我寫小說的理由

[胡長松]

我寫小說的理由    胡長松

(2008台灣文學獎得獎感言兼回應2011/5/24的黃春明演講事件)     

 

　　我寫小說的一个理由之一，是為著欲了解台灣人成做百分之百解縛、自由的人的可能；阿我寫台語小說，是進一步佇即個基礎頂懸，向望會使透過家己的母語，位殖民者所留予咱台灣人的閣長、閣隘、閣烏暗的磅孔行出來，行入有精神的春天山林，嘛通用咱的歌聲喝喊、跳舞，泅佇曠闊無邊的活海。用母語來寫，是需要，是感情，是向望，是認同，嘛是為著會使脫離殖民語言的影響，佇母語文學內底，面對真實的自我。

　　《金色島嶼之歌》描寫的是台灣平埔族四百年前按怎予殖民者欺騙、分化、消滅的故事，當然，伊是對所有殖民統治的抗議。雖罔即個抗議暫時猶無夠大聲，毋過，伊將記智留落來，這就是初步的成果。所有的殖民統治，攏有殖民者佮被殖民者，阿被殖民者內面閣會夆分化，產生抵抗者佮妥協者的對立矛盾；這就是我所寫的故事。政治經濟殖民是按呢，文化殖民是按呢，語言的殖民嘛是按呢。尤其關係著語言文化殖民，我佇遮欲嚴肅苦勸目前為止，猶無寫無讀過母語文學的台灣文學工作者，毋通繼續做語言殖民者的妥協者，因為無細膩，就會佮殖民語言、殖民文化共條水，民族的記智會留落來，這真歹辯解。逐家唯一會使做的，就是緊來接觸母語文學，猶袂慢。我拄才講，毋通繼續做語言殖民者的妥協者，今年台灣文學獎的長篇小說獎項，陳雷先生的台語長篇小說《鄉史補記》無入圍，我毋知影原因，毋過，以我對文學的見解，《鄉史補記》會使徛佇台灣文學史一个重要的位置，我真想欲請教評審先生對伊無入圍的看法。

　　2008年熱天，我為著小說《金色島嶼之歌》的創作有一擺短途的旅行，位東港坐船去到金色的小琉球，走揣四百年前予荷蘭人消滅去的Lamey的跤跡──當然，彼日除了烏鬼洞外的一截失真的碑文，我啥物嘛揣無。熱天的溫度真驚人，親像欲共一切的物件融去，包括殖民侵略者的暴行、Lamey人存在過的歷史，閣有咱真無堅定的認知佮信心。有學者推論講Lamey社可能屬佇西拉雅，閣較可能是佮馬卡道有關係，所致，成做文獻中第一個予殖民者消滅的台灣部族，伊的故事就有一定的代表意義。我共伊寫落來，尚重要的是欲共家己講，毋通放袂記，因為殖民者的幽靈好定隨時閣來；特別當咱看見伊透過擴大的警檢權力復辟的tsiàng時，咱愛更加細膩，殖民者壓霸剝削的面腔，大體上是接近的；另外驚人的是，被殖民妥協者的面腔，大體上，嘛是接近的。

　　我坐佇Lamey海墘，恬恬看海對面的大武山懸懸tshāi佇海湧之上，日光所tshio̍h的台灣島嶼，青色的山脈遐爾美麗，我的心肝穎仔，一時浮出特別清醒佮溫暖的畫面，就親像為著家己爸母某子祈禱的時所會使感受的生命的江河，充滿位上帝來的愛、平安佮喜樂，恬靜仔流過即個畫面。我共家己講，毋管按怎，咱定著有出頭天的一日，咱定著愛時常為台灣咱的母地來祈禱！

[王立信]

我共家己講，毋管按怎，咱定著有出頭天的一日，咱定著愛時常為台灣咱的母地來祈禱！