11, 今仔日---臺英雙語童詩

[李秀]

今仔日
透早日頭漸漸光起來
慢慢結束昨昏的暝暗
拍散分開晉前的霧茫
但是! 我! 實在有夠愛睏

爸母疼惜的心佮催促的聲
予我睇開陷眠愛睏的目睭
硬硬夯頭向日頭予爸母看
去學校的腳步假作信心滿滿

老師徛佇臺仔頂耐心的教示
加減拍開我茫茫渺渺的記智
同學互相看樣比賽啥人較巧
予我想欲知影的代誌愈來愈濟

一大堆的作業我需要加緊腳步
早轉厝作功課早會當出來蹉跎
今仔日的課業應該今仔日做了
明仔載猶原閣有明仔載的新課業

Today
As dawn breaks
Closing the endless curtain of night
Spreading the misty fog before daytime
But I still want to sleep

Yet my loving parents hurry me
As I open my sleepy eyes
I get up to meet the sun and let my parents relax
And go to school pretending to be full of confidence

Listening to my patient teachers’ lessons
My confused thoughts gradually go away
Though my classmates may be smarter
My desire for knowledge grows every day

I have a lot of homework, so I hurry my way home
The faster I do my homework, the earlier I can go outside to play
Today’s homework must be done today
Because tomorrow there will be more

[李秀]

今仔日已經落「小雨點」的雨水有十一遍了，毋知逐家有多少沃著無?
不論今仔日的心情佇大人世界是歡喜、鬱卒、悲傷，請咱一家人(臺文的朋友) 相借問一下，至少加我講一聲「加油! 小雨點!准你落! 」抑者講一下「Hi!」。

[胡長松]

我感覺李秀姊毋免想傷濟，妳的用詞用字進步足大，我想逐家目睭真金，攏看佇眼內，要加油繼續寫。若回應的情形，就文論文，別人有特別想法回覆，無特別想法無回覆，佮評價等等攏無關係，逐家無壓力，運動才行會長。比如妳詳細去看小弟過去貼的小說，得著回應嘛真少，毋過我真清楚，這無代表人無重視。逐家攏是作家，有時感覺回應若干焦一句袂歹、加油等等，成做佮其他的同好網站（比如hip相的）仝款，意義嘛無一定真大，甚至有形成另外一種怪現象的可能，顛倒要避免。

逐家文本鬥陣的存在、發表就是互相的鼓勵，按呢想會較自在。

其實妳的童詩較無像一般的童詩，予我想起一个國外的女詩人，毋過，可能愛等妳沓沓仔寫閣想較濟的我才敢講.....

[李秀]

我有愛講笑的習慣，我是看逐家最近親像予一種怪現象在憤概，所以想欲relax一下，並無啥咪意思了。「隨緣」也是一種處事態度，感謝提醒。

[王立信]

李秀姐：佇個外月裡.看著汝誠濟首媠兮童詩.一直有種想法.感覺汝兮心靈兮內面有彼款熱誠欲寫詩.作曲.那像火山咧涵養伊兮「能」.欲冲出來仝款.這敢毋是詩人創作兮原動力咧。這煞互阮想起前仔顏信星牧師鼓勵阮兮一句話.「盡量寫.寫予出味.寫互出頭天.我給汝拍噗仔。」以下是阮前幾日上網的「簡單自我紹介」來鼓勵汝。

阮是芋葉蕃薯心第一代兮臺灣儂.九年教育窮欲讀袂透.手面趁食30冬.育2女。18冬前信耶穌.接觸台語詩兮緣由是阮教會前任牧師顏信星兮鼓勵.伊任內設立羅雅教會網站.伊詩.文.詞曲.攏充分表明懟臺灣玆塊土地兮疼.伊亦激勵阮盡量寫.寫予出味.寫互出頭天。可惜網站3冬前綴著伊去屛東九如上任來結束.阮嗎停止拄則孵芽兮文字習練.佳哉教會幹事提一本台文戰線予阮看〈原來是寄予顏牧師的〉。安尼煞引起阮佇網路蒐找台文戰線兮蹤影.果然予阮揣著。
歸尾來講.敝人才疏學淺.干旦寫寡生活感懷而已.學術性兮物件阮攏沒半撇啦。前仔佇羅雅網站有寫寡.唔閣驚儂笑.唔敢捧出來現世.玆回沒意中知影. 台文戰線聯盟有可能受稿.則沒惜面底皮投石問路.佇遮亦感謝長松兄三言兩語春風般兮鼓勵。嘸管安怎.台文玆遍田園係值得咱耕作做伙拍拼矣。小弟立信亦意願佇諸位先進教導下.勇敢踏進前.佇遮順祝台文戰線聯盟諸位勇士朋友安平.建康.
快樂。

「激勵」的話語若一股兮燒烙
渴慕著拍開阮心內的門窗
惦屬佇寒冰即般樣兮世間咧迴響
佇良知兮深處深深咧相磕
好話兮嘴舌 嚴冬變春天 百花齊齊開
苦情山谷流甜水 白雲飄來春風去 祝福滿滿是
草木青翠 青春正當時 頓時苦惱失意攏無去