中溪櫻村《涉濤三集》白話翻譯一篇〈外溪瀑記〉

[宋澤萊]

【題目】中溪櫻村《涉濤三集》白話翻譯一篇〈外溪瀑記〉

◎宋澤萊譯

〈外溪瀑記〉白話翻譯

上次觀看平頂回來之後，我們又帶著糧食，拉幫結伴，再去尋找內外兩溪的勝景。

●

我們從雙溪交叉口逆內溪向北行走了二、三里。在金包里孔道，遇到溪水掛在絕壁上有二丈左右，並不是無可觀，可惜的是境界太平凡，不足以記載。回頭又沿著外溪向東行走二里左右，山勢越來越險峻，水勢越來越激烈。遠聽彷彿鐘鼓聲，又如雷聲，漸漸傳過來，只見一條溪水從山間直瀉下來，變成瀑布，如同垂掛的大匹白布。它落下來的溪水曲曲折折橫流了十餘弓【譯者注：一弓五尺】，大大小小的亂石，高高低低堆積在一起，形成了一種奇異的樣態，可以蹲踞，也可以坐下來，當中淺緩的地方處，可以做流觴曲水【譯者注：大家坐在河渠兩旁，在上流放置酒杯，酒杯順流而下，停在誰的面前，誰就取杯飲酒。這種遊戲非常古老。】那種遊戲；瀑布上面則是茂盛的巨大樹木，奇異的草類垂掛在山崖，青蒼繁茂。從下向上望，瀑布懸掛在山崖的角落往側面墜落，日光照射它，造成瀑布變成紫碧色，變幻詭譎，可以奪人眼目。大概來說，這條溪水的勝景，到這裡可以說到極頂了。

●

大抵來說，由於境界深邃孤寂，遠離人群，所以遊賞的人大為稀少。因此我們這些好事的人，雖然踪跡只停在這裡，不過姑且記載遊賞大概來規勸遊山玩水的同好：這裡的溪谷有很多青竹絲蛇，有被咬噬之憂慮，要來遊玩的人最好在冬季、春季來比較好。

※

〈外溪瀑記〉中溪櫻村原文言文

觀平頂之後，更裹糧拉伴，尋內外兩溪之勝，自雙溪口泝內溪而北行二三里。當金包里孔道，得溪水懸絕壁二丈許，非無可觀也，然境凡不足記。沿外溪而東行二里許，山愈峻，水愈激。遙聞鞳然，如雷聲漸近，見溪水自山間瀉下為瀑，如垂大布練。其下屈折橫流十餘弓，大小亂石，高低磊磥，自成異態，可踞可坐，其淺而緩處，可以充流觴曲水；其上巨木陰翳，異草垂崖，葱蒼葳蕤。自下而望之，瀑懸崖角而墜於側面，日光射之，則影成紫碧，變幻奇譎奪人目。蓋此溪之勝，至于此而極矣。

●

惟以其境邃寂遠人棲也，遊者孔希。雖吾輩好事者，踪跡止于此。 姑記其概以諗同好之人，谿間多青竹蛇，有毒噬 之虞，遊宜於冬春。

※

【深夜小聽歌】

中村櫻溪所說的外雙溪瀑布，疑為今日的外雙溪的聖人瀑布，如果不是請告訴我！

請看空拍探索聖人瀑布！

http://www.youtube.com/watch?v=PXkWS5sHLEU