, 原意〔那裡〕
遐呢, hiah-nih , 意〔那麼地〕

[浪人陳建成]

感謝長松兄代為回答。

我覺得秀姐的台文已經進步很多了。從她對台文的學習過程與辨識程度，應該也顯出有心入門的網路讀者的普遍情形，如果大家貼文時多一份「推廣」的考量，應可引導和方便很多有心閱讀的朋友。