【台語詩】獻予2009台語詩人大會

[Voyu Taokara Lâu]

Ta̍k冬
Gún做伙用筆
1支1支khiā做遠望台
看見人看bē曉ê ǹg望

Ta̍k冬
Gún tàu陣用心
1筆1劃 1 行 1 tsuā
tī tshuì kap耳ê中間牽詩

Kám無聽著
氣口無仝
味素koh樣
有粗聲有幼tsíⁿ
Hē-kioh--ê suah lóng是 sio-siâng ê願

Hē願
向望in自早就想歹送--來ê大厝
漆紅漆 1 iân 1 iân
1冬1冬
漆kah親像tsit塊土地ê記持hiah厚
Kā教人放bē記--得-ê藉口
Lóng tsō hō͘紅紅
Tsha̍k目tsak心
轉意回心

Tī萬萬歲ê進前
Tse柴頭beh改易
做生囝桶ê路用
生湠濟濟
Hō͘咱ê話
蓮花化身
響遍全地

[胡長松]

"大厝" kap "生囝桶" 的image 變步對比足強, 底比喻啥物我有一點仔sa無...拜託Taokara開示...

[Voyu Taokara Lâu]

開示...ài等我出家.....XD

「大厝」是beh kā母語消滅ê人所想所做ê一切，包括khah有形體tik透過制度、資源ê做法，kap khah無形體ê咒詛、鄙相等等。

因為範圍thài闊，也我無想kah tsiok具體，tsit-ê對比是單純tik使用「總--是阮ê上帝hōo hit-ê咒詛變做祝福」（尼 13:2）ê意象。

[浪人陳建成]

感謝開示，另外「生囝桶」？

[胡長松]

了解矣, 所以我看〔生囡桶〕就是〔對消滅做出反抗〕的一切努力啦!

[Voyu Taokara Lâu]

建成兄，這是我uì老大人遐聽--來ê古早物。

以早查某囡仔出嫁，嫁妝內底，一定有幾ā跤「桶」：跤桶、屎桶、生囝桶....，這个生囝桶是欲用來迎接紅嬰仔出世ê路用--ê，thang kā紅嬰仔洗身軀等等...當然我毋捌看--過。 若佇詩內底，是單純用來做「新生、koh活」ê意象。

[Voyu Taokara Lâu]

另外說明...「大厝」佇tsia是「棺柴」ê意思，毋是大間厝...犯勢逐个已經知，若按呢就當做我ke話--ê。

「大厝」kap「生囝桶」ê對比，tse是長松兄替我開破--ê。