牛屎佮蛇精-3

[黃靜惠]

（三）翁仔某面

 

　　牛屎：蛇精，我感覺咱兩人真四配呢！

　　蛇精：我哪無這種感覺？啊無，你是講看覓咧，咱到底是佗位咧四配？

　　牛屎：啊都，你無感覺咱兩人生甲足相siāng？人講這就是翁仔某面。

　　蛇精：啥物啊？我佮你有翁仔某面？我看你是咧捧屎抹面。

　　牛屎：你是咧三八諾，我本來就是一垺屎，哪閣需要捧屎抹面？

　　蛇精：○＃☆※……

 

 

【臺語俗諺】

 

家己捧屎抹面。（喻自己給自己難看）

Ka-kī phóng sái buah bīn.

 

 

【語詞解釋】

 

四配（sù-phuè）：匹配。

相siāng（sio-siāng）：相像。

一垺屎（tsi̍t-pû-sái）：一坨屎。

海翁台語文學第147期2014.3