21, 惡 夢---臺英雙語童詩

[李秀]

惡 夢
阿母竟然佮一个查埔人
偎作伙糖甘蜜甜愈走愈遠
看著我親像我參伊無熟似

阿母! 阿母!
我就是你的查某囝矣
妳袂使刁工無愛睬我
妳講妳永遠就是我的老母
我永遠嘛是妳的第一个優先

阿爸! 阿爸!
阿母即馬卡會變作按呢
阿爸! 阿爸呢?
恁逐家那會攏變做生份人

毋愛! 毋愛!
我是按怎雄雄喝袂出聲
唔…. 唔….

瑩瑩! 起床矣!
阿母! 你應該較早叫人醒起來

Nightmare
I see my mother with a stranger
Close together sweetly, they walk away
They totally ignore me when they see me

Mother! Mother!
I am your darling Ying-Ying
Why are you neglecting me?
You said you are my Mother forever
And I’ll always be your pet

Father! Father!
How did Mother become like that?
Daddy! Daddy! Where are you?
You have all changed into strangers

No! No! I don’t like this!
How can my voice disappear?
Help me! Help me!

Ying! Ying! Wake up
Mother! You should wake me up earlier!