台譯八唱

[王立信]

                    偈             台譯.王立信

 

厭殄矣！流浪者之歌

總是上濟哀傷的曲

甘願家己是石頭尪仔;

時間毋是困擾我的物件

歇愈久;

對四界踅慣勢兮儂來講

筋路骨節乍酥去

歸去號 蹉跎儂嗎較實在

比併鄉情兮吸引及鐵拍心腸

世間是昧愈吸引我兮。

沒定落土命兮悲情愈相湠

留戀是上沒骨氣的淺想

飄撇敢是男兒本色;

一時嗎分袂清

 

                                         

 

 

 

           偈      作者：鄭愁予

 

不再流浪了,我不願做空間的歌者

寧願是時間的石人.

然而,我又是宇宙的遊子.

地球你不需留我。

這土地我一方來,

將八方離去。

 

 

 

 

                               台譯.王立信

錯誤

 

阮駱慫駱慫江南踅過

遐聽候節季攆替的面腔親像蓮花開謝兮性素

東風若毋來 撦花三月兮柳花

風騷蹉跎是免肖想矣！

即時汝兮心悶偌夆圍纍

幼秀孤寂的城

若準 青石仔路頂映淒清兮黃昏徙去;

佇暗冥肅靜兮景緻……….

沒回音兮腳步聲 春兮珠簾是掀眛振動的三月

孰了解 汝秘緒的心窗兹呢兮鬱卒咧

阮駱叩的馬蹄蔭聲 媠及抹輸引動怨妒兮疑猜

足失禮 阮毋是汝頷頸伸長長所當等兮

是無張弛現身兮生份儂啦…….。

 

 

作者：鄭愁予

錯誤

 

我打江南走過

那等在季節裡的容顏如蓮花的開落

東風不來 三月的柳絮不飛

你的心如小小的寂寞的城

恰若青石的街道向晚

跫音不響 三月的春帷不揭

你的心是小小的窗扉緊掩

我達達的馬蹄是美麗的錯誤

我不是歸人,是個過客………….。

 

 

 

 

 

 殘堡         台譯.王立信

 

顧守兮人沒閣的顧守啦

無意中偆落來兮 即個邊野的關城……

.

會當感受歸遍世紀以前寬朗朗草埔兮氣味

  倒旦;祇留落拋荒

  一模一模土崁兮形體爾爾

  猶原城璧外許呢濟 愕愣無明兮箭孔

  豈採歕過的號角  

  音聲吆咧空氣中淡薄仔振動

  外濟黃昏的落日滲著鐵靴管磨平去兮歸心

  踲踏佇土腳兮溝痕是許呢清楚底瞭望呢

 

  佇兹;狼煙是一場遙遠的夢

  連風飛砂佗攏卡鉎共款

想當初英雄綁樁紮馬的所在

亦閣.壯士磨劍目賙浸足兮所在

自安呢;獨自傷神的我;感嘆落馬卸鞍

歷史兮空間這袸祇偆沒鎖匙兮鎖孔矣！

我的行李嗎抹赴揹劍倘作司令發號兮傢俬

不如準截;佗作諸個空思夢兮憨眠好啦，

 

趁著暗烏的月色

傳一道壯烈閣悲切兮「將軍令」

匈匈煞起即陣加凜損 及

二啜燒烙濕濕兮目屎矣……..。

 

 

    

                

殘堡         作者：鄭愁予

 

成守的人已歸了,留下

邊地的城堡

看的出,十九世紀的草原啊

如今,是沙丘一片…..

征仲而空曠的箭眼

掛過號角的鐵釘

被黃昏和望歸的靴子磨平的

戌樓的石垛啊

一切都老了

一切都抹上風沙的銹

百年前英雄繫馬的地方

百年前壯士磨劍的地方

這兒我黯然地卸了鞍

歷史的鎖啊沒有鑰匙

我的行囊也沒有劍

要一個鏗鏘的夢吧

趁月色,我傳下悲戚的「將軍令」

自琴弦…….

 

 

 

 

                                

                 歌           王立信台譯

 

若准我乍貧憚喘氣;心愛的

莫得唱哀歌

塚頭嗎免厚工夫插薔薇互我

嗎覓種松柏樹踮双傍,加添虛榮兮貴氣

佗簡單鋪一層韓國草佇土崙佗好

互因直接承寡雨水 抑是互

露水潤澤阮殘餘兮意念

若會當 請數念我

設使汝橫心肝款待我兮柔情!

毋願閣鼻土腳兮青翠及露水兮清甜

嗎毋願閣聽暗光鳥吐露寂寞兮悲意

連日頭佗愈抹記得伊東昇西墜的神魂

沒的確我會想汝

沒定著我會認真將汝放抹記

畢竟彼款留戀;祇是肖想而已………。

 

 

作者：徐志摩

                      歌

                           

我死了的時候,親愛的,

別為我唱哀傷的歌;

我墳上不必安插薔薇,

也無須濃蔭的柏樹;

讓蓋著我的輕輕的草

零著雨,也沾著露珠;

假如你願意,請記著我,

要是你甘心忘了我.

