16, 風颱---臺英雙語童詩　

風颱　　　
風颱伯紮雨水嬸仔
講欲來就真正來矣
阮猶未請恁坐落來
就大範大範衝入內

雖然恁安呢真毋知禮數
但是我毋免去學校讀冊
阿母參阿爸毋免去上班
阿媽毋免去菜市仔買茉
我暗歡喜逐家攏佇厝內

我閣較欣羨恁有赫大的本事
共一塊一塊的厝瓦掀夯起來
一欉一欉硬礉礉的老樹公仔
嘛著聽恁的指揮拼命拋輾斗
愛恁來我才會當看這款風景

我足想欲去外面好好參恁耍一下
但是廣播電臺講恁漸漸欲離開矣
怎會干單來一工爾爾就緊欲轉去
大人討厭恁但是我感覺恁真心適
等待有一工恁會當閣再來行行咧
　
　　Typhoon
The uncle wind brings the auntie rain
You are coming in just when the radio reported you
We weren’t prepared for you and have no place for you to sit down
You arrived suddenly and forcefully to visit us

It is okay, even though you are so impolite
I don’t want to go to school
My mother and father don’t want to go to work
And my grandma doesn’t to go shopping
I am so happy we all are together at home finally

Another reason I really admire your powerful energy
You can easily lift all the roof tiles one by one
You gave the order to old diehard trees as well
They are obedient to your way and turn their somersaults
I can enjoy these funny things when you are here

I long to go outside to play with you
But the radio says you are ready to go away
Why do you are come here only one day?
Although the grown-ups don’t like you, I like you so much
I am waiting for you to come again

檢視次數： 130

喜歡

0 名會員喜歡這