牛屎佮蛇精-6

[黃靜惠]

（六）『冰的題』

 

　　蛇精：牛屎，明仔載欲考試，你讀好矣未？

　　牛屎：無問題啦！『冰的題』我全背好矣。

　　蛇精：啥物叫『冰的題』？

　　牛屎：彼都老師上課的時陣，無細膩伊的茶鈷煞破一空……

　　蛇精：小等一咧？你愈講愈遠，茶鈷破空和考試有啥物關係？

　　牛屎：阿都——茶鈷破空——漏題啦！逐家攏講這幾題若無考出來，阮就會使來去共老師——反桌啦！

　　蛇精：「哎喲喂！你這陣雷公仔點心，真是無大無細，連老師的桌仔，恁都敢反喔……＃＠％……」

 

 

【臺語俗諺】

 

雷公仔點心。（做了大逆不道的事會被雷公把命取走）

Luî-kong-á tiám-sim.

 

 

【孽譎仔話】

 

茶鈷破空——漏題。（漏茶）

Tê-kóo phuà-khang——lāu tê.

 

 

【語詞解釋】

明仔載（bîn-á-tsài）：明天。

無細膩（bô-sè-jī）：不小心。

無大無細（bô-tuā-bô-sè）：沒大沒小，沒禮貌。

 

 

海翁台語文學第150期2014.6