24, 白蛇傳---臺英雙語童詩

[李秀]

白蛇傳
春日的落雨天
阮到電影院看白蛇傳
白蛇會當變做白娘娘
青蛇會當變做青娘娘
蛇遮爾嫷毋是驚人的動物

落雨了後的一工
我佮小弟佇後埕耍
當心適時陣草埔內
雄雄趖出一尾蛇來
晉前會驚即馬攏袂驚矣

小青! 變予阮看ma
Na大聲喝 na 咧等待
青竹絲會當變嫷娘娘
阮的喝聲引起阿母來
伊大聲叫阿爸趕緊出來

怹同齊將小青掠起來
我佮小弟搋大目睭咧等候
小青關佇籠仔內趖來趖去
自頭到尾攏無變做青娘娘
原來白蛇傳毋是真正的代誌

The Tale of the White Snake
A rainy day in spring time
We went to see the movie: The Tale of the White Snake
The white snake become a white lady
The green snake become a green lady
So the snake was not a terrible animal after all

After one rainy day
My brother and I were playing in the yard
While we were playing joyfully
A green snake suddenly shows up in the thick grass
Now we were not scared anymore

We yelled:
Little Green! Please change!
We called and waited for her
To become a beautiful lady
But our loud voices brought our mother
She yelled at Father to come

They joined forces to catch the snake
We kept our big eyes wide open while we waited
The little green snake was placed in a cage and crawled around.
We waited for a long time but Little Green never become a green lady
The Tale of the White Snake is not a true story