顏雪花Catherine Yen的部落格 (159)

(Cafe Procope 至今猶留下來當初伏爾泰所使用來寫作的桌子）

巴黎的咖啡館～思想與啟蒙的發源地

★巴黎有六百多家咖啡館，如果沒有它們，巴黎就不是巴黎了，而歷史悠久的咖啡館有好幾家，圓亭(La Rotonde)、圓頂 (La Dome)及穹頂(La…

★巴黎畫派 (Ecole de Paris) 雖然在美術史經常被提起，但要指出是那個時代，有哪些畫家卻十分混沌不明。據1967年「法國近代繪畫展」目錄所載，巴黎畫派這個名詞產生於1928年，那一年的巴黎在歌劇街知名的畫廊「Galerie de la Renaissance」的主導下舉辦了盛大的巴黎畫派展覽會。

巴黎畫派的特徵是由國外來到巴黎的畫家特別多，荷蘭的凡東榮(Van Dongen)、西班牙的畢卡索(Pablo Picasso)、凡‧葛利斯(Juan Gris)、波蘭的奇斯林(Moise Kisling)、保加利亞的巴斯欽(Jules Pas cin)、俄羅斯的夏卡爾(Marc Chagall)、蘇汀(Chaim Sutin)、義大利的莫迪里安尼(Modigliani)、基里科(Giorgio de…

★亨利·米勒（Henry Miller，1891-1980）是美國作家和業餘畫家。他最為人所知的乃打破既存的文學形式並發展新式小說，它是小說、自傳、社會評論、哲學性反思、超現實主義自由體及神秘主義的混合體，他的小說最大的特徵都是在表達他真實的生活，他的傳奇就像虛構性人物一般。他最具特色的小說是1934年的《北回歸線》(Tropic of…

★V.S.奈保爾(Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, 1932-)是2001年諾貝爾文學獎的得主，與薩爾曼‧魯西迪(Salman Rushdie1947-)、石黑一雄(Kazuo Ishiguro 1954-)並稱「英國移民文學三雄」，著有《神秘按摩師》(The Mystic Masseur 1957)、《模仿的人》(Mimic Man 1959)、《米格爾大街》(Miguel Street 1959)、《自由的國度》(In a Free State 1971)、《大河灣》(A Bend in the River…

★作為一個鬥士，伏爾泰(Voltaire1694-1778)有一項特殊及與眾不同的榮譽：對於一切試圖遮蔽理性，愚弄人民的機構，或一切反對人民的暴君來說，死去的伏爾泰與他生前一樣令他們敬畏與害怕。1785年，伏爾泰死後七年，一向不慷慨的教會贈送鉅款給路易十六，以交換條件來取得國王頒佈禁止出版「伏爾泰全集」的命令。由於十八世紀是伏爾泰及他的「百科全書派」的朋友們的世紀，這個世紀就成了梵諦岡教廷的書目委員會最緊張、忙碌，及發佈禁書目錄版次最多的世紀；而伏爾泰的名字從十八世紀開始，一直出現在禁書目錄上，且持續到1948年版，即最後一版的禁書目錄，而且是屬於作品全部遭禁的作者之一。 也許我們可以瞭解一下，當時有哪些作家的作品與伏爾泰一起被禁，這有助於我們瞭解伏爾泰的榮譽：全部遭禁者～布魯諾(Giordano Bruno 1548-1600) 、笛卡兒(Rene Descartes 1596-1650)、斯賓諾沙(Baruch Spinoza 1632-1677)、狄德羅(Denis Diderot…

★女性主義

凱特‧蕭邦(Kate Chopin 1851-1904)的「覺醒」(The Awakening)，原名”A Solitary Soul”(孤獨的靈魂) 是描寫一位女性內在世界的慾望，以真我去面對自己的生命；她的決心造成她與朋友、家庭間及當時社會所主宰的價值觀極大的衝突。本書在其百週年出版時，終於獲得美國文壇應有的讚許，並視之為經典，然而這已是半個世紀以後的事了。”The Awakening” 在默默無聞中凋零，長達六十年的時間無法在美國出版。早期的評論者指控此書不道德或稱之為非道德性的情慾小說，以致此書繼續被忽略，除了少數重要的評論家之外。然而此書的出版卻因為法國的因緣，反而於1953年在法國印刷出版，由Cyrille Arnavon翻譯並對 Kate Chopin做很長的介紹，她的作品也因此與愛倫波(EdgarAllen…

