他的風景 A Scene of Him

[顏雪花Catherine Yen]

金色胡楊
不朽的胡楊


他的風景

他的風景
美麗依附著嚴酷
生命再現坎坷
頑強而悲壯
抗風霜
擋炎涼
心靈縱裂
裂痕深如溝
赤裸的利劍
足以擊碎每一個虛偽

顛覆的枝芽
蘊藏語詞的精鍊
節奏的響亮
抗拒僭越的大地
以絕世高貴的姿態
忍受荒蕪、奚落與蒼涼
所有令人驚駭的顫慄
是生命的意義
像北方的胡楊
在金色嚴峻的燦陽下
鋪滿一地的金黃

伊的風景

伊的風景
美麗依附著嚴酷
再現生命的坎坷
滾強閣悲壯
抵抗風霜
阻擋炎冷
心靈位中央pi開
pi痕親像深溝
赤裸的利劍
e當摃碎每一個虛偽

顛覆的枝芽
蘊藏語詞的精鍊
佮節奏的響亮
抵抗僭越的大地
以絕世高貴的姿勢
忍受拋荒、譬相佮風霜
所有互人驚惶的顫動
是生命的意義
親像北方的胡楊
佇金色莊嚴燦爛的日光下
鋪滿大地的金黃

 

A Scene of Him

A scene of him
The beauty attached to the harshness
Where life is rough to reproduce
Tenacious and heroic
Resisted the wind and frost
Blocked the snobbishness
Slitted the mind
Deep the cracks as groove
The naked sharpness
Enough to break every hypocrisy

Subversive the buds and branches
Concealing the refined words
With sonorous rhythm
Opposed the transgression of earth
In unique loftiness
Tolerated the barrens, ridicule and desolation
Astounding all the thrills
Is the meaning of life
Like the populus in north
Under the stern yet golden sun
Covered the golden hues over the land