台文戰線聯盟

李秀的部落格 (73)

我進入台文,胡長松和宋澤萊是重要推手

     移居温哥華多年,努力英文創作,為加强英文實力,每天如火如荼到學校上課。2008年透過「台文戰線」,胡長松要我進入台文。當自已說「寫英文比寫台文容易」,我感到羞愧,堂堂台灣人為何有這不合邏輯思維?

     胡長松的「踏入臺文,世界會愈曠闊」和宋澤萊的「佇異鄉寫家已的母語,會當消除思鄉的痛苦」,於是從2009年開始,我完全投入臺文世界,發現用臺文書寫真正貼肉黏骨。用母語書寫,是這輩子創作過程最美好感動。為讓我方便運用,他倆更從台灣寄台文字典到溫哥華給我。

      雖然十幾年前創作「井月澎湖」時,其對白就採用台語了,但當時尚未完全投入。感謝他們現在讓我完全用母語書寫,今後可大大方方向外國朋友說 “ I am writing in Taiwanese.” 明明是台灣人,如講 “I am writing in Chinese.” 連自已都感覺不自在。

李秀於2013 三月 28 10:39pm添加 — 無評論

寫予宋澤萊、陳秋白

欲去参加 The Word on the Street Toronto 晉前,感謝宋澤萊、陳秋白的建議和祝福,我 post 我當日的穿插佮一篇多倫多的報導作参考。

 …

繼續

李秀於2012 十月 3 7:11am添加 — 無評論

多倫多之行---鍾雅澤、李秀、陳雷

「加拿大台灣同鄉會」總會長…

繼續

李秀於2012 十月 3 6:32am添加 — 無評論

多倫多之行和胡民祥

2012.9.23  The Word on the Street Toronto,超乎意料的圓滿。眞正感受著海外同胞對台灣的熱心。中秋晚會上(書展簽名會前暗),當我講出「我是台灣文字工作者當然寫台文,而且會當大大方方向外國朋友講 I am writing in Taiwanese, not in Chinese…」 引起台下 600 聽眾熱烈掌聲。「加拿大台灣同鄉會」鍾會長佇耳邊說「講得眞好」…八工的旅程不論台灣人或者白人攏予我眞濟的感動…

其中之一,是胡民祥自美國匹茲堡(Pittsburgh)開車6、7點鐘到多倫多(Toronto)特別來参加我的書展簽名會。當日1:30結束簽名了後,阮就離開現場,有一寡人揣無我…我講予胡民祥牽引去了...足歡喜彼个下埔和伊講眞濟話。位伊讀了我的「井月澎湖」英文版 Penghu Moon in the Well…

繼續

李秀於2012 十月 3 3:20am添加 — 無評論

多倫多書展簽名會 The Word on the Street Toronto

5.%20WOTS_104248_SB_L2%28new%29.pdf

「井月澎湖 Penghu Moon in the Well」 將應邀参加2012年9月23日「多倫多書展簽名會The Word on the Street Toronto」。該會是加拿大最大Open air book market,22年來每年都吸引超過 215,000 熱心讀者参與。 我的簽名時間是下午12:30-1:30,攤位是117號。…
繼續

李秀於2012 八月 25 10:30pm添加 — 3 篇評論

The postcard of "Penghu Moon in the Well"

pc104248_L2%28new%29.pdf

李秀於2011 十一月 15 2:49pm添加 — 無評論

「漢聲廣播電台」播出《一欉小花蕊》所有的台英雙語兒童詩

頻道:AM1332

單元:魔法調色盤 

主持人:徐康玲 

時間:20115142128(星期六)  10001030

 …

繼續

李秀於2011 五月 13 12:29am添加 — 無評論

「正聲廣播電台」訪談李秀「一个走揣路草女子」的心聲

 

一、「正聲廣播電台」訪談李秀「一个走揣路草女子」的心聲

頻道:AM1395

單元:幸福糖果屋

主持人:陳雅嬿

時間:20115…

繼續

李秀於2011 五月 11 5:30pm添加 — 無評論

佇我的母校「新興國小」的「晨光約會」(2011.4.27)

各位小朋友逐家好、逐家早安!

我是李秀,60冬前我就是佇咱的學校「新興國小」畢業的,哇!60冬!對逐家來講親像天文數字,我的後生蘇恩聖30冬前嘛佇遮畢業的。目前阮蹛佇加拿大,每冬攏會轉來故鄉高雄,阮所蹛的厝抵好佇咱學校的隔壁,甘單一個牆仔隔開爾爾。透早透暗我攏愛來咱學校的運動埕褪赤腳佇草埔頂行路散步、想代誌,我袂少的作品就是按呢產生的。每一工我攏會予咱學校的摃鐘叫醒,親像小漢的時我予阿爸阿母叫醒仝款,啊!新興真正是咱兜!

今仔日拜三是咱學校講台語的日子,咱是台灣人會曉講國語以外,當然嘛愛會曉講家己的母語---台語才對。誠歡喜來我的母校,讀我的台語兒童詩分享予逐家。母親節即馬到矣,生活的精彩佮快樂就是有機會用任何形式來表達咱的愛。其實欲表達愛,毋是甘單佇母親節的日子爾爾,應該是無時無刻,攏會當表示對父母的愛才對。

5月初5咱學校欲舉辦母親節的活動,彼个時陣除了演唱黃友棣教授為我譜的中文童詩「愛之歌…

繼續

李秀於2011 四月 27 10:00am添加 — 1 篇評論

「高雄廣播電台」4月27日將談李秀童詩「一欉小花蕊」雙語創作心情。

 

一、「高雄廣播電台」4月27日將談李秀童詩「一欉小花蕊」雙語創作心情。

頻道:FM 94.3

單元:幸福圖書館。

時間:2011年4月27日(星期三) 晚間7點至7點半。

 

二、請來感受台文、英文、中文兒童詩的趣味。

http://www.10000.tw/?p=15434

李秀於2011 四月 26 4:33pm添加 — 無評論

欲去叨位走揣失落的情歌 Where I Can Find My Lost Love

阿爸! 汝愛等我, 汝干單活到一百零六歲,彼時我嘛七十歲了。

Father! you should wait for me. Because you are going to live to be one…

繼續

李秀於2010 十一月 22 4:30am添加 — 無評論

行!咱來English Bay扭琴 (Let’s go and play music by English Bay)

http://www.youtube.com/watch?v=fYOJIa-OdF0



台英雙語散文



  日頭予烏雲掩咧,青草咧走揣地面的伴。花蕊予風佻弄到東倒西歪,楓葉仔舞到嗖嗖叫,滿四界是新鮮的陰柔。做了瑜珈(YOGA)三步數:氣喘入、禁氣、吐氣,規个早起想欲編一个花環,來迎接異國的新奇,但是花蕊滑溜溜位手縫跋落來;想欲唱一首歌,抒散佇台灣囤積的工作壓力,但是嘴舌頭仔雄雄打結,歌聲消失佇天界線彼粒久久無愛出面的寶石。因為汝講無日頭就無想欲去本來咱約束好,到English…

繼續

李秀於2010 十一月 19 4:00pm添加 — 1 篇評論

予宇宙結合完整的面容

繼續

李秀於2010 八月 11 12:30pm添加 — 無評論

日子的色水

繼續

李秀於2010 八月 9 11:30am添加 — 2 篇評論

© 2019   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款