我再不見地面的青蔭,

覺不到雨露的甜蜜;

再聽不見夜鶯的歌喉

在黑夜裡傾吐悲啼

在悠久的昏暮中迷惘

陽光不升起,也不消翳

我也許,也許我記得你

我也許,我也許忘記。

 

 

 

 

 

                                     王立信譯

客來小城

 

三月特別戀慕遮個沒名兮小城鎮

春的景緻若囡仔兮蹉跎物仔

掞掞歸四界;据在伊去牽搞纏

這傍水湍兮溪流 佗像

誠濟鯽仔魚咧抰咯雞

佗佇橋腳的石頭縫遐塊拋撦輪

伊所纏絆兮敢是諸細間城樓

倒翻身兮波影塊皮皮震

 

綠色三月啊

阮誠謳咾這呢美的長流水

佇靜悄悄兮街巷

來者是客;沒纏沒當兮拜訪

輕輕扣著生份兮門閂圈仔像鐘鈸的響亮

夯頭看天頂;撐懸懸兮雲棉幼仔

涵著 歸戶蹬腳拍四散界的落花…。

 

 

作者：鄭愁予

客來小城

 

三月臨幸這小城,

春的飾物堆綴著…..

悠悠的流水如帶;

在石橋下打著結子的;而且

牢繫著那舊城樓的倒影的,

三月的綠色如流水…..。

 

客來小城,巷間寂靜

克來門下,銅環的輕如鐘

滿天飄飛的雲絮與一階落花…..

 

 

 

 

 

 

 

偶然

                                 王立信台譯<一>

我親像雲 四界飄浪

無張弛晟作停歇佇汝心內兮蔭影

汝唔免抖跳 抑是心情失落

目囁久 伊連鞭佗消失去形蹤

咱有緣相抵佇海上旅途兮暗冥

逐人兮途合攏沒共款

偆外濟思念已經毋是上要緊兮代誌

干單把握無拍算鬪陣兮甘露

來安慰著咱窮欲枯焦去兮心靈爾啦

 

 

偶然

                                 王立信台譯<二>

阮是天頂面 蕊蕊飄浪兮白雲

伊兮蔭影沒張弛歇佇汝心肝芛仔內底

請毋免感覺意外來見怪

嘛毋免傷過頭興奮來猜疑汝咱兮用心

佇無拍算兮腳兜 伊佗消融及無影無跡囉

 

緣字牽連咱佇光漾漾港墘兮暗冥

汝有汝兮映望致意欲顯明

阮嗎有阮兮理想 閣抑抹定著咧

敢愈記得咱熟似彼當袸

唉！隨在汝抑啦

像雲霧四散的記智 準拄好去

嗎過 心內續有閃過偌電流兮溫暖

不三時底發生呢

誠怪奇！的確是安呢無毋著啦。

 

                                        作者：徐志摩

偶然

 

一、我是天空裡的一片雲

    偶爾投影在你的波心

       你不必訝異 更無須歡喜

    在轉瞬間消滅了蹤影

  二、我兩相逢在黑夜的海上

       你有你的 我有我的方向

         你記得也好 最好你給忘掉

      在這交會時互放的光亮

 

 

 

 

 

                                  台譯.王立信

山外書

 

請毋免數念我

阮山林隱遁囉

雲位海面來 叨弛咧使弄講

海兮心機傷重矣

風嗎佇遐答嘴鼓

講;海兮笑聲傷過頭虛偽呢

 

阮是厭懶海上生涯,

匿懟山懸頂來兮人

山是堅凍的海湧

(沒閣臭呸海兮臊腥味)

我兮心嶄然入定……..

山歸宿佇我海波浪一生兮完結篇

 

 

                              作者:鄭愁予

山外書

 

不必爲我懸念

我在山裡……

來自海上的雲

說海的沉默太深

來自海上的風

說海的笑聲太遼闊

我是來自海上的人

山是凝固的波浪

(不再相信海的消息)

我的歸心 不再湧動

 

 

 

 

 

                  雨濛仔         王立信台譯

 

咱兮情分設使是 虱虱雨濛仔

渥仔渥;渥滿歸遍天星兮路頂

  若金閃閃兮珍珠;踮遐咧使目尾

  咱遊賞兮心色興親像沒聲沒息兮;

三輦車載滿蜜甜 糖甘兮滋味

佇暗色的天頂尾溜 輕輕罔罔的飄徙

 

双儂熟悉佇幽清兮山林仔內;

据在咱咧 滾損笑 抰咯雞

出在四界 肖叮噹兮拍噴呢

捌 筆褲跤撩過枯焦兮溪底;

四蕊目睭仁 假無意斟酌咧摸揣啥貨…….

敢是看著一抱抱徛挺挺隨風兮蓮花葉仔;

妖嬌模樣引動迷戀抹煞啊！

 

回想牛郎織女相會鵲橋 若咱兮戀情

晟做 夆拍散兮澹雨濛仔 續閣編織一領

霧去兮記智佇腦海中底拖纏……

抑天邊留囥兮天星咧！到旦祇偆像

歸捾摔落土腳四散兮珍珠

流落通世間矣 抑是

續接咱未了的情緣爾。

 

 

雨絲          作者：鄭愁予

 

我們底戀啊,像雨絲,

在星斗與星斗間的路上,

我們底車與是無聲的。

 

曾嬉戲於透明的大森林,

曾濯足於無水的小溪,

─那是,擠滿著蓮葉燈的河床啊,

是有牽牛和鵲橋的故事

遺落在那裏的……

 

遺落在哪裡的─

我們底戀啊,像雨絲,

斜斜地,斜斜地織成淡的記憶。

 

而是否淡的記憶

就永留於星斗之間了？

如今是摔碎的珍珠

流滿人世了……。