D.H. Lawrance散文詩兩首

（本詩譯自1900-1965詩選, George MacBeth編輯, Longman英文系列）

蝙蝠（Bat）

黃昏，坐在陽台

當太陽從西方，在比薩的那一邊，卡拉拉山丘的那一邊

離開，這世界被驚奇擄獲…..…

(Condensation Cube by Hans Haacke)

淺談漢斯‧哈克及其文化探索 

漢斯‧哈克1936年生於德國科隆，1956-1960年間就讀於德國卡薩爾的Staatliche Werkakademie，是知名且具影響力的英國版畫家Stanley William Hayter的學生,.…

(Al Purdy在多倫多的雕像 : Edwin and Veronica Dam夫妻檔雕塑家的作品)

 (Milton Acorn)…

孕育台灣詩文的港灣         張德本

高雄港不僅吞吐台灣的進出口，高雄海灣的海洋性，也一直孕育著台灣的詩文。清代高雄的采風詩「鳳山竹枝詞」、乾隆十五年（1750）高雄舉人卓肇昌任官揀選知縣，二十八年參與編修《鳳山縣志》，與其父卓夢采都是著名詩人，卓肇昌著有「鳳山八景」、「鼓山八景」、「龜山八景」，其他舉凡「打狗八景」、「楠梓八景」、「旗山八景」、都是文人對高雄區域山光水色、民俗、風物、景致的描述。例如「鼓山八景」包含1.秀峰插漢2.石佛凌波3.雞嶼夜帆4.斜灣樵唱5.元亨寺鐘6.石塔垂綸7.旗濱漁火8.龍井甘泉。根據《鳳山縣采訪冊》、《重修鳳山縣志》、《台灣竹枝詞選》等書，收錄了卓肇昌、謝苹香、王鐘秋、吳士俊、周揚理、林靜觀、林東昇、王養介、盧德嘉等人的竹枝詞。這些采風寫景詩都是清代高雄區域詩作鮮明的特色。…

(Photo by CatherineYen, still life)

@我相信上帝是喜愛自由的，而且是三倍於牠所喜愛的定著，因為一開始，牠便把水、火與空氣三個領域給了喜愛自由的，至於定著的，牠只給了土地。…

☆倫納德‧伍爾夫 &維琴妮雅‧伍爾夫

 倫納德‧伍爾夫（Leonard Woolf 1880-1969）是英國文人、出版家、社會運動者及記者，是維琴妮雅‧伍爾夫（Virginia Woolf…

我們，大水之後 (Catherine Yen 譯)

我們應該是唯一的倖存者

在到處升起的霧中

如同

在樹林裡…

(Daumier, "An Artist", oil on canvas, French, 1870)

臉書(Face Book)可以是一個傳遞想法的園地, 將自己的隨筆如salmagundi般集結成「雜錄」，它是即席的、瞬間迸發的、有趣的、多元的心靈記錄：

☆我們是否需要花時間去談某些人類的失敗?…

這兩天連翻譯了五首加拿大詩人 Milton Acorn的詩, 在張德本的書堆中發現一本"當代加拿大詩人"的詩集, 原先覺得加拿大這樣的地方能生產甚麼傑出的詩人或作家呢? 幸福富裕的地方能激發出感人肺腑的言詞與文字嗎? 後來發現裏頭有Leonard Cohen及 Margaret Atwood的詩, 加上 Eli Mandel寫了一篇精彩絕倫的介紹 (Introduction), 又因為Margaret Atwood幾次被提名諾貝爾文學獎,但未獲獎,引起我的興趣,他們作品美則美矣, 文字新意令人讚賞, 但沒有感動,直到讀及Milton Acorn充滿blood and flesh的詩, "如小鷹在血管中快速行進" 的真切與飽滿意象, 於是我繼續讀下去,也順手翻譯了他的作品.

 You Tube: "尋找Milton" (Finding Milton)…

給太空人的詩  

像一隻被朝陽彩繪的野鴨

以速度模糊了他的翅膀

滑向他心靈震顫所知道唯一的土地

所以人類最真實的家是風…

 …