死中之生

[顏雪花Catherine Yen]

(The Uprising, oil on canvas, Honore Daumier, 1848)
死中之生

冰柱的箭
劃破天光
射窗而入
命中他的心臟
鮮血流出
死亡的自覺
利器無形
在身體中溶解
滋養再生的靈魂

他起身
在門檻釘牢時間
掙扎摺疊自己
壓縮自己
再開展自己
停止時間

黑鴉成群
覆蓋青空
山鬼嚎叫
起舞白楊
千萬年河水
激流無聲的
思想蘆葦
在眾浪的聲濤中
隱隱浮現堅韌的硬梗

死中之生

冰柱的箭
劃破天光
射入窗內
戳入伊的心臟
鮮血流出
死亡的自覺
利器無形
佇身體中溶解
滋養再生的靈魂

伊起身
佇門框釘椆時間
拍pun摺拗家己
壓縮家己
閣開展家己
停止時間

黑鴉成群
遮暗青空
山鬼嚎叫
起舞白楊
千萬年河水
激流無聲的
思想菅芒
在眾浪的聲湧中
微微浮現堅韌的硬篙

(謝謝詩人張德本的台語翻譯)

[顏雪花Catherine Yen]

Life in Death

Icicle arrow
Scratching the daylight
Shooting through the window
And hitting his heart
Flowing the blood
A conscious death
Invisible weapon
Dissolving in the body
Nourish the soul of regeneration

He got up
Clinch the time on the threshold
Struggling to fold himself
Compressing himself
Spreading himself, and
Time brings a halt

Flocks the black crow
Covering the blue sky
Howl the mountain ghosts
Dancing the poplar
The thousand years’ river
Torrent the silent
Reed of thoughts
Swelling the wave sound
Loom to emerge the tenacious stalk

[胡長松]

伊起身
佇門框釘椆時間
拍pun摺拗家己
壓縮家己
閣開展家己
停止時間

這是對生存、重生足深刻的形上想像。
佇聖經的啟示錄，造物者講:I am the Alpha and the Omega. (我是開始嘛是結束)
時間的的前進佮停止握佇伊的手裡, 生命, 死亡佮重生嘛仝款，詩人透過詩，企圖欲畫出這个生命, 死亡佮重生交纏的時刻，予人感覺足驚奇......

[顏雪花Catherine Yen]

Icicle arrow is sharp, but upon touching the heat, it will be melted ,disappeared or absorbed, it's a serious but invisible weapon in murder , also a strong image in detective stories. The image inspired me to write this poem, I also strongly believe in current revolutionary or a evolutionary era, the kinda spirits to activate or advocate for regeneration is a necessity. We need the followers.